ПРИЗНАЕТСЯ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• reconoce el derecho
• reconocen el derecho
• reconocía el derecho
• reconoció el derecho

Примеры использования Признается право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, за ним признается право инициативы.
También tiene el derecho reconocido de iniciativa.

За женщиной признается право на искусственное прерывание беременности.
En cuanto al aborto terapéutico, es un derecho reconocido a la mujer.

В рамках этих планов признается право на традиционные ресурсы.
En esos planes se reconocen los derechos tradicionales a los recursos naturales.

Кроме того, признается право на коллективное ведение переговоров и заключение договоров.
También está reconocido el derecho a la negociación colectiva.

Именно поэтому за этими" народами" признается право" свободно устанавливать свой политический статус".
Por lo tanto, es a dichos" pueblos" a quienes se reconoce el derecho a" determinar libremente su condición política".

Не признается право граждан на равный доступ к государственной службе.
No está reconocido el derecho de los ciudadanos al acceso, en condiciones de igualdad, a la función pública.

За женщинами не признается право выступать в качестве опекунов своих детей.
No se reconocía el derecho de las mujeres a tener la custodia de sus hijos.

Комитет высоко оценивает заявление представителя государства- участника, в котором признается право населения южной части страны на самоопределение.
El Comité acoge con beneplácito la declaración del representante del Estado parte en la que reconoció el derecho del pueblo del sur del país a la libre determinación.

В докладе также признается право государств использовать космическую технологию в мирных целях.
También reconoció el derecho de los Estados a utilizar la tecnología espacial para fines pacíficos.

В кубинском законодательстве по-прежнему не признается право каждого гражданина на свободный выезд из страны и возвращение в нее.
La legislación cubana continúa sin reconocer el derecho de todo ciudadano a salir libremente del país y a regresar al mismo.

В статье 16 ПФХ признается право на жизнь и предусматривается, что никто не может быть лишен жизни.
El artículo 16 de la CFT reconocía el derecho a la vida y establecía que nadie sería privado de ella.

В соответствии со статьей 42 Конституции признается право на создание профсоюзов и забастовку государственных служащих.
Según el artículo 42 de la Constitución, se reconocen los derechos de sindicación y huelga de los servidores públicos.

В этой статье признается право на ассоциацию и конкретное право на создание профсоюза и вступление в него.
Este artículo reconoce los derechos de asociación, así como el derecho específico a fundar y afiliarse a sindicatos.

На Нидерландских Антильских островах признается право трудящихся и нанимателей на принятие коллективных мер.
En las Antillas Neerlandesas está reconocido el derecho de los trabajadores y de los empleadores a la acción colectiva.

В судах признается право сторон в судебном разбирательстве на ведение разбирательства на любом из этих языков.
Los tribunales han reconocido los derechos de las partes en los procesos judiciales a que éstos se lleven a cabo en uno u otro de esos idiomas.

Авторы СП14 отметили, что в Конституции 2014 года не признается право осуществлять религиозные обряды и строить места отправления культа.
La JS14 afirmó que la Constitución de 2014 no reconocía el derecho a practicar ritos religiosos o a construir lugares de culto.

Кроме того, в Пакте не признается право возбуждать судебные дела, будь то гражданские или уголовные, без адвоката.
Además, el Pacto no reconoce un derecho a iniciar procedimientos sin asistencia letrada, ni civiles ni penales.

Признается право на получение пенсии по случаю потери кормильца сожительницей, прожившей совместно со скончавшимся 20 лет, а не супругой, с которой покойный совместно не жил.
Reconoció el derecho a la sustitución pensional a la compañera permanente con 20 años de coexistencia y no a la cónyuge que no convivió con el difunto.

В Конституции 2008 года признается право трудящихся на организацию и ведение коллективных переговоров.
En la Constitución de 2008 se reconocen los derechos de sindicación y de negociación colectiva de los trabajadores.

Такому восприятию способствуют решения на национальном уровне, в которых признается право на воду и одновременно исключается участие частного сектора в предоставлении услуг водоснабжения.
Contribuyen a esta percepción las decisiones adoptadas en el plano nacional para reconocer el derecho al agua y excluir simultáneamente la participación del sector privado en el suministro de agua.

В судах признается право тяжущихся сторон на проведение разбирательства с использованием любого из этих языков.
Los tribunales han reconocido los derechos de las partes en los procesos judiciales a que éstos se lleven a cabo en uno u otro de esos idiomas.

МОФ заявила, что, хотя в Конституции признается право на жизнь, допускается смертная казнь за широкий круг преступлений.
Familia Franciscana Internacional afirmó que, aunque la Constitución reconocía el derecho a la vida, la pena capital estaba autorizada para una amplia gama de delitos.

В обоих Пактах признается право на самоопределение народов, причем как имеющее фундаментальное значение для осуществления других прав121.
Ambos Pactos reconocen que el derecho a la libre determinación de los pueblos tiene una importancia fundamental para el disfrute de otros derechos121.

За государством- преемником в целом признается право требовать отказа от гражданства другого государства в качестве условия предоставления своего гражданства.
En general se acepta el derecho del Estado sucesor de exigir la renuncia a la nacionalidad de otro Estado como condición para conceder su nacionalidad.

В соглашении признается право детей на специальную заботу и защиту их неотъемлемого права на жизнь, выживание и развитие.
En el acuerdo se reconocen los derechos del niño a un cuidado especial y a la protección de su derecho inherente a la vida, la supervivencia y el desarrollo.

В Политической конституции Колумбии признается право жителей охраняемых территорий на долю ресурсов, которые государство предоставляет в распоряжение субнациональных территориальных образований.
La Carta Política de Colombia reconoció el derecho de los resguardos a participar de los recursos que la nación transfiere a las entidades territoriales subnacionales.

В Конституции признается право коренных народов отправлять правосудие и разрешать споры в соответствии с обычной системой правосудия сбалансированным, конструктивным и скоординированным образом.
La Constitución reconoce la facultad de los pueblos indígenas de administrar justicia y solucionar controversias en conjunto con el sistema de justicia ordinaria en forma equilibrada, constructiva y coordinada.

В Конституции Шри-Ланки признается право граждан исповедовать другие религии, помимо буддизма, а в число государственных языков входят тамильский и сингальский.
La Constitución de Sri Lanka reconocía el derecho de los ciudadanos a profesar y practicar religiones distintas del budismo, y tanto el tamil como el cingalés eran idiomas oficiales en ese país.

В Конституции признается право на землю сельских общин, уходящих своими корнями в негритянские общины" киломбо", боровшиеся против рабства.
La Constitución reconoce los derechos sobre la tierra a las comunidades rurales descendientes de los“quilombos”, las antiguas comunidades negras que habían resistido la esclavitud.

Во многих решениях признается право потерпевшей стороны на возмещение разумных расходов, понесенных при подготовке или после заключения договора, который был нарушен.
Numerosos fallos reconocieron el derecho de la parte agraviada a ser indemnizada por los gastos razonables que hubiera realizado con motivo de la preparación del contrato incumplido o como consecuencia de dicho incumplimiento.