Примеры использования Encomiar al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe encomiar al Gobierno y a las FNL por ese importante logro.
Следует отдать должное правительству и НОС за это важное достижение.Доклад Генерального секретаря отражает положительные перемены, которых Тимор- Лешти сумел добиться,и мы хотим поздравить правительство и народ Тимора- Лешти с их достижениями.Permítaseme encomiar al Gobierno de Dinamarca por haber señalado el camino.
En este sentido, acogemos con beneplácito que el 27 de octubre de 2005 Austria haya firmado con la Corte el primer Acuerdo sobre Ejecución de las Sentencias, como se dispone en el artículo 103 del Estatuto,y deseamos encomiar al Gobierno de Austria por esa demostración patente de apoyo a la Corte Penal Internacional.
В этой связи мы приветствуем подписание 27 октября 2005 года между Австрией и Судом первого Соглашения об исполнении приговоров в соответствии со статьей 103 Статута,и хотели бы поблагодарить правительство Австрии за демонстрацию такой реальной поддержки МУС.También cabe encomiar al Gobierno de Nueva Zelandia por proporcionar información sobre Tokelau.
Также следует отметить правительство Новой Зеландии за предоставление информации по Токелау.En el informe se reconoce el papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales de mujeres ysu contribución a la esfera de la igualdad de derechos de la mujer y, en ese sentido, cabe encomiar al Gobierno de Dinamarca por su interés en dar participación a las organizaciones no gubernamentales en su labor relativa al adelanto de la mujer.
В докладе признается роль женских неправительственных организаций иих вклад в дело обеспечения равноправия женщин. Следует выразить признательность правительству Дании за его усилия по привлечению этих организаций к работе по улучшению положения женщин.Hay que encomiar al Gobierno de Estonia por la inclusión de la enseñanza de los derechos humanos en el programa escolar nacional.
Следует воздать должное правительству Эстонии за включение обучения правам человека в национальную программу школьного образования.Sr. Jonah(Sierra Leona)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo encomiar al Gobierno de los Estados Unidos por su perspicacia al patrocinar, en 1950, el proyecto de texto que se convertiría en la resolución en virtud de cuyas disposiciones hoy nos reunimos.
Г-н Джона( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы воздать должное правительству Соединенных Штатов за его провидческую роль в деле выработки в 1950 году проекта текста, ставшего резолюцией, в соответствии с положениями которой мы сегодня и собрались.Cabe encomiar al Gobierno por su insistente empeño en aprobar la nueva ley sobre una comisión de la verdad y la reconciliación.
Следует отдать должное правительству за его неизменную приверженность принятию нового закона о создании Комиссии по установлению истины и примирению.Он хотел бы выразить признательность правительству Мексики, которое не только пригласило его посетить страну, но и оказывало все необходимое содействие в его работе.Desearía encomiar al Gobierno del Iraq por responder a este desafío impulsando su mecanismo de apoyo especial para el diálogo regional.
Хотел бы воздать должное правительству Ирака за то, что оно отреагировало на эту проблему путем дальнейшего развития своего специального механизма поддержки регионального диалога.Deseo aprovechar esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca por su valor y decisión de lograr el éxito del proceso de paz.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить признательность правительству Гватемалы и Национальному революционному единству Гватемалы за их мужество и решимость добиться успеха этого мирного процесса.Deseamos encomiar al Gobierno de Papua Nueva Guinea por esta iniciativa digna de elogio, e invitamos a la Asamblea a que colabore para trazar el camino hacia el futuro.
Мы хотели бы поблагодарить правительство Папуа- Новой Гвинеи за эту похвальную инициативу, и мы призываем Ассамблею к участию в деле прокладки пути в будущее.Quisiera aprovechar esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Croacia por su fructífera Presidencia de la Sexta Reunión de los Estados Partes y su excelente organización en la ciudad de Zagreb.
Пользуясь возможностью, мне хотелось бы приветствовать правительство Хорватии в связи с успешным председательством на шестом Совещании государств- участников и в связи с его превосходным приемом в городе Загребе.Para concluir, deseamos encomiar al Gobierno de Suiza por su labor destacada como Presidente en ejercicio de la OSCE y expresar a Dinamarca que puede contar con nuestro pleno apoyo como próximo Presidente en ejercicio.
В заключение хотелось бы воздать должное правительству Швейцарии за великолепное исполнение обязанностей действующего Председателя ОБСЕ и заверить в нашей полной поддержке Данию, которая будет следующим Председателем.Hay motivos de sobra para encomiar al Gobierno de Guatemala, a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y a las Naciones Unidas por haber logrado terminar con éxito el proceso de desmovilización.
Есть все основания поздравить правительство Гватемалы, Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) и Организацию Объединенных Наций с успешным завершением процесса демобилизации.Aquí deseamos también encomiar al Gobierno del Reino Unido de Grana Bretaña e Irlanda del Norte por haber asistido militarmente a las tropas de las Naciones Unidas, dando muestras de valor y liderazgo cuando más se necesitaban.
В этой связи мы хотим также поблагодарить правительство Соединенного Королевства, предоставившее воинский контингент в поддержку находившихся в регионе сил Организации Объединенных Наций и продемонстрировавшее в самый трудный момент мужество и лидерство.В то же время мы хотели бы воздать должное правительству Мексики за успешное проведение первой Конференции государств- участников и подписантов договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, и государств, подписавших их, которая прошла 26- 28 апреля.Dentro de nuestra región del Pacífico meridional,mi delegación desea encomiar al Gobierno de Nueva Zelandia por sus esfuerzos positivos por reconocer los derechos relativos a la propiedad de la tierra del pueblo indígena maorí y por sus políticas de apoyo que intentan proporcionar a las comunidades más pequeñas del Pacífico acceso a los beneficios de sus comodidades sociales.
В рамках нашего южнотихоокеанского региона моя делегация хотела бы воздать должное правительству Новой Зеландии за его позитивные усилия в области признания права на землю коренного народа маори и за его политику, направленную на предоставление доступа для небольших тихоокеанских сообществ к благам его социальных услуг.También deseo encomiar al Gobierno del Líbano por el continuo apoyo prestado para la mejora de las condiciones de vida en las zonas de los campamentos, dirigidos por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y aliento a los donantes a que proporcionen al Organismo los recursos necesarios para el logro de ese propósito.
Я хотел бы также дать высокую оценку правительству Ливана за его непрерывную поддержку всеобъемлющей программы по улучшению условий жизни в районах лагерей, осуществляемой Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), и призвать доноров выделить Агентству необходимые для этих целей ресурсы.Председатель выражает правительству Суринама признательность за безоговорочную ратификацию Конвенции.Комитет благодарит правительство Уганды за привлечение его внимания к этому вопросу.Encomiamos al Gobierno del Japón por su asistencia en los programas de desmovilización.
Мы одобряем правительство Японии за оказание помощи в программе демобилизации.Комитет благодарит правительство Узбекистана за направление делегации, которая провела откровенный и конструктивный диалог с членами Комитета.Комитет воздает правительству должное за его усилия по сохранению высокого уровня образованности и за его политику в области занятости женщин.Г-жа Сайга благодарит правительство за то, что оно с вниманием отнеслось к заключительным замечаниям Комитета.Encomiando al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y a la parte croata de Bosnia por haber suscrito el Plan Vance-Owen.
Выражая признательность правительству Республики Боснии и Герцеговины и боснийской хорватской стороне за подписание Плана Вэнса- Оуэна.Encomian al Gobierno de Rumania por las medidas que ha adoptado a este respecto y una vez más reafirman su pleno apoyo a la aplicación rigurosa de las resoluciones pertinentes.
Они выражают признательность правительству Румынии в связи с предпринятыми им в этом отношении действиями и вновь подтверждают свою полную поддержку решительному обеспечению выполнения соответствующих резолюций.Г-жа Дайриам дает высокую оценку усилиям правительства, сформировавшим многопрофильную делегацию, и с удовлетворением отмечает рост сотрудничества между исполнительной и законодательной ветвями органов власти.
