ПРИЗНАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reconocidos
• aceptadas
• declarados
• de renombre
• reconocidas
• reconocido
• aceptados
• reconocida
• declaradas
• aceptado

Примеры использования Признанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признанных в пакте 93- 502 17.
RECONOCIDOS EN EL PACTO 93- 502 13.

Общее число признанных виновными.
Procesadas Amonestadas Total declaradas culpables.

Численность лиц, впервые признанных инвалидами.
Número de personas declaradas con discapacidad por primera vez.

Заключение по вопросу о возвращении лиц, признанных.
Conclusión sobre el regreso de las personas que se considere.

Из числа, впервые признанных инвалидами.
Entre ellas, declaradas con discapacidad por primera vez.

Бехаизм по-прежнему не входит в число официально признанных религий.
El bahaísmo sigue sin reconocerse como religión oficial.

Спорт является одним из признанных факторов, способствующих укреплению мира.
La práctica del deporte es un medio reconocido de promover la paz.

В настоящее время действуют десять официально признанных политических партий.
There are currently 10 officially recognized political parties.

Лиц, признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными.
Las personas declaradas por un tribunal incapaces o con capacidad limitada;

Презумпция невиновности является одним из признанных принципов общего права.
La presunción de inocencia es un principio aceptado del common law.

На 1 января 2013 год количество признанных беженцев составляет 491 человек.
Hasta el 1 de enero de 2013 se había reconocido como refugiados a 491 personas.

Количество детей моложе 16 лет, впервые признанных инвалидами.
Número de niños menores de 16 años, considerados por primera vez con discapacidad.

Сообщения о результатах, признанных значимыми страновыми отделениями( с разбивкой по видам деятельности).
Resultados considerados críticos por las oficinas en los países(por práctica).

Его положения разработаны на основе международно признанных принципов защиты данных.
Está basada en principios de aceptación internacional para proteger la información.

Признанных в соответствии с Законом некачественными и опасными для жизни и здоровья человека.
De acuerdo con la ley, declarados de mala calidad y peligrosos para la vida y la salud humanas;

Финансирование общих программ является одним из признанных приоритетов УВКБ.
La financiación de los Programas generales constituye una prioridad reconocida para el ACNUR.

Факультативные составы деяний, признанных уголовно наказуемыми в государствах, ответивших на вопросник.
Reconocimiento de delitos de tipificación facultativa en los Estados que respondieron.

В настоящее время в его стране существует свыше 560 признанных на федеральном уровне племен.
En la actualidad hay en su país más de 560 tribus con reconocimiento federal.

Положение бехаистов по-прежнему таково, что можно говорить о нарушении признанных международных норм.
La situación de los bahaíes sigue violando las normas de aceptación internacional.

Декларация основополагающих принципов, признанных конголезскими сторонами, подписавшими Лусакское соглашение.
Declaración de principios fundamentales aceptada por los signatarios congoleños del Acuerdo de Lusaka.

Законодательство США запрещает смертную казнь лиц, признанных невменяемыми.
La legislación estadounidense prohíbe la ejecución de las personas consideradas dementes a efectos legales.

Возможность заниматься спортом является одним из признанных в Конституции прав, гарантированных всем кубинцам.
La práctica de deportes es un derecho constitucionalmente reconocido y protegido para todos los cubanos.

Содействие ТСРС на основе имеющихся региональных программ и программ других признанных учреждений.
Apoyo para la CTPD mediante programas regionales reconocidos y programas de otras instituciones prestigiosas.

Все суды обязаны воздерживаться от применения законов, признанных противоречащими Конституции.
Todos los tribunales están obligados a no aplicar una ley considerada contraria a la Constitución.

Создание объектов или мест, признанных экологически безопасными для регулирования отходов, в частности, опасных отходов.
La utilización de emplazamientos o instalaciones declarados ambientalmente racionales para el manejo de desechos y, en particular, desechos peligrosos.

Свобода художественного творчества и распространения его результатов защищена свободой убеждений- неписаным основным правам, признанных Федеральным судом.
La libertad de opinión, que es un derecho fundamental no escrito, reconocido por el Tribunal Federal, protege la libertad de creación artística y de difusión de la obra.

Кроме того, Комиссия имела возможность воспользоваться консультациями трех международно- признанных экспертов- д-ра Джеймса Р. Хайна17, д-ра Петера Херцига18 и д-ра Ким Джунипер19.
La Comisión también contó con el provechoso asesoramiento de tres expertos de renombre internacional, el Dr. James R. Hein17, el Dr. Peter Herzig18 y el Dr.

Точно так же она позволила бы прекратить производство плутония и высокообогащенного урана для оружия в пяти признанных государствах, обладающих ядерным оружием.
Análogamente detendría también la producción de plutonio y de uranio altamente enriquecido para armamentos en los cinco Estados poseedores de armas nucleares declarados.

Мы призываем Соединенные Штаты и Российскую Федерацию как основных признанных обладателей химического оружия, а также другие государства в наикратчайшие сроки ратифицировать Конвенцию.
Instamos a los Estados Unidos y a la Federación de Rusia, en tanto que principales poseedores declarados de armas químicas, así como a otros Estados, a que ratifiquen la Convención lo antes posible.

В отсутствие более эффективной системы национальной оценки бывшие студенты оценивались исключительно по их академической успеваемости в признанных мировых университетах.
A falta de un sistema mejor de evaluación institucional, se juzgaba a los antiguos alumnos únicamente por su expediente académico obtenido en universidades de renombre de todo el mundo.