МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• derechos humanos internacionalmente reconocidos
• las normas internacionales de derechos humanos

Примеры использования Международно признанных прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение и уважение всех международно признанных прав человека, включая право на развитие;
Promover y respetar todos los derechos humanos internacionalmente reconocidos, en particular el derecho al desarrollo;

На отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
No podrá invocarse la falta de desarrollo para justificar la privación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Альтернативный вариант b поощрение в процессе развития всех международно признанных прав человека, в частности права на развитие;( Г77).
Promover todos los derechos humanos internacionalmente reconocidos en el proceso de desarrollo, en particular el derecho al desarrollo; (Grupo de los 77).

Лиц, занимающихся такой торговлей, и защиту жертв такой торговли, в том числе путем обеспечения защиты их международно признанных прав человека.
A los traficantes y proteger a las víctimas de esa trata, en particular amparando sus derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Воздействию со стороны предприятий любых размеров, из любых регионов и секторов на весь спектр международно признанных прав человека есть убедительные документальные подтверждения.
La repercusión de las empresas comerciales-- de todos los tamaños, regiones y sectores-- en la gama de derechos humanos internacionalmente reconocidos está sobradamente documentada.

Поэтому ни одно государство не может утверждать, что оно добилось успеха в защите и осуществлении всех международно признанных прав человека.
Por lo tanto, no hay Estado que pueda alegar haber logrado proteger y hacer realidad todos los derechos humanos internacionalmente convenidos.

Мы согласны с тем, что одним из основных международно признанных прав человека является недопустимость использования продуктов питания и медицинских препаратов в качестве рычагов политического давления.
Estamos de acuerdo en que el más sencillo de los derechos humanos reconocidos internacionalmente es la no utilización de alimentos y medicinas como arma para presionar políticamente.

Осуществлять свои законы так, чтобы гарантировать благоприятные условия для защиты международно признанных прав человека;
A que apliquen sus leyes de modo que se garantice un entorno positivo para la defensa de los derechos humanos internacionalmente reconocidos;

Поскольку предприятия могут оказывать воздействие практически на весь спектр международно признанных прав человека, их ответственность за соблюдение этих прав распространяется на все такие права..
Toda vez que las actividades de las empresas pueden tener un impacto sobre prácticamente todo el espectro de derechos humanos internacionalmente reconocidos, su responsabilidad de respetar se aplica a todos esos derechos..

Поэтому при осуществлении этого права не следует делать разграничения между различными категориями международно признанных прав человека.
Así, en su realización conviene evitar hacer distinciones radicales entre las diferentes categorías de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Ее роль заключается в укреплении потенциала Организации Объединенных Наций по поощрению и защите международно признанных прав человека и внесении вклада в предупреждение их нарушений.
Tiene la función de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos que se han reconocido internacionalmente y para contribuir a que no sean conculcados.

Каждой стране приходится мучительно решать проблему выбора между признанием общественной поддержки смертной казни и уважением международно признанных прав человека.
Todos los países se enfrentan al dilema de reconocer el apoyo público a la pena de muerte o respetar los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Никакие особые условия или проблемы, связанные с процессом развития, не могут оправдать ущемление международно признанных прав человека в какой бы то ни было стране.
Ninguna circunstancia particular ni cuestión relativa al desarrollo puede justificar en ningún país la restricción de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Одной из обязанностей государств является обеспечение эффективных средств правовой защиты от какого бы то ни было нарушения международно признанных прав человека.
Constituye una obligación de los Estados el proporcionar un recurso eficaz para toda violación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Доказательства, которые получены в результате нарушения положений настоящего Статута или международно признанных прав человека, не являются допустимыми, если:.
No serán admisibles las pruebas obtenidas como resultado de una violación del presente Estatuto o de las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas cuando:.

Эта группа разработала проект норм поведения транснациональных корпораций, которые должны обеспечить уважение и защиту международно признанных прав человека.
Este grupo ha elaborado un proyecto de normas relativas al comportamiento de las empresas transnacionales, las cuales tienen la obligación de respetar y proteger los derechos humanos internacionalmente consagrados.

Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине закрепляет за всеми сторонами обязательство обеспечивать наивысший уровень международно признанных прав человека и основных свобод для всех лиц, находящихся под их юрисдикцией.
El Acuerdo marco general de paz en Bosnia y Herzegovina obligaba a las partes a garantizar en su más elevado nivel los derechos humanos internacionalmente reconocidos y las libertades fundamentales de todas las personas bajo su jurisdicción.

Кроме того, в Программе действий недвусмысленно указывается, что на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
Además, el Programa de Acción afirma claramente que no se puede invocar la falta de desarrollo para justificar la violación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Государства несут ответственность за создание условий, способствующих развитию, и его отсутствие не должно использоваться в качестве предпосылки для ограничения международно признанных прав человека, включая политические и гражданские права..
Los Estados tienen la responsabilidad de crear condiciones propicias para el desarrollo, y la falta de este no debe utilizarse como pretexto para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos, incluidos los derechos políticos y civiles.

Что в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
Siendo así que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se dice que el desarrollo es propicio al disfrute de todos los derechos humanos, pero la falta de desarrollo no puede invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на его отсутствие нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
Aunque el desarrollo facilita el disfrute de todos los derechos humanos, no se puede invocar la falta de desarrollo para justificar la violación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

В Венской декларации также говорилось, что, хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
En la Declaración de Viena se afirma asimismo que, aunque el desarrollo propicia el disfrute de todos los derechos humanos, la falta de desarrollo no puede invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Вместе с тем любые предпринимаемые в этой связи усилия должны соответствовать наиглавнейшей обязанности Комиссии, заключающейся в содействии соблюдению международно признанных прав человека.
Sin embargo, todos esos esfuerzos deben ser compatibles con la responsabilidad primordial de la Comisión de promover el respeto por los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Средство хабеас корпус вытекает из обязанности государства, которое должно предоставлять эффективное средство для пресечения любых попыток нарушения международно признанных прав человека.
El recurso de hábeas corpus no es más que una consecuencia de la obligación del Estado de proporcionar un recurso eficaz para toda violación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Комиссия по правам человека является основным правозащитным органом Организации Объединенных Наций, занимающимся поощрением и защитой международно признанных прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos es uno de los principales órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Развитие содействует осуществлению всех прав человека, однако недостаточный уровень развития не должен использоваться как оправдание нарушений международно признанных прав человека.
El desarrollo contribuye al disfrute de todos los derechos humanos, pero la falta de éste no puede invocarse para justificar la reducción de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Заинтересованным группам и сторонам были переданы письменные замечания о последствиях проекта конституции для осуществления международно признанных прав человека.
Se distribuyeron a las partes y los grupos interesados las observaciones escritas sobre las repercusiones que tendría el proyecto de constitución en el ejercicio de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

В Венской декларации также говорилось, что, хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
En la Declaración de Viena se afirmaba asimismo que, aunque el desarrollo propiciaba el disfrute de todos los derechos humanos, la falta de desarrollo no podía invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Следует добавить, что, как говорится в Венской декларации и Программе действий," хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека".
Además, como se establece en la Declaración y Programa de Acción de Viena," el desarrollo propicia el disfrute de todos los derechos humanos, pero la falta de desarrollo no puede invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos".

Как заявляется в Венской декларации и Программе действий, право на развитие является неотъемлемой частью основных прав, и на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
Como se afirma en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, el derecho al desarrollo es una parte integrante de los derechos fundamentales y la falta de desarrollo no puede invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos.