ВСЕХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• de todos los derechos

Примеры использования Всех прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение и защита всех прав.
Promoción y protección de todos los derechos humanos.

Поощрение и защита всех прав человека.
Promoción y protección de todos los derecho humanos.

Вообще-то Вы подписывали отказ от всех прав.
En realidad, renunciaste a tus derechos.

Это право является основой всех прав человека.
Es fundamental para todos los derechos humanos.

Iii. поощрение и защита всех прав человека 41- 133 14- 39.
III. PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE TODOS LOS DERECHOS HUMANOS 41- 133 12.

Знаешь, Силвэкспо предложил им 500 фунтов, чтобы они отказались от всех прав на претензии?
¿Sabes que Silvexpo les ofreció 500 libras por renunciar a todo derecho de reclamar?

При этом, возможно, нет необходимости в равной степени акцентировать внимание на выполнении всех прав.
Puede que ni siquiera sea necesario insistir por igual en el cumplimiento de todos los derechos humanos.

Необходимо содействовать осуществлению всех прав человека, включая гражданские и политические права..
Es necesario promover la totalidad de los derechos humanos, con inclusión de los derechos civiles y políticos.

Демократическое общество, плюрализм, терпимость и открытость, уважение всех прав человека.
Sociedad democrática, pluralismo, tolerancia y apertura, respeto por todos los derechos humanos.

Они предусматривают равенство полов в отношении всех прав и обязанностей, предусмотренных Кодексом.
Esas disposiciones prevén la igualdad de género en relación con todos los derechos y obligaciones estipulados en el Código.

Г-жа Медина Кирога отмечает, что Конституция Габона не обеспечивает защиту всех прав, предусмотренных Пактом.
La oradora observa que la Constitución gabonesa no ampara a la totalidad de los derechos enunciados en el Pacto.

Тюремное заключение означает лишение свободы, но при этом тем не менее заключенным должно обеспечиваться уважение всех прав человека.
La prisión implica la privación de la libertad, pero debe garantizarse el respeto del conjunto de los derechos humanos.

Все это, несомненно, напоминает о мрачных днях фашизма, когда евреи, лишенные всех прав, были вынуждены носить желтые звезды.
Todo esto ciertamente evoca los días más tenebrosos del fascismo, cuando a los judíos, privados de cualquier derecho, se les señalaba con una estrella amarilla.

Ко всему этому можно добавить отказ разделить Иерусалим между двумя сторонами и лишение палестинских беженцев всех прав.
A todo ello podemos añadir la negativa de Israel a dividir Jerusalén entre las dos partes y el rechazo de todo derecho para los refugiados palestinos.

Однако даже в этих центрах Рабочая группа видела трудности в деле обеспечения гарантий всех прав задержанных и заключенных.
No obstante, incluso en esos centros, el Grupo ha percibido a veces dificultades a la hora de garantizar todos sus derechos a las personas detenidas o encarceladas.

Государство установило юридические гарантии всех прав пожилых людей и приняло законодательство о страховании лиц пенсионного возраста.
El Estado ha establecido garantías jurídicas para los plenos derechos de las personas de edad y sancionado legislación para proporcionarles pensiones de retiro.

Оценка права на развитие в качестве комплексного процесса развития всех прав влечет за собой два очевидных последствия.
El planteamiento del derecho al desarrollo como un proceso integrado de desarrollo de todos los derechos humanos tiene dos consecuencias evidentes.

Египет призвал международное сообщество оказать Бангладеш помощь с учетом оценки потребностей страны для дальнейшего соблюдения всех прав человека.
Alentó a la comunidad internacional a que le prestara asistencia en función de su evaluación de las necesidades para que siguiera progresando en todos los derechos humanos.

Благодаря этим механизмам продолжает улучшаться положение дел с поощрением и защитой всех прав человека во всех категориях государств- членов.
Estos mecanismos siguen mejorando la promoción y protección de la totalidad de los derechos humanos en todas las categorías de Estados Miembros.

С точки зрения прав человека конфиденциальность-- это основополагающее постоянное право, а безопасность необходима для осуществления всех прав.
Desde la perspectiva de los derechos humanos, el derecho a la privacidad era un derecho permanente fundamental, y la seguridad era imprescindible para ejercer cualquier derecho.

В связи с взаимосвязанностью и взаимозависимостью всех прав человека принудительные выселения во многих случаях приводят к нарушению других прав человека.
Dadas la interrelación y la interdependencia que existen entre todos los derechos humanos, los desalojos forzosos violan frecuentemente otros derechos humanos.

В соответствии с этим кодексом ответственность за проведение уголовного расследования, ранее возлагавшаяся на суды, передана органам прокуратуры, при сохранении всех прав обвиняемых.
En virtud de ese Código la responsabilidad de las investigaciones penales ya no incumbe a los tribunales sino a la fiscalía, y se garantizan también a los acusados todos sus derechos.

Это также позволит продемонстрировать, что осуществление всех прав человека будет способствовать ликвидации незащищенности и, следовательно, искоренению крайней нищеты.
También debería ser posible demostrar que la realización del conjunto de derechos humanos facilitaría la erradicación de la precariedad y, por tanto, la erradicación de la extrema pobreza.

Республика Корея сохраняет приверженность расширению прав и возможностей женщин во всем мире и улучшению их положения на основе осуществления всех прав человека.
Su país sigue estando comprometido con el empoderamiento de la mujer en todo el mundo y con el adelanto de su condición jurídica y social garantizando todos sus derechos humanos.

Важным моментом, особенно учитывая, что Исландия является стороной Факультативного протокола, является обеспечение в своих законах защиты всех прав, изложенных в Конвенции.
Lo más importante, especialmente considerando que Islandia forma parte del Protocolo Facultativo, es que sus leyes proporcionen la protección necesaria con respecto a todos los derechos incluidos en la Convención.

Она основана на принципах универсальности и неделимости прав человека, которые опираются на весьма спорную концепцию, предусматривающую равную значимость и одинаковый юридический статус всех прав.
Se basa en los principios de universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos, que encarnan la idea improbable de que todos los derechos tienen igual importancia y el mismo estatuto jurídico.

Приняв Всеобщую декларацию прав человека, государства взяли на себя торжественное обязательство поощрять универсальное уважение и защиту всех прав и основных свобод.
Al adoptar la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Estados aceptaron el compromiso solemne de promover el respeto universal de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, así como su protección.

Ключевым элементом мандата Верховного комиссара является ответственность за поддержание диалога со всеми правительствами в целях обеспечения уважения всех прав человека.
Un elemento decisivo del mandato del Alto Comisionado es la responsabilidad de entablar un diálogo con todos los gobiernos a fin de lograr que se respete la totalidad de los derechos humanos.

Консультирование учреждений системы Организации Объединенных Наций, правительств и государственных и частных организаций относительно соблюдения всех прав коренных народов;
Asesorar a las instancias del sistema de las Naciones Unidas, a los gobiernos y a organismos públicos y privados sobre el respeto a los derechos totales de los pueblos indígenas;