Примеры использования Quisiera reconocer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No ha sido una tarea fácil, pero quisiera reconocer que el Consejo de Seguridad está encarando nuevos desafíos.
Это было нелегкой задачей, но я хотел бы признать, что Совет Безопасности справляется с новыми задачами.Quisiera reconocer la asistencia operacional, logística y diplomática de las Naciones Unidas para con la Corte, lo que es destacado en el informe.
Здесь я хотел бы отметить оперативную, материально-техническую и дипломатическую поддержку, оказываемую Суду Организацией Объединенных Наций, о которой говорится в докладе.Antes de terminar mi intervención, quisiera reconocer a los embajadores que se han ofrecido para asumir las presidencias de los grupos de trabajo y las coordinaciones.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы отметить послов, которые вызвались стать председателями рабочих групп и координаторами.Quisiera reconocer que la cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas aumenta constantemente, y en la actualidad se concreta en unas 20 operaciones y casos.
Я хотел бы отметить постоянное укрепление сотрудничества между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в настоящее время в рамках примерно 20 операций и миссий.Antes de concluir, quisiera reconocer el elevado nivel de cooperación que existe en la Comisión Política Especial y de Descolonización.
В заключение я хотел бы отметить высокий уровень сотрудничества, который характеризовал работу Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Quisiera reconocer el apoyo y la contribución de Kuwait, así como de otros miembros de la Comisión Tripartita y de su Subcomité Técnico, a la resolución de la cuestión de los desaparecidos.
Я хотел бы отметить поддержку и вклад Кувейта и других членов Трехсторонней комиссии и Технического подкомитета в усилия по решению проблемы пропавших без вести лиц.En este sentido, quisiera reconocer el papel que juega la Coalición para la Corte Penal Internacional y otras organizaciones de la sociedad civil.
В данном контексте мы хотели бы отметить роль Коалиции неправительственных организаций в поддержку Международного уголовного суда и другие организации гражданского общества.Quisiera reconocer la encomiable labor que están ejerciendo el Secretario General y el Alto Representante para Asuntos de Desarme a fin de dar un nuevo impulso al programa de desarme de las Naciones Unidas.
Я хотел бы отметить достойные похвалы усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и Высоким представителем по вопросам разоружения в целях придания нового стимула осуществлению программы разоружения Организации Объединенных Наций.Esto se debe en buena medida- quisiera reconocerlo acá- al compromiso inquebrantable del personal y el equipo de la ONUCI, así como a los otros colegas de las Naciones Unidas que trabajan en el país.
Хочу отметить, что в значительной мере это обусловлено непоколебимой приверженностью персонала ОООНКИ, а также других работающих в стране коллег из Организации Объединенных Наций.También quisiera reconocer a los equipos de la Argentina, Inglaterra, Irlanda y Sudáfrica por su extraordinario desempeño en el torneo, con un verdadero espíritu de fraternidad, una característica distintiva de este maravilloso deporte.
Я хотел бы отметить также великолепную игру команд Аргентины, Англии, Ирландии и Южной Африки в этом турнире, проводившуюся ими в духе истинного братства, которым столь сильно отличается эта красивая игра.La República de Corea también quisiera reconocer algunos de los logros destacados que se han conseguido hasta la fecha, como la destrucción completa de las armas químicas por parte de algunos Estados poseedores.
Республика Корея также хотела бы отметить ряд выдающихся успехов, достигнутых на данный момент, включая полное уничтожение химического оружия некоторыми государствами, обладающими таким оружием.Nigeria quisiera reconocer el hecho de que los puestos en todo el mundo esperan que las Naciones Unidas protejan sus derechos humanos y libertades fundamentales.
Нигерия хотела бы отметить тот факт, что люди всей планеты ожидают от Организации Объединенных Наций защиты их прав человека и их основных свобод.Por último, quisiera reconocer la enorme contribución que ha hecho el Embajador McNee a la consolidación de la paz en Sierra Leona.
В заключение я хотел бы отметить тот огромный вклад, который посол Макни внес в процесс миростроительства в Сьерра-Леоне.En este sentido, quisiera reconocer la contribución de Alan Beesley, el Embajador canadiense en las negociaciones sobre el derecho del mar, que se encuentra hoy aquí.
В этой связи мне хотелось бы признать вклад Алана Бисли, канадского посла на переговорах по морскому праву, который сегодня находится здесь.Mi delegación quisiera reconocer el cambio de la nomenclatura en cuanto a los 53 miembros del Grupo de Estados de Asia a Grupo de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de Asia y el Pacífico.
Наша делегация хотела бы отметить переименование Группы азиатских государств, в которую входит 53 члена, в Группу азиатских и тихоокеанских малых островных развивающихся государств.En primer lugar, quisiera reconocer a las delegaciones que han manifestado simpatía y apoyo, y a algunas- señalo en este caso, específicamente, a la de Italia-, que manifestaban dudas, también les agradezco sus comentarios.
Прежде всего, я хотел бы отметить те делегации, которые выразили сочувствие и поддержку, а также те, и в данном случае речь идет о делегации Италии, которые высказали сомнение и Quisiera reconocer los trabajos de la Secretaría de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y de otros organismos y órganos que han contribuido al informe, así como felicitar a la Directora de la División, la Sra. Annick De Marffy, por su liderazgo.
Хотел бы отметить работу секретариата Отдела по вопросам океана и морскому праву и других учреждений и органов, которые внесли свой вклад в подготовку доклада, и выразить признательность Директору Отдела гже Анник де Марффи за ее руководство.La Unión Europea quisiera reconocer y apoyar el papel desempeñado por la sociedad civil participando en los ejercicios de planificación, proporcionando cuidado y apoyo a los huérfanos y a otros grupos vulnerables, y vigilando las violaciones de derechos humanos relacionadas con el VIH.
Европейский союз хотел бы отметить и поддержать роль, которую играет гражданское общество в этой области посредством участия в процессе планирования мероприятий, предоставлении ухода и поддержки сиротам и другим уязвимым группам населения, а также в обеспечении контроля за связанными с ВИЧ нарушениями прав человека.Quisiera reconocer la importancia y lo oportuno del tema que estamos examinando hoy, diez años después de la proclamación del Año Internacional de la Cultura de la Paz, y en concreto este año 2010 en que se conmemora el fin del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo.
Сейчас я хотел бы признать, что обсуждаемый нами сегодня вопрос является, по сути, вечным и неизменно актуальным и сегодня, по прошествии 10 лет после провозглашения Международного года культуры мира и, в частности, этого 2010 года, который знаменует окончание Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.Por último, quisiera reconocer el papel primordial de mi predecesor, el Sr. Jan Eliasson, Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, en la organización de las dos mesas redondas celebradas en Nueva York y Ginebra, así como de los encuentros interactivos con organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado.
Наконец, я хотела бы признать ключевую роль моего предшественника-- гна Яна Элиассона, министра иностранных дел Швеции,-- в организации двух групповых обсуждений в НьюЙорке и Женеве, а также интерактивных слушаний с участием неправительственных организаций, организаций гражданского общества и представителей частного сектора.En este sentido, quisiera reconocer las importantes contribuciones del Foro sobre Chernobyl, que es un esfuerzo colectivo de ocho organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de los Gobiernos de los países más afectados-- Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania-- encaminado a analizar las consecuencias sanitarias, ambientales y socioeconómicas del accidente nuclear.
И здесь мне хотелось бы отметить важный вклад Чернобыльского форума-- коллективного объединения восьми учреждений системы Организации Объединенных Наций и правительств наиболее пострадавших стран, Беларуси, Российской Федерации и Украины,-- в деятельность по анализу последствий атомной катастрофы для здоровья людей, а также ее экологических и социально-экономических последствий.Antes de concluir, quisiera reconocer las aportaciones de la sociedad civil en materia de desarme y no proliferación, y llamar a la atención sobre las conclusiones de la sexagésimo segunda conferencia del Departamento de Información Pública y Organizaciones no Gubernamentales, que tuvo lugar en México el mes pasado, las cuales mi delegación ha solicitado sean circuladas como documento de la Asamblea General(véase S/2009/477).
В заключение я хотел бы признать вклад гражданского общества в области разоружения и нераспространения и привлечь внимание к выводам шестьдесят второй ежегодной конференции Департамента общественной информации и неправительственных организаций, проходившей в прошлом месяце в Мексике. Моя делегация просит, чтобы эти выводы были распространены в качестве официального документа( см. S/ 2009/ 477).Quisiera reconocer el papel del Presidente del Congo, Sr. Sassou Nguesso en su calidad de Mediador de la CEEAC, así como del Enviado Especial de la Unión Africana para la República Centroafricana, Sr. Boubeye Soumeylou Maiga, en la mediación internacional, y acojo con beneplácito su fructífera colaboración con mi Representante Especial para África Central, Sr. Abdoulaye Bathily, y mi Representante Especial para la República Centroafricana, Sr. Babacar Gaye, quienes seguirán respaldando la mediación internacional.
В этой связи хотел бы отметить роль президента Конго г-на Сассу- Нгессо в качестве посредника от ЭСЦАГ и Специального посланника Африканского союза по Центральноафриканской Республике гна Бубея Маиги в международных посреднических усилиях и их плодотворное сотрудничество с моим Специальным представителем по Центральной Африке гном Батили и моим Специальным представителем по Центральноафриканской Республике Бабакаром Гаем, которые будут и впредь поддерживать международные посреднические усилия.Quizá esté más afectado por mi tiempo fuera de lo que quería reconocer.
Может быть, Nadie quiso reconocer el error.
Никто не захотел признать ошибку.Lo quieras reconocer o no… nuestros destinos están unidos.
Хочешь ты признать это или нет, наши судьбы крепко связаны.Ya que nadie quiere reconocer el problema, lo ilustraré.
Quiero reconocer su valiosa contribución a la labor de ese período de sesiones.
Я хочу отметить его выдающийся вклад в работу той сессии.No quiere reconocer que soy una adulta.
Она как будто не хочет признать что я взрослая.Tú sólo no quieres reconocer que la nariz importa.
Ты просто не хочешь признать, что трюк Броуди сработал.
