ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• rendir homenaje
• encomiar
• felicitar
• rendir tributo
• elogiar
• aplaudir
• de encomio
• rindo homenaje
• rinda homenaje
• rendimos homenaje
• encomiamos
• elogia

Примеры использования Воздать должное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем вам следует воздать должное за приложенные вами огромные усилия.
Todos merecen ser encomiados por su gran esfuerzo.

С моей стороны было бы оплошностью не воздать должное Вашей предшественнице.
Faltaría a mi obligación en esta ocasión si no rindiera homenaje a su predecesora.

Я хотел бы также воздать должное Тунису за его активную поддержку.
Quiero rendir también homenaje al apoyo activo de Túnez.

Мы должны воздать должное Китаю, Индии, Соединенным Штатам и Европейскому союзу за их пред- Парижные обещания по действиям в области изменения климата.
Debemos aplaudir a China, India, Estados Unidos y la Unión Europea por sus compromisos de acción climática previos a la Cumbre de París.

Позвольте мне с этой трибуны воздать должное поборникам мира как с палестинской, так и с израильской стороны.
Permítaseme que rinda homenaje desde esta tribuna a los defensores de la paz, ya sean de la parte palestina o israelí.

Я хотел бы воздать должное учреждениям Организации Объединенных Наций, внедрившим новые руководящие принципы, и призываю других последовать их примеру.
Encomiamos a los órganos de las Naciones Unidas que han adoptado los nuevos principios rectores y exhortamos a los demás a hacer lo mismo.

Пользуясь случаем, моя делегация хотела бы воздать должное этим плодотворным усилиям, которые привели к заключению Соглашения.
Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para aplaudir estos esfuerzos que han resultado en la conclusión fructífera del Acuerdo.

Я хотел бы также воздать должное всем государствам- членам, которые обеспечили их принятие в члены Организации.
Rindo homenaje a todos los Estados Miembros que hicieron posible su admisión.

Народу и правительству Кот- д& apos; Ивуара следует воздать должное за их решительные усилия, направленные на обеспечение прочного мира.
La población y el Gobierno de Côte d' Ivoire son dignos de encomio por su compromiso de alcanzar una paz duradera.

Мы хотели бы также воздать должное Генеральному секретарю за его вдохновенное и прогрессивное руководство.
También rendimos homenaje al Secretario General por su liderazgo ilustrado y progresista.

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное смелости представителей гражданского общества и неправительственных организаций, которые также обеспокоены проблемой гонки вооружений.
También queremos aprovechar esta oportunidad para aplaudir el valor de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales que también están preocupadas por la carrera de armamentos.

Хочу также воздать должное гну Сержиу Дуарти за работу, проделанную им в ходе нынешней сессии Комитета.
Asimismo, rindo homenaje al Sr. Sergio Duarte por los esfuerzos realizados en la labor de nuestra Comisión en este período de sesiones.

Как и многие выступавшие до меня, я хотела бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его выдающиеся заслуги на посту руководителя Организации.
Al igual que otros que me han precedido, quisiera aplaudir al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su destacado desempeño al frente de la Organización.

Позвольте мне воздать должное многим сотрудникам Организации Объединенных Наций, пошедшим на жертвы или погибшим на службе в южном Ливане.
Rindo homenaje a los muchos miembros del personal de las Naciones Unidas que hicieron sacrificios, incluida la pérdida de la vida, en la línea del deber en el sur del Líbano.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Организации Объединенных Наций за роль, которую она играет в обеспечении соблюдения основополагающих принципов Устава, в особенности принципа универсальности.
Quiero aprovechar esta ocasión para aplaudir a las Naciones Unidas por su papel en la promoción de la Carta, especialmente del principio de universalidad.

Я хотел бы также воздать должное предыдущему Председателю г-ну Срджяну Кериму за отличную работу, которую он выполнял на столь важном этапе в истории Организации Объединенных Наций.
Igualmente rendimos homenaje al Presidente saliente, Sr. Srgjan Kerim, por la excelente labor que realizó en un momento crucial de la historia de las Naciones Unidas.

Мне хотелось бы с этой трибуны воздать должное Сержиу Виейре ди Меллу, который стал одной из жертв несправедливости и братоубийственной ненависти.
Desde esta tribuna rindo homenaje a Sergio Vieira de Mello, víctima de la sinrazón y del odio fratricida.

Мы также хотели бы воздать должное и выразить признательность его предшественнику г-ну Жану Пингу, который примерным, преданным и честным образом осуществлял руководство нашей деятельностью.
Rendimos homenaje y agradecemos también a su predecesor, el Sr. Jean Ping, quien nos sirvió con una devoción y honor ejemplares.

Позвольте мне также воздать должное Вашим предшественникам за их настойчивость и достигнутые ими успехи.
Permítanme también que rinda homenaje a sus predecesores por su perseverancia y sus logros.

Мы хотели бы воздать должное семи странам во главе с Норвегией, прилагающим усилия по согласованию конструктивного заявления в отношении разоружения и нераспространения для наших лидеров.
Encomiamos a las siete naciones que, encabezadas por Noruega, hicieron notables esfuerzos por conseguir de nuestros líderes una declaración significativa sobre el desarme y la no proliferación.

В этой связи Австрия хотела бы воздать должное всем тем на международной арене, чьи действия конструктивным образом способствовали ликвидации апартеида.
Por lo tanto, Austria elogia a todos los que, actuando en la esfera internacional, contribuyeron de manera constructiva a la eliminación del apartheid.

Таиланд хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций за принятие ею Глобальной программы действий, в которой изложены комплексные стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками.
Tailandia elogia a las Naciones Unidas por su aprobación del Programa Mundial de Acción, que esboza las estrategias integradas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas.

Мы хотели бы также воздать должное Генеральному секретарю за его решительную приверженность многосторонности.
También encomiamos al Secretario General por su firme compromiso con el multilateralismo.

Мы хотели бы также воздать должное усилиям самих африканских стран и отметить прогресс, достигнутый в таких областях, как благое управление, демократия и права человека.
Asimismo, encomiamos los esfuerzos de los propios países africanos y el progreso que han realizado en las esferas de la buena gobernanza, la democracia y los derechos humanos.

Я хотел бы также воздать должное тем жертвам, которые были принесены персоналом Организации Объединенных Наций, работающим в Афганистане.
En ese sentido, rindo homenaje al personal de las Naciones Unidas por los sacrificios que ha realizado en el Afganistán.

Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику послу Польши Рапацкому, который задал крупный импульс работе данной Конференции в последние месяцы.
Permítame también que rinda homenaje a su predecesor, el Embajador Rapacki, de Polonia, que dio un gran impulso a las tareas de esta Conferencia en los últimos meses.

Нам также следует воздать должное недавнему решению российской Думы о ратификации договора СНВ- 2 и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
También debemos aplaudir las recientes decisiones de la Duma rusa de permitir las ratificaciones del START II y del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Здесь я хотел бы вновь воздать должное ЮНОДК, всем другим техническим и финансовым партнерам за их ценную поддержку усилий нашего правительства, предпринимаемых в этой области.
Quisiera aplaudir una vez más a la UNODC y a todos los asociados técnicos y financieros por su apoyo inestimable a los esfuerzos del Gobierno de Malí en ese marco.

Мы хотели бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, великолепно и мудро руководившему работой Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
También rendimos homenaje a su predecesor, el Sr. Amara Essy, quien presidió la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones con gran distinción y sabiduría.

Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и его сотрудникам за прекрасную подготовку девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
También rendimos homenaje a nuestro Secretario General y a sus colaboradores por los excelentes preparativos que han realizado para convocar este decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.