Примеры использования Elogiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No para elogiar, sino para capitalizar.
Esas dificultades son una razón más para elogiar sus esfuerzos.
No deseo elogiar los logros de la Organización.
Я не хотел бы превозносить достижения Организации.A este respecto cabe elogiar la labor de la UNCTAD.
Querría elogiar a vuestro departamento por ayudarme a hacer polvo a los Caminos.
Люди также переводят
Que agradable es oir a alguien elogiar a sus padres, para variar.
Quiero elogiar los esfuerzos que realizan los Estados Unidos de América en este sentido.
No obtenemos votos por elogiar la política del presidente.
Мы не получим голоса, восхваляя политику президента.Cabía elogiar al UNICEF por haber tenido más en cuenta los posibles riesgos y por desplegar rápidamente a su personal.
Следует отдать должное ЮНИСЕФ за успехи в повышении информированности о рисках и оперативном развертывании персонала.En este contexto, el Gobierno de Croacia quisiera elogiar la labor de la MONUP, que ha contribuido al logro de esos objetivos.
В этой связи хорватское правительство хотело бы дать высокую оценку работе МНООНПП, способствовавшей достижению этих целей.Hay que elogiar a las autoridades y al pueblo de Bosnia y Herzegovina por el modo pacífico y ordenado en que se celebraron las elecciones del 14 de septiembre.
Следует отдать должное властям и населению Боснии и Герцеговины за мирное и упорядоченное проведение выборов 14 сентября.El Sr. Valencia Rodríguez dice que cabe elogiar a España por haber observado el principio de igualdad jurídica entre los españoles y los extranjeros.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что необходимо отдать должное Испании за поддержку принципа правового равенства между испанцами и иностранцами.Hay que elogiar la labor de las organizaciones no gubernamentales y de los misioneros, sobre todo sus esfuerzos por cuidar de los enfermos y de los niños vulnerables.
Необходимо отметить работу неправительственных организаций и миссионеров, особенно их деятельность по уходу за больными и за уязвимыми детьми.También deseo elogiar la labor realizada por su predecesor, el Embajador Moritán de la Argentina.
Debo elogiar la rápida y eficaz respuesta del Gobierno de Argelia y de la propia comunidad de refugiados para hacer frente a los efectos a corto plazo de la crisis.
Мне хотелось бы высоко оценить быструю и эффективную реакцию правительства Алжира, а также усилия самих беженцев в ликвидации краткосрочных последствий кризиса.En consecuencia, cabe elogiar la voluntad expresada por la Oficina de seguir evaluando la situación de la aplicación de esas recomendaciones.
Поэтому можно приветствовать высказанную Управлением решимость продолжать оценку положения дел с выполнением этих рекомендаций.Cabe elogiar a Suecia por su aprobación del Plan de Acción contra el racismo, la xenofobia, la homofobia y la discriminación tras la Conferencia de Durban en 2001.
Следует одобрить принятие Швецией после Дурбанской конференции, состоявшейся в 2001 году, Плана действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, гомофобией и дискриминацией.En ese contexto, hay que elogiar la iniciativa adoptada por las autoridades de Pristina para llegar a todas las comunidades, en particular las serbias.
В этом контексте следует приветствовать инициативу властей Приштины, направленную на привлечение всех общин, в том числе сербов.Deseo elogiar al Gobierno de Reconciliación Nacional por su empeño en mejorar las relaciones con sus vecinos y restablecer los vínculos comerciales con Burkina Faso y Malí.
Я хотел бы высоко оценить усилия правительства национального примирения по улучшению отношений со своими соседями и восстановлению торговых связей с Буркина-Фасо и Мали.El Comité observó que cabía elogiar al Gobierno de Bangladesh por la promulgación de leyes para impedir la violencia y la trata de mujeres.
Комитет отметил, что следует приветствовать принятие правительством Бангладеш законов, касающихся предупреждения насилия и торговли женщинами.También quiero elogiar al personal de la UNMIK por su dedicación y compromiso con Kosovo y con los objetivos de las Naciones Unidas.
Я хотел бы также высоко оценить самоотверженные усилия сотрудников МООНК и их приверженность Косово и идеалам Организации Объединенных Наций.Deseamos asimismo elogiar los esfuerzos y deseos sinceros del Iraq de cumplir sus obligaciones internacionales con Kuwait.
Мы хотели бы также отметить искреннее стремление Ирака выполнить свои международные обязательства перед Кувейтом и прилагаемые им для этого добросовестные усилия.Quisiera también elogiar la flexibilidad que han mostrado muchos Miembros de la Conferencia al tratar de adaptarse a las inquietudes de algunas delegaciones.
Я хотела бы также приветствовать гибкость, проявленную многими членами Конференции в попытке учесть озабоченности некоторых делегаций.Quisiera asimismo elogiar los esfuerzos del Secretario General y los del Alto Representante para Asuntos de Desarme, a quien doy las gracias por su declaración.
Хотел бы также отдать должное усилиям Генерального секретаря и Высокого представителя по вопросам разоружения, которого я благодарю за его заявление.Quisiera también elogiar a los coordinadores sobre las diversas cuestiones por sus infatigables esfuerzos para guiar las deliberaciones sobre nuestra agenda.
И я хотел бы также приветствовать координаторов по различным проблемам в связи с их неустанными усилиями по руководству дискуссиями относительно нашей повестки дня.En ese sentido, quisiera elogiar las iniciativas pertinentes de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y las labores encomiables de la Alianza de Civilizaciones.
В связи с этим я хотел бы приветствовать соответствующие инициативы ЮНЕСКО и похвальные усилия<< Альянса цивилизаций>gt;.Cabe elogiar al ONU-Hábitat por las alianzas que ha establecido con varias partes interesadas a fin de alcanzar los objetivos enunciados en el Programa de Hábitat.
Необходимо дать высокую оценку ООН- Хабитат за те связи, которые она наладила с различными заинтересованными партнерами для достижения целей, предусмотренных в Повестке дня Хабитат.A este respecto, mi delegación desea elogiar las iniciativas del Organismo tendientes a promover el programa de Normas de Seguridad para la Gestión de los Desechos Radiactivos(RADWASS).
В этой связи моя делегация хотела бы отметить инициативы Агентства по содействию программе Норм безопасности в области обращения с радиоактивными отходами( НБРО).Además, desearía elogiar la participación de la Misión en la prestación de asistencia humanitaria a corto plazo a los migrantes que se encontraban abandonados al este de la berma.
Кроме того, мне хотелось бы отметить участие Миссии в предоставлении краткосрочной гуманитарной помощи мигрантам, оказавшимся в бедственном положении на восточной стороне песчаного вала.Es menester elogiar la prudencia con la que el Gobierno enfrentó buena parte de estos hechos, abriendo los canales para el diálogo y para la búsqueda de fórmulas de entendimiento con los manifestantes.
Следует отдать должное благоразумию, с которым во многих случаях действовало правительство, пытаясь установить диалог и найти взаимопонимание с участниками выступлений.
