Примеры использования Es reconocer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mi otro trabajo es reconocer una buena historia.
И еще важно чуять хорошую историю.Es reconocer que en algunos lugares el divorcio es inevitable y velar por que sea lo más amistoso posible.
Необходимо признавать, что кое-где развод неизбежен, и постараться сделать так, чтобы он был как можно более мирным.Realzar la belleza de la amada es reconocer tanto su fragilidad como la nobleza de dicha fragilidad.
Подчеркнуть красоту возлюбленной- значит признать и ее бренность, и благородство этой бренности.Es reconocer que toda persona es un individuo con el mismo derecho a la libertad y a la justicia, para poder vivir así en plenitud.
Это признание того, что каждый человек- личность! С одинаковым правом на свободу и справедливость по закону, чтобы он мог распоряжаться своей жизнью.Insisto en que creo que nuestro primer deber es reconocer que no hay una sola India sino varias.
Хотел бы подчеркнуть, что нашим первым долгом является признать, что существует не одна Индия а несколько.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Eso es reconocer la premisa de la pregunta.
Это будет признанием вероятности утверждения, содержащегося в вопросе.Ahora, el primer paso para resolver un problema es reconocer la realidad de la situación en la que estamos.
Итак, первым шагом в решении любой проблемы является признание реальности ситуации, в которой вы оказались.Nuestra tarea es reconocer la humanidad de esas"otras" formas al tiempo que seguimos viviendo la nuestra.
Нашей задачей является признать эти другие формы, продолжая при этом жить по-своему.El primer paso para lograr este objetivo es reconocer la escala y la naturaleza de las potenciales barreras para el éxito.
Первым шагом к достижению этого является признание масштаба и характера потенциальных барьеров на пути к успеху.El primer paso es reconocer lo que te pasa, claro, y que no estás en peligro real, que eras más fuerte que el pánico.
Первый шаг это осознание того, что происходит с тобой, что ты не в опасности, что ты сильнее этого страха.Pero creo que lo más importante que hacemos los arqueólogos es reconocer que existieron personas en el pasado que vivieron vidas dignas de conocer.
Я считаю, что самое главное, в работе археолога- это признание существования людей и их жизни, о которой нам стоит узнать.No sólo es reconocer lo diferente, sino, vivir en igualdad de oportunidades y derechos,¡no al racismo!
Необходимо не только признавать различия между людьми, но и соблюдать равенство возможностей и прав. Скажем<< Нет!>gt; расизму!Por consiguiente, el desafío que se plantea a la comunidad internacional es reconocer el papel y la complejidad del parlamento y fomentar el desarrollo de su plena capacidad.
Поэтому проблема международного сообщества состоит в признании роли и сложности парламента и в том, чтобы содействовать полному раскрытию всего его потенциала.Una cosa es reconocer el derecho a interponer recursos y otra muy distintaes asegurar el acceso a ese derecho.
Однако одно дело признавать право на средства правовой защиты и совсем другое-- обеспечить доступ к осуществлению этого права.Lo que necesitaremos, sobre todo, es reconocer el complejo tejido étnico y religioso del país y su historia.
В первую очередь нам необходимо признавать всю сложность этнического и религиозного состава этой страны и ее истории.El objetivo es reconocer la función vital que desempeña la no proliferación para contribuir a la paz y la seguridad internacionales.
Это направлено на то, чтобы признать ту жизненно важную роль, которую нераспространение играет в содействии международному миру и безопасности.El punto de partida para contar con programas eficaces es reconocer que el procesamiento de los asesinos redunda especialmente en interés de la sociedad.
Отправной точкой в процессе создания эффективных программ является признание того, что успешное судебное преследование убийц отвечает наилучшим интересам общества.Justo es reconocer la magnífica labor realizada por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en circunstancias extremadamente difíciles.
Лишь уместно признать отличную работу, выполненную в чрезвычайно сложных условиях Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).La única manera de que la Corte pueda actuar con eficacia es reconocer su competencia inherente y universal, sea cual fuere el lugar o la nacionalidad de la víctima.
Суд может действовать эффективно только на основе признания его имманентной и универсальной компетенции независимо от местонахождения пострадавшего или его гражданства.Lo que se necesita es reconocer que el hombre forma parte integral de los ecosistemas y comprender las relaciones recíprocas que afectan al ser humano y a la base de recursos naturales.
Необходимо признать, что люди являются составной частью экосистем, и понять взаимосвязи, затрагивающие людей и базу природных ресурсов.Un elemento esencial de este cambio de perspectiva es reconocer que las relaciones solo pueden florecer si reconocemos los derechos inherentes de sus participantes.
Существенным элементом такого изменения в перспективе является осознание того, что отношения могут быть успешными только в случае признания неотъемлемых прав их участников.Una de sus claves es reconocer las relaciones y la interdependencia entre los diversos factores.
Así que parte de la práctica premortem es reconocer que bajo estrés no estaremos en el mejor momento, y hay que poner los sistemas en su sitio.
Поэтому одна из практик премортема- осознать, что в стрессовом состоянии вы действуете не лучшим образом, а значит, нужна система.De igual importancia es reconocer que el fomento de la capacidad en todos los Estados es un elemento fundamental del esfuerzo mundial por combatir el terrorismo.
Такое же значение имеет признание того, что наращивание потенциала всех государств- членов является центральным элементом глобальных усилий по борьбе с терроризмом.Быть взрослым- значит осознавать свою ответственность.La gestión del disenso es reconocer el valor del desacuerdo, de la discordia, y la diferencia.
Управлять противоречиями- значит признавать ценность разногласий и различий.El objeto de la disposición es reconocer las competencias profesionales de esos periodistas que no disponen de diplomas.
Целью Закона является признание профессиональных компетенций этих журналистов, не имеющих дипломов.Nuestro primer desafío es reconocer que el gobierno electoral no ha hecho realidad una verdadera democracia popular.
Первое, что нам предстоит- это признать, что выборное правительство не привело к истинной демократии, народовластию.Un requisito previo primordial es reconocer y aceptar que el mundo está envejeciendo a un ritmo sin precedentes y que este hecho tiene profundas implicaciones en todos los sectores.
Чрезвычайно важно признать факт старения населения, которое идет беспрецедентными темпами во всех странах мира и оказывает глубокое воздействие на все сферы жизни.El enfoque fundamental de esta estrategia es reconocer que los métodos empleados deben ser los más adecuados para que la comunidad aborde por sí misma los complejos problemas que la afectan.
Основным принципом этой стратегии является признание того, что используемые подходы должны опираться на общины и касаться сложных вопросов, затрагивающих жизнь соответствующих общин.
