ПРЯМОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento explícito
• el reconocimiento expreso
• claro reconocimiento

Примеры использования Прямое признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямое признание в Конституции независимости Генеральной прокуратуры;
Se ha reconocido expresamente en la Constitución el papel independiente del Fiscal General del Estado;

Основанный на правах человека подход к проблеме нищеты будет предусматривать прямое признание этих рамок.
Un enfoque de la pobreza basado en los derechos humanos incluirá un reconocimiento explícito de ese marco.

Это прямое признание, но в нем нет ссылки на Бога или на Библию, или опасения за нарушение восьмой заповеди.
Esa es una confesión directa, pero no hay referencia a Dios o a la Biblia, o algún temor por haber roto el octavo mandamiento.

Право каждого человека на гражданство явно закреплено международным правом прав человека, которое предусматривает прямое признание этого права.
El derecho de toda persona a una nacionalidad está claramente regulado en el derecho internacional de los derechos humanos, que dispone el reconocimiento explícito de ese derecho.

Прямое признание РКИКООН: В данном предложении четко дано понять, что его принятие не требует внесения никаких изменений или поправок в Киотский протокол к РКИКООН.
Reconocimiento explícito de la CMNUCC: En la propuesta se establece claramente que para su aprobación no se precisan modificaciones ni enmiendas del Protocolo de Kyoto de la CMNUCC.

Такая расовая дискриминация часто не поддается обнаружению, если отсутствует прямое признание или учет различного опыта мужчин и женщин как в общественной, так и в личной жизни.
Esa discriminación racial por lo general será difícil de detectar si no hay un reconocimiento explícito de las experiencias vitales diferentes de la mujer y el hombre tanto en la vida pública como en la privada.

Комитет высоко ценит приверженность государства- участника обеспечению прав трудящихся- мигрантов, о чем свидетельствует прямое признание им того, что мигранты являются важным ресурсом страны.
El Comité valora el compromiso del Estado Parte en favor de los derechos de los trabajadores migratorios, demostrado por el hecho de que reconoce explícitamente que la inmigración representa una importante contribución al país.

Несмотря на это прямое признание запрещения казни несовершеннолетних правонарушителей, Соединенные Штаты Америки являются одной из нескольких стран, законодательство которых разрешает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних.
Pese a este claro reconocimiento de la prohibición de ejecutar a delincuentes juveniles, los Estados Unidos de América es uno de los pocos países cuya legislación permite la imposición y ejecución de la pena capital en estos casos.

Г-н Адекуое говорит, что в обществах с переходной экономикой развития, в которых расширенной семье приходится заботиться о своих членах, прямое признание права на питание было бы странным.
El Sr. Adekuoye dijo que, desde el punto de vista del desarrollo económico, en una sociedad en transición en que la familia amplia tradicional debe cuidar de todos sus miembros, el reconocimiento explícito del derecho a la alimentación no dejaba de ser una sorpresa.

Формирование единого подхода к проблеме бедности и прямое признание многоаспектности и разнородного характера можно отметить как один из наиболее существенных аспектов опыта Коста-Рики в разработке и осуществлении планов борьбы с бедностью;
La construcción de un enfoque compartido de pobreza y el reconocimiento explícito de su multidimensionalidad y heterogeneidad es quizás uno de los aspectos más rescatables de la experiencia costarricense de formulación y ejecución de planes antipobreza.

Обеспечить прямое признание взаимосвязи между директивным руководством, научными исследованиями, установлением стандартов и оперативной деятельностью в области народонаселения и развития, а также обеспечить разделение функций между соответствующими органами.
Asegurar un claro reconocimiento de las relaciones entre las actividades de orientación de políticas, investigación, elaboración de normas y ejecución en materia de población y desarrollo, así como la división del trabajo entre los órganos interesados.

Прокламация, с которой выступила тогдашняя Палата представителей в 2006 году( приложение I), в сочетании с соответствующим положением Временной конституции Непала( приложение II) включает прямое признание важности гендерного равенства.
En la Proclamación formulada por la entonces Cámara de Representantes en 2006(anexo I) y las disposiciones de la Constitución Provisional de Nepal(anexo II) se reconoce de manera explícita la igualdad entre el hombre y la mujer y la importancia de dicha igualdad.

Следует обратить внимание на прямое признание Комиссией успехов в деле дальнейшего повышения эффективности управления имуществом, которые были достигнуты в 2010/ 2011 году. Кроме того, реализуются программы, направленные на устранение смежных проблем, в частности в рамках внедрения МСУГС.
La oradora desea señalar a la atención el reconocimiento explícito de la Junta de que en el ejercicio 2010/11 siguieron introduciéndose mejoras en la gestión del activo y se pusieron en marcha programas en ese ámbito, concretamente en el contexto de la aplicación de las IPSAS.

Это, безусловно, не имеет касательства к тем преступлениям, которые предусмотрены договорами, указанными в статье 20е и перечисленными в приложении. В отношении таких преступлений представляются необходимыми как прямое признание, так и участие государства в соответствующем договоре.
Ello, sin embargo, no se aplicaría a los crímenes prohibidos por los tratados a que se refiere el apartado e del artículo 20 y que se enumeran en el Anexo, respecto de los cuales parecen indispensables tanto la aceptación explícita como la condición de Estado Parte en la convención de que se trate.

Председатель- Докладчик отметил в качестве позитивных итогов прямое признание главенства эффективности развития как показателя эффективности помощи и гендерного равенства, прав человека и экологической устойчивости,- все из которых составляют часть критериев права на развитие.
El Presidente-Relator señaló como resultados positivos el reconocimiento explícito de la primacía de la eficacia del desarrollo como medida de la eficacia de la ayuda y la igualdad entre los géneros, los derechos humanos y la sostenibilidad ambiental, todos los cuales forman parte de los criterios del derecho al desarrollo.

Прямое признание системы права на развитие будет бесценным в области международного сотрудничества, в рамках которой страны- доноры и страны- реципиенты могут совместно разработать механизмы и процедуры, необходимые для реализации декларации и, следовательно, для принятия более эффективных мер по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
El reconocimiento expreso de un marco del derecho al desarrollo sería invalorable en el ámbito de la cooperación internacional y permitiría que los países donantes y receptores definieran juntos los mecanismos y procedimientos necesarios para hacer efectiva la Declaración y para desarrollar una acción más eficaz encaminada a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, декрет№ 926, предусматривающий отмену процессов в обычных судах по обвинениям в терроризме, подразумевает прямое признание государством нарушения процессуальных и судебных гарантий, а следовательно права на свободу лиц, которые были задержаны, осуждены и приговорены к наказаниям за преступления терроризма.
Además, el Decreto legislativo Nº 926, que dispone la anulación de los procesos seguidos por el fuero ordinario por el delito de terrorismo, conlleva el reconocimiento expreso del Estado de la violación del debido proceso y las garantías judiciales, y en consecuencia del derecho a la libertad de las personas detenidas, procesadas y condenadas por delito de terrorismo.

Комиссия отмечает как прямое признание администрацией проблем, отмеченных в докладе, так и ее готовность принять решительные меры по их выполнению для улучшения сложившегося в Секретариате положения в области ИКТ, включая разработку новой стратегии в области ИКТ, отвечающей задачам Организации Объединенных Наций и реалистичным целям в области преобразований.
La Junta toma nota de que la Administración ha reconocido abiertamente los problemas planteados en el informe, así como de su compromiso de actuar con decisión para mejorar la situación actual en la Secretaría en lo que respecta a TIC, incluida la elaboración de una nueva estrategia relativa a las TIC que sea coherente tanto con los objetivos de las Naciones Unidas como con metas realistas para llevar a cabo cambios.

С другой стороны, очевидно, что в настоящее время ряд государств оспаривает признание за коренными народами, проживающими в пределах их нынешних границ, прав, гарантированных всем народам в соответствии с" некоренным" международным правом, заявляя о том, что прямое признание права коренных народов на самоопределение угрожает, в частности, политическому единству государств, их национальной безопасности и территориальной целостности, внутренней стабильности, миру и демократии.
En cambio, es evidente que, en la actualidad, cierto número de Estados se resisten a reconocer a los pueblos indígenas que viven dentro de sus fronteras actuales los derechos garantizados a todos los pueblos en virtud del derecho internacional no indígena, argumentando que el reconocimiento explícito del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación amenaza, entre otras cosas, la unidad política de los Estados, su seguridad nacional e integridad territorial, su estabilidad interna, la paz y la democracia.

Прямое признание прав государств- участников действовать по своему усмотрению уточнит роль потенциального будущего договора как документа, устанавливающего общие стандарты в отношении международных поставок обычных вооружений, при одновременном признании того, что разные государства- участники могут выбирать разные методы для обеспечения соответствия этим стандартам или их превышения.
El reconocimiento explícito del derecho de los Estados partes a ejercer la discrecionalidad nacional aclarará la función de un posible tratado futuro consistente en establecer normas comunes para la transferencia internacional de armas convencionales, reconociendo al mismo tiempo que diferentes Estados partes podrán elegir métodos distintos para cumplir o superar las exigencias impuestas por esas normas.

В заключение он сказал, что прямое признание в Монтеррейском консенсусе, принятом на Международной конференции по финансированию развития, важного значения прав человека, включая право на развитие( пункт 11),- при том, что этот документ отчасти способствовал созданию механизма Совместного обзора,- могло бы послужить для стран- членов ОЭСР стимулом к тому, чтобы не столь узко толковать право на развитие.
Concluyó diciendo que el reconocimiento explícito en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de la importancia de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo(párr. 11), documento que inspiró en parte la creación del Examen mutuo, podría servir de incentivo a los países de la OCDE para que perciban el derecho al desarrollo menos cautelosamente.

Уместно отметить, что во всех случаях речь идет о прямом признании.
Vale decir, que en todos los casos se refiere a un reconocimiento expreso.

Хотя всякая неопределенность в отношении этих вопросов была устранена задолго до 1945 года, по крайней мере два из вышеприведенных элементов настолько важны, что заслуживают прямого признания.
Aunque toda incertidumbre sobre estas cuestiones ya se había resuelto mucho antes de 1945, al menos dos tenían la importancia suficiente para merecer un reconocimiento expreso.

Он полагает, что члены Комитета согласились с тем, что государства должны фактически учитывать решения, принимаемые такими судами, без прямого признания их существования в своем правопорядке.
Piensa que el Comité ha aceptado tácitamente las decisiones adoptadas por estos tribunales sin que su existencia se reconozca explícitamente en el ordenamiento jurídico.

В Национальный конгресс внесены законопроекты о прямом признании Конвенции Белем- ду- Пара как договора о правах человека, благодаря чему указанная конвенция приобретает силу конституционного закона.
En el Congreso Nacional hay presentados proyectos de ley para el reconocimiento expreso de la Convención de Belem do Pará como un tratado de derechos humanos, lo que le otorgaría jerarquía constitucional.

В связи с этим она поддерживает статью 7- бис в отношении необходимости прямого признания государствами юрисдикции Суда в отношении трех основных преступлений.
En consecuencia, apoya el artículo 7 bis que trata de la necesidad de que haya una aceptación expresa de los Estados por lo que se refiere a la competencia de la Corte respecto de los tres crímenes principales.

В свете прямого признания государством- участником разницы в показателях средней продолжительности жизни автор не видит оснований для установления государством- участником пенсионного возраста в 65 лет для всех австралийцев, так как оно признало, что австралийцы- аборигены находятся в иной ситуации.
Teniendo en cuenta que el Estado parte ha reconocido expresamente la diferencia en la esperanza de vida, el peticionario no sabe por qué razón el Estado parte ha fijado la edad de jubilación a los 65 años para todos los australianos, ya que es un hecho reconocido que los australianos indígenas se encuentran en una situación diferente.

После обсуждения было выражено общее мнение, что приемлемость прямого признания обеспечительных мер ex parte в значительной степени будет зависеть от гарантий, которые могут быть установлены в отношении как разрешения, так и приведения в исполнение таких мер в статье 17 и в предлагаемой новой статье.
Después del debate, se consideró en general que la aceptabilidad del reconocimiento expreso de las medidas cautelares inaudita parte dependería en gran medida de las salvaguardias que se introdujeran en relación con el dictado y la ejecución de dichas medidas en el artículo 17 y en el nuevo artículo propuesto.

Государство, которое заключает договор с другой стороной в отношении территории, безусловно, признает это образование как государство, что имеет правовые последствия, аналогичные тем, которые порождаются актом прямого признания, совершенного с намерением признать такую ситуацию.
Un Estado que concluye un acuerdo con otro a propósito de un territorio estaría, sin duda, reconociendo a esa entidad como un Estado, lo que tiene consecuencias jurídicas similares a las que produce un acto de reconocimiento expreso, manifestado con la intención de reconocer tal situación.

Что касается дипломатической защиты, то, по мнению представителя Индонезии, предлагаемый подход, в соответствии с которым действующее в этой области международное право развивалось бы с целью установления прямого признания прав отдельного лица в плане защиты прав человека или признания применения силы в качестве средства, при помощи которого государство может осуществлять дипломатическую защиту, не упрощает работу Комиссии международного права, а осложняет ее.
Con respecto a la protección diplomática, el re-presentante de Indonesia considera que la vía propues-ta, es decir, promover la evolución el derecho interna-cional vigente en este ámbito hacia el reconocimiento directo de derechos a los individuos en el contexto de la protección de los derechos humanos, o hacia el reco-nocimiento del recurso a la fuerza, como medio para que los Estados ejerzan la protección diplomática, tien-de a complicar la labor de la Comisión de Derecho In-ternacional, en lugar de simplificarla.