DESEO ELOGIAR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы дать высокую оценку
• я хотел бы воздать должное
• я хотел бы выразить признательность
• я хотел бы отдать должное
• я хотел бы отметить

Примеры использования Deseo elogiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo elogiar los esfuerzos y el espíritu indómito de mi predecesor inmediato, Sir Ketumile Masire.
Хочу приветствовать усилия и неукротимый дух моего непосредственного предшественника, сэра Кетумиле Масире.

Para finalizar, en nombre del Presidente Bharrat Jagdeo y del Gobierno y pueblo de Guyana, deseo elogiar al Presidente de la Asamblea General por la convocación de esta Conferencia y agradecer al Secretario General y a su personal el apoyo brindado al proceso.
В заключение от имени президента Бхаратта Джагдео, правительства и народа Гайаны я хотел бы выразить Председателю Генеральной Ассамблеи признательность за созыв этой Конференции и поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за поддержку этого процесса.

Deseo elogiar aquí el aumento de la cooperación Sur-Sur, que ofrece esperanzas a muchos países en desarrollo.
Здесь я хотел бы положительно оценить возросшее сотрудничество по линии Юг- Юг, которое вселяет надежду во многие развивающиеся страны.

Sr. Mine(Japón)(habla en inglés): Deseo elogiar los empeños del Gobierno de Australia por fortalecer la educación en materia de desarme y no proliferación nucleares.
Г-н Минэ( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы отметить усилия правительства Австралии по укреплению деятельности в плане просвещения в области разоружения и нераспространения.

Deseo elogiar los esfuerzos de todos los que han trabajado para encontrar puntos en común mediante los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.
Я хотел бы положительно отметить усилия всех тех, кто стремится найти общие позиции в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.

Por lo que respecta a la seguridad en las fronteras, deseo elogiar los infatigables esfuerzos de los Presidentes Yala y Wade para desactivar las tensiones a lo largo de la frontera entre sus países.
Что касается безопасности границ, то я хотел бы дать высокую оценку неустанным усилиям президентов Йалы и Вада, направленным на снижение напряженности вдоль границы между их странами.

Deseo elogiar la labor desarrollada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, bajo la conducción del Sr. Sergio Vieira de Mello.
Хочу поблагодарить Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) за ту работу, которую оно проводит под руководством г-на Сержиу Виейры ди Меллу.

Al mismo tiempo, deseo elogiar al Gobierno y a sus asociados por el alejamiento de 238 niños de lugares ocupados por supuestos disidentes de las FNL.
Вместе с тем я хотел бы дать высокую оценку правительству и его партнерам за успешное выведение 238 детей из расположений предполагаемых диссидентов НОС.

Deseo elogiar al Director y al personal de la Dirección por su excelente trabajo, y agradecer a la Unión Europea y a todos los demás asociados el apoyo que le han prestado.
Я высоко оцениваю выдающиеся усилия директора и сотрудников Бюро и благодарю Европейский союз и всех остальных партнеров за их поддержку деятельности Бюро.

A este respecto, deseo elogiar el valor y la perseverancia de los funcionarios que han trabajado en el Afganistán en unas condiciones tan peligrosas y adversas.
В этой связи я хотел бы отдать должное смелости и упорству сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в Афганистане в столь опасных и неблагоприятных условиях.

Deseo elogiar el papel crucial desempeñado por el Presidente Obasanjo al ayudar a restablecer la normalidad en el país tras los disturbios de enero.
Я хотел бы выразить благодарность президенту Обасанджо за жизненно важную роль, которую он сыграл в содействии восстановлению нормальных условий в этой стране после январских беспорядков.

También deseo elogiar a los organismos humanitarios por la importante labor que realizan en circunstancias muy difíciles.
Я хотел бы выразить признательность гуманитарным учреждениям за их важную работу в этих исключительно трудных условиях.

Sin embargo, deseo elogiar a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) por los esfuerzos que ha realizado, en condiciones sumamente difíciles.
Однако я хотел бы воздать должное Силам Организации Объединенных Наций по охране за усилия, прилагаемые в самых тяжелых условиях.

Deseo elogiar al Gobierno de Reconciliación Nacional por su empeño en mejorar las relaciones con sus vecinos y restablecer los vínculos comerciales con Burkina Faso y Malí.
Я хотел бы высоко оценить усилия правительства национального примирения по улучшению отношений со своими соседями и восстановлению торговых связей с Буркина-Фасо и Мали.

A este respecto, deseo elogiar a los colaboradores de Guinea-Bissau, en particular la solidaridad y compromiso inquebrantable de la CEDEAO, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP) y la Unión Europea.
В этой связи я желаю поблагодарить партнеров Гвинеи-Бисау, особенно ЭКОВАС, Сообщество португалоговорящих стран и Европейский союз за их неизменную солидарность и приверженность.

Por último, deseo elogiar a mi Representante Especial, la Sra. Heidi Tagliavini, por su liderazgo de la UNOMIG y su infatigable empeño por facilitar un arreglo amplio del conflicto.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Хейди Тальявини за руководство МООННГ и ее неустанные усилия по содействию достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.

En conclusión, deseo elogiar a mi Representante Especial, Jacques Paul Klein, y a todo el personal civil y militar de la UNMIL por sus aportes al proceso de paz en circunstancias difíciles.
В заключение я хотел бы отдать должное моему Специальному представителю Жаку Полу Клайну и всему гражданскому и военному персоналу МООНЛ за тот вклад, который они вносят в мирный процесс в сложных и трудных условиях.

Deseo elogiar al Gobierno de Rwanda por el valor que ha demostrado al promulgar la Ley sobre el genocidio, y a los gobiernos del Zaire y Tanzanía por hacer frente a la tremenda carga que representan los refugiados.
Я хотела бы выразить признательность правительству Руанды за его решительные меры по введению в действие Закона о геноциде, а также правительствам Заира и Танзании, несущим тяжелое бремя по приему беженцев.

Por último, deseo elogiar los esfuerzos realizados y la pericia demostrada por la Embajadora Mason a lo largo de las deliberaciones de este importante Grupo de Trabajo.
И наконец, я хотел бы дать высокую оценку усилиям, приложенным послом Мейсон, и отметить те высокие профессиональные качества, которые она проявляла на всем протяжении дискуссий, проходивших в Рабочей группе, занимавшейся рассмотрением этого вопроса.

Deseo elogiar a la CEDEAO por la coherencia de sus actividades diplomáticas y, en particular, a su Comité de los Cinco en Sierra Leona, así como también la contribución hecha por los oficiales y funcionarios de la ECOMOG a la supresión de la junta militar.
Я высоко ценю неослабные дипломатические усилия ЭКОВАС, и в частности его Комитета пяти по Сьерра-Леоне, а также вклад должностных лиц и сотрудников ЭКОМОГ в свержение военной хунты.

Por último, deseo elogiar la importante labor que el personal de la UNOGBIS y todo el equipo de las Naciones Unidas en el país continúa desarrollando para contribuir a la consecución de la paz y el progreso en Guinea-Bissau.
И наконец, я хотел бы дать высокую оценку большой работе, которую персонал ЮНОГБИС и вся страновая группа Организации Объединенных Наций продолжают выполнять в Гвинее-Бисау в интересах оказания содействия достижению мира и прогресса в этой стране.

Deseo elogiar al Organismo por el seguimiento del Programa de Aplicación de la Paz, que está ayudando a crear un ambiente positivo que puede realzar el proceso de paz mediante la recuperación económica de los territorios ocupados.
Я хотел бы воздать должное Агентству за меры по контролю за осуществлением Программы мирного строительства, что способствует созданию позитивной атмосферы для укрепления мирного процесса с помощью восстановления экономики на оккупированных территориях.

Deseo elogiar al personal militar y civil de la FPNUL, que sigue desempeñando una función decisiva para la promoción de la paz y la estabilidad en el Líbano meridional, así como al personal de la Oficina del Coordinador Especial para el Líbano.
Я хотел бы воздать должное военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ, который попрежнему играет важную роль в содействии достижению мира и стабильности в южной части Ливана, а также персоналу Канцелярии Специального координатора по Ливану.

Deseo elogiar los esfuerzos realizados por los socios del país que han ayudado a Guinea-Bissau a completar la primera fase de la transición y les pido que continúen su apoyo para que el país pueda concluir con éxito el proceso de transición en marzo de 2005.
Я хотел бы отметить усилия партнеров страны, которые помогли Гвинее-Бисау завершить первый этап переходного периода, и призываю их продолжать оказывать поддержку, с тем чтобы помочь стране успешно завершить переходный процесс в марте 2005 года.

En ese sentido, deseo elogiar la contribución que ha realizado la delegación de Liechtenstein este año para la organización de una reunión en Princeton del Grupo Especial sobre el crimen de agresión en el Instituto Liechtenstein sobre la Libre Determinación.
В этой связи я хотел бы выразить признательность делегации Лихтенштейна за внесенный в этом году вклад в организацию межсессионного совещания Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, которое проходило в Лихтенштейнском институте по вопросам самоопределения в Принстоне.

Deseo elogiar a mi Representante y Jefe de la MIPONUH, Sr. Harston, y al Comisario de Policía, Coronel Grudé, así como al personal internacional y local bajo su mando, por sus continuos esfuerzos en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas en Haití.
Я хотел бы дать высокую оценку своему Представителю и руководителю ГПМООНГ г-ну Харстону и полицейскому комиссару полковнику Грюде, а также международному и местному персоналу, находящемуся под их командованием, за их неустанные усилия в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Гаити.

Deseo elogiar al Comandante de la FPNUL y al personal militar y civil de mantenimiento de la paz de la Fuerza, que siguen desempeñando una función esencial ayudando a promover la paz y la estabilidad en el Líbano meridional, así como al Coordinador Especial para el Líbano y al personal de su Oficina.
Я хотел бы поблагодарить Командующего Силами и военный и гражданский миротворческий персонал, которые продолжают играть ключевую роль в содействии поощрению мира и стабильности на юге Ливана, а также Специальному координатору по Ливану и сотрудникам его канцелярии.

En este momento deseo elogiar la inteligente dirección del pueblo palestino y la decisión valiente adoptada por el Presidente Yasser Arafat. Esto debe considerarse como un gran paso en el camino hacia el logro de una solución amplia y justa y que garantice los derechos del pueblo palestino.
В этой связи я хотел бы воздать должное мудрому руководству палестинского народа и мужественному решению, принятому президентом Ясиром Арафатом; его можно расценивать как важный шаг на пути достижения всеобъемлющего и справедливого урегулирования и обеспечения прав палестинского народа.

Deseo elogiar al Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza y a todo el personal militar y civil de la Fuerza, que sigue desempeñando una función decisiva para la promoción de la paz y la estabilidad en el Líbano meridional, así como al personal de la Oficina del Coordinador Especial para el Líbano.
Я хотел бы отдать должное главе Миссии и Командующему Силами ВСООНЛ и всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ, который продолжает играть исключительно важную роль, помогая содействовать установлению мира и стабильности на юге Ливана, а также всем сотрудникам Канцелярии Специального координатора по Ливану.

Ante todo, deseo elogiar a los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) por todos sus esfuerzos en la presentación del primer Informe sobre el estado del voluntariado en el mundo, el cual esperamos que nos proporcione orientaciones ya sea como parámetro o como proyecto general para las futuras actividades sobre el terreno.
Прежде всего позвольте мне поблагодарить добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) за все их усилия в связи с презентацией первого доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире, который, как мы надеемся, явится для нас и отправной точкой, и планом для будущих действий на местах.