ЧЕТКО ПРИЗНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reconoce claramente
• se reconoce expresamente
• se reconoce explícitamente
• claro reconocimiento

Примеры использования Четко признается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В концепции устойчивости четко признается важное значение разнообразия.
La sostenibilidad reconoce explícitamente el valor de la diversidad.

В Конвенции четко признается тяжесть и серьезность угрозы терроризма.
La Convención reconoce claramente la gravedad que supone la amenaza del terrorismo.

Связь между нищетой и политикой в области народонаселения также четко признается, и, в случае ее осуществления, Программа должна помочь повысить качество жизни неимущих.
Estos vínculos entre la pobreza y la política demográfica también fueron netamente reconocidos y si se aplican podrían servir para elevar la calidad de vida de los pobres.

Изнасилование четко признается в качестве одной из форм насилия в отношении женщин, имеющих место в обществе.
Se reconoce claramente que las violaciones son una forma de violencia contra la mujer que tiene lugar en la comunidad.

В некоторых национальных конституциях четко признается право на здоровую окружающую среду( или содержится схожая формулировка).
Varias constituciones nacionales reconocen expresamente el derecho a un medio ambiente saludable(formulado en estos términos u otros parecidos).

В этом решении четко признается нецелесообразность дальнейших консультаций в формате Рабочей группы открытого состава.
En esa decisión se reconoce claramente que es inútil que haya más consultas en el formato del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Тем не менее даже в Уставе Организации Объединенных Наций четко признается, что мир и безопасность не являются и не могут быть независимыми друг от друга сферами деятельности.
Sin embargo, incluso en la Carta de las Naciones Unidas se reconoció claramente que la paz y la seguridad no son, y de hecho no pueden ser, esferas de trabajo por sí solas.

Право на жизнь четко признается Конституцией Чада, в статье 17 которой говорится, что" человеческая жизнь священна и неприкосновенна.
El derecho a la vida está expresamente reconocido por la Constitución chadiana en su artículo 17, que dispone la vida humana es sagrada e inviolable.

В Стандартных правилах четко признается консультативная роль организаций инвалидов.
Las Normas Uniformes reconocen claramente la función consultiva de las organizaciones de discapacitados.

Эта реальность четко признается в моем докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 62/ 204).
En mi informe sobre las causas del conflicto y la promoción de la paz y el desarrollo en África se reconoce claramente esta realidad.

Несмотря на предоставленную нам важную информацию о принятых к настоящему времени мерах, в докладе четко признается, что на самом деле результаты пока еще далеко не достигнуты.
El informe, pese a proporcionarnos información importante sobre las medidas tomadas hasta ahora, evidentemente reconoce que los resultados, de hecho, están muy lejos de haberse obtenido.

В основных правовых нормах Марокко четко признается равенство мужчин и женщин перед законом и их право на справедливое судебное разбирательство.
El marco legislativo y reglamentario marroquí reconoce expresamente la igualdad de la mujer y el hombre ante la ley y su derecho a procesos judiciales imparciales.

Это четко признается во всех соответствующих решениях Организации африканского единства и в трех принятых по этому вопросу резолюциях Совета Безопасности.
Lo han reconocido claramente todas las resoluciones pertinentes de la Organización de la Unidad Africana y las tres resoluciones del Consejo de Seguridad adoptadas sobre esta cuestión.

В пекинской Платформе действий четко признается необходимость обеспечивать беженцам и перемещенным лицам женского пола защиту, помощь и соответствующую подготовку.
En la Plataforma de Acción de Beijing se reconoce claramente la necesidad de ofrecer protección, ayuda y capacitación a las mujeres refugiadas y desplazadas.

В рамках инициативы НЕПАД/ Африканского союза в области окружающей среды четко признается необходимость решения экологических проблем Африки в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Con arreglo a la iniciativa del medio ambiente Unión Africana/NEPAD, existe un claro reconocimiento de la necesidad de enfrentar los retos ambientales de África en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

В Программе действий также четко признается необходимость расширения возможностей женщин как в качестве важной самоцели, так и в качестве одного из важнейших факторов повышения качества жизни населения во всех странах.
El Programa de Acción también reconoce claramente la necesidad de potenciar el papel de la mujer como fin en sí mismo y como clave para mejorar la calidad de la vida de todas las personas.

В принятом в конце этапа высокого уровня Совета 1999 года министерском коммюнике четко признается, что прогресс в деле борьбы с нищетой зависит от предоставления женщинам соответствующих возможностей.
El comunicado ministerial aprobado al finalizar la serie de sesiones de alto nivel del Consejo en 1999 ha dado claro reconocimiento de que el progreso en la lucha contra la pobreza está condicionado por la potenciación de la mujer.

В статье 155 четко признается право лиц, занятых в домашнем хозяйстве, передавать касающиеся их трудовые споры, в министерство труда и социальных дел с целью их полюбовного урегулирования.
El artículo 155 de la ley reconoce expresamente el derecho de los trabajadores domésticos a recurrir al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para tratar de resolver amistosamente los conflictos laborales en que estén involucrados.

В документе, содержащем среднесрочный стратегический план, четко признается следующее:<< В некоторых странах наблюдается тенденция к тому, что дети из числа коренного населения в относительно большей мере лишены основных услуг.
En el documento del plan estratégico de mediano plazo se reconoce claramente que:" En algunos países, los niños de las poblaciones indígenas suelen verse privados de una manera desproporcionada de los servicios básicos.

Г-н де ГУТТ говорит, что региональные совещания являются важной частью процесса подготовки к Всемирной конференции, и в соответствующих пунктах резолюции Комиссии по правам человека четко признается их необходимость.
El Sr. de GOUTTES dice que las reuniones regionales constituyen una parte importante del proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y que en los párrafos pertinentes de la resolución de la Comisión de Derechos Humanos se reconoce claramente su necesidad.

Роль посредничества в поддержании международного мира и безопасности четко признается в Уставе Организации Объединенных Наций, статья 33 которого ясно призывает стороны спора прибегать к посредничеству.
La función de la mediación en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales se reconoce claramente en la Carta de las Naciones Unidas, en cuyo Artículo 33 se insta explícitamente a las partes en una controversia a que recurran a la mediación.

Невозможно чрезмерно подчеркнуть тот факт, что применение смертной казни полностью относится к компетенции национальных органов власти, как четко признается в соответствующих международных документах.
Nunca se insistirá demasiado en que la aplicación de la pena de muerte está totalmente comprendida en la competencia de las autoridades nacionales, como lo reconocen claramente los instrumentos internacionales pertinentes.

В конституциях ряда стран, в том числе Бразилии, Гватемалы, Колумбии и Южной Африки, четко признается право супружеской пары на свободное принятие ответственного решения относительно количества своих детей и интервалов между их рождением.
Muchos países, entre ellos el Brasil, Colombia, Guatemala y Sudáfrica, reconocen explícitamente en sus Constituciones nacionales el derecho de la pareja a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el momento en que tenerlos.

В Венской декларации и Программе действий четко признается важное значение системы специальных процедур и одобряется идея периодических заседаний в целях согласования и рационализации процедур и механизмов.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se reconocía claramente la importancia del sistema de procedimientos especiales, y se aprobaba la idea de celebrar reuniones periódicas que permitieran armonizar los procedimientos y mecanismos y racionalizar sus trabajos.

В пункте 18 своего комментария к этой статье Комиссия международного права заявила, что выплата компенсации четко признается в качестве средства уравновешивания прав в конкретной ситуации, в частности, в отношении степени, в какой изменения являются экономически разумными.
En el párrafo 18 del comentario a ese artículo, la CDI declara que el pago de indemnización se reconoce expresamente como medio de equilibrar los intereses en los casos apropiados, en particular con relación a los ajustes que serían económicamente viables.

В новом Обзоре ядерной политики Соединенных Штатов четко признается такое нарушение, а именно размещение американского ядерного оружия на территории Европейского союза, и участникам обзорной конференции следует обратить серьезное внимание на этот случай несоблюдения Договора.
En la nueva revisión de la postura nuclear de los Estados Unidos se reveló claramente dicha violación, a saber, el despliegue de armas nucleares estadounidenses en territorios de la Unión Europea, y la Conferencia de Examen debe abordar seriamente este caso de incumplimiento.

В частности, в программе" Махинда Чинтана", в которой излагается нынешняя политика правительства, четко признается, что развитие обошло стороной сельское население и что расхождение углубляется, и принимается обязательство по исправлению этого положения.
En particular, en el Mahinda Chintana, que contiene la política gubernamental actual, se reconoce claramente que la población rural ha quedado rezagada en términos de desarrollo y que se han agudizado las disparidades, por lo que el gobierno se compromete a remediar esta situación.

В принятом Соединенными Штатами в 1950 году Органическом законе о Гуаме четко признается самостоятельность политического устройства Гуама; в силу этого закона к Гуаму применимы только отдельные части конституции, различных договоров и законов Соединенных Штатов.
La Ley Orgánica de Guam, promulgada por los Estados Unidos en 1950, reconoce claramente la existencia política separada de Guam, en virtud de esa ley únicamente ciertas partes de la Constitución de los Estados Unidos, de tratados y de leyes son aplicables a Guam.

Зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным инструментом, дополняющим Договор, в статье VII которого четко признается право любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.
Las zonas libres de armas nucleares son un importante instrumento complementario del Tratado, en cuyo artículo VII se reconoce expresamente el derecho de todo grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios.

Она напомнила о том, что в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС) четко признается право правительств регулировать и исключать" услуги, поставляемые при осуществлении функций правительственной власти" из сферы действия правил ГАТС при определенных условиях.
Recordó que el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) reconocía claramente el derecho de los gobiernos de regular y excluir de las disciplinas del AGCS todo" servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales" en condiciones específicas.