ЧЕТКОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• claro reconocimiento
• reconocimiento explícito
• reconocimiento expreso

Примеры использования Четкое признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень отрадно четкое признание особых проблем Африки.
Acogemos con satisfacción el claro reconocimiento de los problemas especiales de África.

Парламенту был представлен законопроект, предлагающий внести поправку в Конституцию, с тем чтобы обеспечить четкое признание саами.
Se había presentado al Parlamento un proyecto de ley en el que se proponía una modificación de la Constitución para dar un reconocimiento explícito a los samis.

Это получило четкое признание в блестящей Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации.
Ello ha sido claramente reconocido por la excelente Declaración con que celebramos los 50 años de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что саами получили четкое признание в Конституции, некоторые вопросы остаются нерешенными.
Aunque los Sami disfrutaban de un evidente reconocimiento constitucional, había algunos problemas por resolver.

Организации американских государств следует рассмотреть вопрос о том, будет ли такое четкое признание уместным в проекте Американской декларации о правах коренных народов.
La Organización de Estados Americanos debe considerar si es adecuado tal reconocimiento expreso en el proyecto de Declaración Americana de los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Большинство из них включают четкое признание уязвимых групп, включая женщин и детей, в свои оценки рисков и в свои цели.
La mayoría incorpora el reconocimiento explícito de los grupos vulnerables, incluidas las mujeres y los niños, en sus evaluaciones de los riesgos y objetivos.

Обязательный характер ее положений предполагает четкое признание со стороны государств- участников закрепленных в ней прав.
El carácter vinculante de sus disposiciones significaba que los Estados Partes habían reconocido claramente los derechos enunciados en ella.

Текст данной Конвенции представляет собой четкое признание этнического и культурного многообразия страны как положительного элемента, обладающего верховенством над национальностью.
El texto de este Convenio representa una explícita aceptación de la diversidad étnica y cultural del país como un elemento positivo y trascendente de la nacionalidad.

Четкое признание получило также мнение о том, что следует решительно противостоять любому умышленному злоупотреблению системой убежища лицами, не имеющими права на международную защиту.
También se reconoció inequívocamente que se haría tenaz resistencia contra todo abuso voluntario del sistema de asilo por personas que no tuvieran derecho a la protección internacional.

В ходе консультаций все делегации проявили четкое признание важности ядерного разоружения в качестве высшей цели международного сообщества в плане безопасного и надежного мира.
En las consultas, todas las delegaciones han demostrado reconocer claramente la importancia del desarme nuclear como meta última de la comunidad internacional para lograr un mundo seguro.

В отношении права на образование следует отметить, что Министерство образования осуществляет перестройку образовательной системы с акцентом на четкое признание прав и обязанностей учащихся, педагогов, а также других участников процесса.
En relación con el derecho a la educación, el MEP promueve una evolución del sistema educativo basada en un claro reconocimiento de los derechos y deberes de los estudiantes, docentes y otros actores.

В СП8 отмечалось, что в" Стратегии борьбы с детской нищетой" отсутствует четкое признание финансового бремени, с которым сталкиваются семьи, и воздействия этого бремени на детей.
La JS 8 dijo que en la Estrategia de reducción de la pobreza infantil no se reconocían claramente las presiones económicas a que estaban sometidas las familias ni las consecuencias de dichas presiones para los hijos.

В проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов следует внести поправку, с тем чтобы он включал четкое признание постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами.
Se debe enmendar el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas para incluir el reconocimiento expreso de la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales.

Пекинская декларация4 гласит, что четкое признание и подтверждение права всех женщин на контроль за всеми аспектами своего здоровья, в частности их собственной фертильностью, имеют основополагающее значение для расширения их возможностей( пункт 17).
Se declara asimismo que el reconocimiento explícito y la reafirmación del derecho de todas las mujeres a controlar todos los aspectos de su salud, en particular su propia fecundidad, es básico para la potenciación de su papel(párr. 17).

Одним из основных результатов, достигнутых на Международной конференции в развитие результатов Всемирной конференции по правам человека, стало четкое признание связи между правами человека, народонаселением и развитием.
Tomando como base la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, uno de los grandes avances de la Conferencia Internacional fue el reconocimiento explícito de la conexión entre los derechos humanos, la población y el desarrollo.

Комитет также выражает признательность правительству за четкое признание взаимосвязи между Конвенцией как правовыми рамками и Пекинской платформой действий как оперативным стратегическим документом в деле реализации прав человека женщин.
El Comité encomia también al Gobierno por haber reconocido claramente el vínculo entre la Convención, como marco jurídico, y la Plataforma de Acción de Beijing como documento de política operacional para la realización de los derechos humanos de la mujer.

В ноябре 2012 года в Ирландии будет проведен референдум по вопросу о внесении изменения в конституцию, с тем чтобы включить в нее четкое признание прав детей и подтвердить ответственность государства за защиту этих прав.
En noviembre de 2012 se celebrará en Irlanda un referendo sobre la enmienda de la Constitución con objeto de incluir un reconocimiento explícito de los derechos del niño y afirmar la obligación que incumbe al Estado de proteger esos derechos.

Процесс Рио представляет собой четкое признание международным сообществом насущной потребности добиться сбалансированного и комплексного подхода к проблемам окружающей среды и развития с целью формирования глобального партнерства во имя устойчивого развития.
El proceso de Río representó el reconocimiento claro de la comunidad internacional de la necesidad urgente de lograr un enfoque equilibrado e integrado del medio ambiente y el desarrollo, a fin de forjar una asociación mundial en pro del desarrollo sostenible.

Включение людских ресурсов в план действий ПРООН в качестве приоритетной области(<< Управление служебной деятельностью и повышение квалификации персонала>gt;) представляет собой четкое признание стратегического значения, придаваемого этой функции.
La inclusión de los recursos humanos como esfera programática--" Gestión del desempeño y perfeccionamiento del personal"-- en el Plan de acción del PNUD es un reconocimiento claro de la importancia estratégica que se le ha otorgado a esta función.

В соответствии с Соглашением для выполнения этой задачи важное значение имеет четкое признание всеми гватемальцами существования расовой дискриминации, а также настоятельной необходимости ее искоренения в интересах подлинного мирного сосуществования.
Conforme al texto del Acuerdo, en esta tarea es importante que exista un reconocimiento claro de parte de todos los guatemaltecos de la realidad de la discriminación racial, así como de la imperiosa necesidad de superarla para lograr una verdadera convivencia pacífica.

Вместо этого назывались гуманитарные принципы и этические факторы, а также моральные стимулы( такие, как почетные дипломы, частное и публичное признание, награждение медалями и т. д.) и четкое признание результативности через стимулы.
En cambio, se mencionaron como motivaciones los principios humanitarios y los factores éticos, junto con incentivos morales(como los certificados de mérito, el reconocimiento privado y público, las medallas,etc.) y el claro reconocimiento de la actuación profesional mediante incentivos.

Верховный комиссар также приветствует четкое признание государствами- членами роли гражданского общества в осуществлении Стратегии, а также их решимость оказывать поддержку жертвам терроризма.
La Alta Comisionada también se ve alentada por el reconocimiento expreso, por los Estados Miembros, del papel que la sociedad civil puede desempeñar en la aplicación de la Estrategia y por el compromiso de esos Estados de apoyar a las víctimas del terrorismo.

Точно так же широкое толкование договорными органами терминов" государственные дела" и" общественная и политическая жизнь" как включающих разработку политики на международном уровне дополняет это четкое признание в КЛДЖ международных аспектов участия.
De igual manera, la interpretación amplia que hacen los órganos convencionales de los términos" asuntos públicos" y" vida pública y política" en el sentido de que incluyen la formulación de la política internacional, complementa ese reconocimiento explícito de la dimensión internacional de la participación en la Convención.

Г-жа Машель провела важную встречу с членами Комитета, в ходе которой она подчеркнула четкое признание международным сообществом катастрофического положения, в котором находились и продолжают находиться дети, являющиеся как жертвами зверств, совершаемых в результате войны, так и лицами.
La Sra. Machel celebró una importante reunión con el Comité en la que recalcó que la comunidad internacional reconocía claramente las condiciones catastróficas a que han estado y siguen expuestos los niños como víctimas y también como agentes activos de las atrocidades de la guerra.

Мне приятно отметить, что обсуждения на третьей сессии продемонстрировали серьезное чувство ответственности и заинтересованности среди сторон по отношению к проекту текста и четкое признание обязанности Комитета добиться согласия в отношении документа в рамках его мандата.
Me complace observar que los debates mantenidos en el tercer período de sesiones hayan puesto de manifiesto un fuerte sentimiento de identificación de las Partes con el proyecto de texto y un claro reconocimiento de la responsabilidad del Comité de llegar a un acuerdo sobre el instrumento en el ámbito de su mandato.

Налицо четкое признание огромного разрыва, который существует между ресурсами, необходимыми развивающимся странам для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и предполагаемыми потоками ресурсов.
Existe un claro reconocimiento de la enorme brecha que existe entre los recursos que los países en desarrollo necesitan para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio, y las corrientes de recursos que se proyectan.

В основе главного документа- Программы действий- лежит четкое признание особенностей малых островных развивающихся государств, а именно их хрупкости и крайней уязвимости от стихийных бедствий и международных экономических потрясений.
El Programa de Acción, fruto principal de la Conferencia, se basa en el reconocimiento explícito de las características específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular su fragilidad y su extrema vulnerabilidad a las catástrofes naturales y a las perturbaciones económicas internacionales.

Четкое признание получили взаимоувязки между осуществлением Глобальной программы действий и стратегиями развития, ориентированными на сокращение масштабов нищеты, равно как и увязки с целями Йоханнесбургского плана выполнения решений в том, что касается применения экосистемного подхода и проведения мероприятий по комплексному регулированию водных ресурсов.
Se reconoce claramente la interrelación entre la aplicación del Programa Mundial de Acción y las estrategias de desarrollo centradas en la lucha contra la pobreza, así como los objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo para la utilización del enfoque basado en el ecosistema y las actividades de ordenación integrada de los recursos hídricos.

Она, в частности, включает в себя меры по предупреждению кризисов и недопущению их распространения, четкое признание возможностей использования инструментов контроля над капиталом в качестве временной меры по невмешательству, а также предоставление в чрезвычайных обстоятельствах наличности либо создания чрезвычайных кредитных институтов в целях недопущения кризисов или смягчения их последствий.
Ello incluye, entre otras cosas, medidas para prevenir las crisis y frenar su expansión, un reconocimiento expreso de la opción de utilizar controles de capital como medida provisional de contención, y la provisión de liquidez de emergencia o el establecimiento de un servicio que actúe como prestamista de última instancia para evitar las crisis o mitigar sus efectos.

Она указала, что одним из достижений Конференции стало четкое признание необходимости расширения возможностей женщин, обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и уделения вопросу о правах человека, в частности о правах женщин, центрального внимания в рамках политики и программ в области народонаселения и развития.
Señaló que uno de los logros de la Conferencia había sido el reconocimiento inequívoco de la necesidad de investir de facultades a la mujer, garantizar la igualdad de hombres y mujeres y situar en el centro de las políticas y programas sobre población y desarrollo la cuestión de los derechos humanos, especialmente los derechos de la mujer.