Примеры использования Derechos reconocidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 2- Ejercicio de los derechos reconocidos.
Статья 2 Осуществление признанных прав.El disfrute de los derechos reconocidos en esta ley es igual para todos.
Все люди в равной степени пользуются правами, закрепленными в данном Законе.Deben eliminarse las restricciones a los derechos reconocidos;
Должны быть сняты ограничения с признанных прав.Además, regulaba derechos reconocidos en convenciones internacionales, y por tanto jurídicamente vinculantes.
Кроме того, в ней идет речь о правах, признанных в международных конвенциях, которые являются юридически обязательными.Alcance del ejercicio de los derechos reconocidos 125- 127 42.
Порядок пользования правами, признаваемыми в Пакте 125- 127 46.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Buscamos derechos reconocidos para los palestinos, derechos que permitan a las personas mirar hacia el futuro con dignidad y esperanza.
Мы хотим признания прав палестинцев,-- прав, которые позволяют людям смотреть в будущее с достоинством и надеждой.Ejercicio de los derechos reconocidos. 8- 10 4.
Статья 2: Осуществление признанных прав 8- 10 4.A juicio del Comité,debe evitarse toda posibilidad de estigmatización y denegación de los derechos reconocidos en la Convención".
По мнению Комитета,следует избегать любой возможности стигматизации и отказа в правах, признаваемых в Конвенции".Las mujeres disfrutan de todos los derechos reconocidos a los trabajadores en general.
Женщинам обеспечиваются все права, признанные за рабочими и служащими в целом.El Estado de Guatemala respeta ygarantiza a todos los individuos que se encuentran en su territorio, los derechos reconocidos en el Pacto.
Государство Гватемала уважает и гарантирует всем лицам, находящимся на его территории, права, признанные в Пакте.Información y publicidad sobre los derechos reconocidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales.
Распространение информации о правах, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных Por supuesto, esas restricciones son incompatibles con otros derechos reconocidos en el Pacto.
Само собой разумеется, такие ограничения будут несовместимы с другими правами, признаваемыми Пактом.Se prohíbe el abuso del ejercicio de los derechos reconocidos en el Pacto, sea por un particular o por una autoridad pública.
Оно запрещает злоупотребление правами, признаваемыми пактом, независимо от того, идет ли речь о физическом лице или органе государственной власти.Los tribunales presuponen que los bahaíes están vinculados a actividades de espionaje ydeducen de ello que no existen derechos reconocidos a los bahaíes.
Суды исходят из презумпции участия бехаистов в шпионской деятельности иобосновывают этим отсутствие прав, признаваемых за бехаистами.Tienen un efecto drástico en los derechos reconocidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Они имеют разрушительный эффект в случае с правами, признанными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных Disposiciones legales para hacer efectivos los derechos reconocidos en el Pacto.
Юридические положения, в которых воплощены права, провозглашенные в Пакте.La protección de los derechos reconocidos como no susceptibles de suspensión debe asegurarse mediante garantías procesales, generalmente de carácter judicial.
Для защиты этих прав, признаваемых в качестве не допускающих отступлений, необходимы процессуальные гарантии, включая судебные гарантии.La cuarta cuestión consiste en saber si el procedimiento debería aplicarse a todos los derechos reconocidos en el Pacto o solamente algunos de ellos.
Четвертый вопрос состоит в том, должна ли процедура применяться ко всем правам, признанным в Пакте, или же только к некоторым из них.Igualmente, ciertas controversias relativas a derechos reconocidos en la constitución podrían resolverse de manera más adecuada en el Tribunal Constitucional u otros tribunales.
Аналогичным образом, споры относительно прав, признаваемых в конституции, было бы, пожалуй, более уместно решать через конституционные или иные суды.Y la Ley de protección de los derechos humanos(1993) refleja,entre otras cosas, los derechos reconocidos en virtud de los dos Pactos Internacionales.
А в Законе о защите Ello es tanto más cierto cuanto que los derechos reconocidos en los instrumentos internacionales y los ordenamientos jurídicos internos no suelen considerarse como aplicables a los inmigrantes.
Тем более что права, провозглашенные в международных договорах и национальных законодательствах, зачастую не считаются применимыми в отношении мигрантов.La financiación y lasayudas recibidas por el Estado se utilizan en diversos proyectos destinados a fomentar e impulsar los derechos reconocidos en el Pacto.
Финансирование и помощь,получаемая руандийским государством используются для различных проектов по поощрению и пропаганде прав, признаваемых Пактом.¿Hasta qué punto yde qué modo no se garantizan a los no nacionales los derechos reconocidos en el Pacto?¿Qué justificación hay para las diferencias que existan?
В каком объеме и каким образом негражданам гарантируются права, признанные в Пакте? Какие обоснования имеются для существующих различий?Nueva Zelandia ha adoptado medidas sólidas de asistencia económica y técnica y de cooperación para velar por queen Tokelau se ejerzan los derechos reconocidos en el Pacto.
Новая Зеландия последовательно принимает необходимые меры, оказывая экономическую и техническую помощь и расширяя сотрудничество,с целью обеспечить, чтобы права, признанные в Пакте, осуществлялись на Токелау.A pesar de todo lo que antecede,existe una clara diferencia entre los derechos reconocidos a la atención sanitaria y la capacidad material de garantizarlos.
Несмотря на вышеизложенное существует все же разрыв между провозглашенными правами на медицинское обслуживание и материальной возможностью обеспечить такие Ese planteamiento coincide con los derechos reconocidos en diversos instrumentos de derechos humanos y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Такая позиция соответствует положениям о правах, признанных в различных документах в области Con ese fin,el Estado debe sensibilizar a operarios de justicia y a la población acerca de los derechos reconocidos en el Pacto y su aplicabilidad directa en el derecho interno.
С этой целью государство должно информировать судебных работников и население о правах, провозглашенных в Пакте, и их прямой применимости во внутригосударственном En ese sentido, la persona enjuiciada se beneficia, además de los derechos reconocidos a toda persona encausada, de los derechos previstos específicamente en el proceso penal.
Таким образом, участник судебного процесса, помимо прав, признаваемых за любым лицом в ходе судебного разбирательства, пользуется правами, предусмотренными конкретно для процедуры уголовного разбирательства.El ordenamiento jurídico tunecinoprevé dos mecanismos convergentes para garantizar los derechos reconocidos por la Convención sobre la Eliminación de la Discriminación Racial contra toda infracción.
В правовой системе Тунисапредусмотрен комплекс механизмов, призванных обеспечивать защиту прав, провозглашенных в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, от любых посягательств.
