ЧЕТКОЕ РАЗГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• clara distinción
• clara delimitación
• clara separación
• clara división
• una clara diferenciación
• una delineación clara
• delimitar claramente
• clara demarcación

Примеры использования Четкое разграничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четкое разграничение обязанностей и функций.
Delimitar claramente las obligaciones y funciones.

Что действительно необходимо-- это четкое разграничение террористических актов.
Lo que se requiere es una clara diferenciación de actos terroristas.

Четкое разграничение роли координаторов- резидентов и страновых директоров.
Clara demarcación de las funciones del coordinador residente y el director del país.

На смену такому дублированию пришло четкое разграничение функций и обязанностей.
Esta duplicación requería una clara delimitación de las responsabilidades y funciones.

Провести более четкое разграничение между поддержкой целевых фондов и параллельными взносами;
Una clara distinción entre el apoyo a los fondos fiduciarios y las contribuciones de contraparte.

Опора на факты( соответствующим образом четкое разграничение между фактами, мнениями и заключениями).
Objetividad(distinciones claras entre los hechos, las opiniones y las conclusiones).

Существует ли четкое разграничение между обязанностями членов совета директоров и обязанностями сотрудников?
¿Hay una distinción clara entre las responsabilidades de los miembros del consejo y las del personal?

Во-первых, всегда ли возможно на практике четкое разграничение между ПИИ и потоками портфельных инвестиций в акции?
Primero,¿era siempre posible en la práctica establecer una distinción clara entre IED y corrientes de acciones de cartera?

Такое четкое разграничение обязанностей повышает эффективность оказания поддержки в каждой функциональной области.
Esta clara delimitación de responsabilidades aumentaba la eficacia de todas las funciones de apoyo.

Уже стало бессмысленной фантастикой четкое разграничение между сугубо мирным использованием и отчетливо военным использованием.
Las delimitaciones nítidas entre los usos estrictamente pacíficos o claramente militares han pasado a ser una ficción sin sentido.

Это четкое разграничение сфер компетенции не исключает сотрудничества между указанными органами.
La distribución clara de las esferas de competencias no excluía la cooperación entre las distintas partes.

При такой конфигурации существует четкое разграничение между деятельностью по сбору статистической и пространственной информации в стране.
Este es el caso de los países en que existe una clara separación entre las actividades estadísticas y las actividades espaciales.

Традиционно четкое разграничение государств на производителей, страны- транзита и потребителей в нашем случае не имеют практического значения.
La clara distinción tradicional entre países productores, de tránsito y consumidores ya no tiene ninguna importancia práctica para nosotros.

Что касается этой прокуратуры, то отсутствует четкое разграничение сферы ее компетенции и она пока не достигла конкретных результатов в выполнении своей важной задачи.
Esta última carece de una clara delimitación de su competencia y aún no ha mostrado logros concretos en su importante tarea.

В Конституции Республики Молдова оговаривается разделение трех ветвей государственной власти- законодательной, исполнительной и судебной, а также четкое разграничение их обязанностей.
La Constitución de la República de Moldova establece la separación de los tres poderes del Estado-- legislativo, ejecutivo y judicial-- y una clara delimitación de sus funciones.

В политике отсутствует четкое разграничение сферы деятельности при проведении централизованных и децентрализованных оценок.
La política no delimita claramente los ámbitos de las actividades de evaluación centralizadas y descentralizadas.

Такой закон должен уважать принцип свободы выражения и проводить четкое разграничение между свободой выражения и уголовно наказуемым расистским деянием.
En dicha ley debe respetarse el principio de la libertad de expresión y trazarse claramente la divisoria entre esa libertad y los actos delictivos racistas.

Следует обеспечить четкое разграничение обязанностей на основе установления внутреннего<< барьера>gt; в ПРООН.
Debería haber una clara delineación de las responsabilidades en la forma de un" cortafuegos"(firewall) interno en el PNUD.

Приложение, которое необходимо будет расширить, включив в него более четкое разграничение между различными элементами, следует сопроводить текстом, посвященным процессу регулирования.
Después del anexo, que necesita más elaboración para proporcionar una clara distinción entre los elementos que hay que considerar, debería haber un texto sobre el proceso regulador.

Будет сохраняться четкое разграничение между координационной ролью Миссии и исполнительными функциями учреждений, фондов и программ.
Se mantendría una clara distinción entre la función coordinadora de la misión y las responsabilidades de ejecución de los organismos, fondos y programas.

Международное сообщество должно подтвердить свою приверженность гуманитарным принципам и проводить четкое разграничение между гуманитарными и негуманитарными программами.
Se insta a la comunidad internacional a que renueve su compromiso con los principios humanitarios y mantenga una clara distinción entre los programas de carácter humanitario y los de otra índole.

Кроме того, необходимо провести четкое разграничение между сферой применения будущей конвенции и международного гуманитарного права.
Además, debe establecerse una delimitación clara entre los ámbitos de aplicación del futuro convenio y del derecho internacional humanitario.

Следует обеспечить также полный охват, а это предполагает нейтральный характер деятельности координа- торов- резидентов и четкое разграничение круга ведения и программ ПРООН.
Debe garantizarse también que el proceso sea plenamente inclusivo, lo que presupone la neutralidad del Coordinador Residente y una delimitación clara de las atribuciones y los programas del PNUD.

Независимость, обеспечивающая четкое разграничение функций по проведению расследований и лиц и вопросов, являющихся объектом расследования;
Independencia, que garantiza una clara separación entre las funciones de investigación y las personas y las cuestiones a las que afectan las averiguaciones;

Государству- участнику обеспечивать соблюдение Конвенции в рамках позитивной правовой системы и традиционной системы коренных народов и провести четкое разграничение полномочий между двумя системами;
El Estado parte vele por que el sistema jurídico positivo y el sistema indígena tradicional respeten la Convención, e introduzca una clara separación de competencias entre ambos sistemas;

В теории сигналов фильтрация предполагает четкое разграничение между сигналом и помехой, т. е. определение того, что считать нужной информацией, а что- ненужной.
En la teoría de las señales, el filtrado presupone una clara diferenciación entre señal y ruido, o sea, lo que se considera información deseada y no deseada.

В сентябре 2005 года Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) поддержал четкое разграничение ответственности в рамках межучрежденческого совместного подхода к внутреннему перемещению.
En septiembre de 2005 el Comité Permanente entre Organismos apoyó una clara delimitación de responsabilidades en el marco del enfoque de colaboración institucional respecto de los desplazamientos internos.

Комиссия рекомендует ПРООН провести четкое разграничение обязанностей по затребованию, получению товаров и ведению инвентарных списков товарно-материальных запасов.
La Junta recomienda que el PNUD establezca una clara separación de funciones entre la solicitud de artículos, el recibo de éstos y el mantenimiento de registros de inventario.

Для выполнения этой роли требуется четкое разграничение функций, выполняемых ПРООН для Организации Объединенных Наций в целом, и функций, относящихся конкретно к ПРООН.
Esta función requiere una estructura diferenciada que garantice una clara distinción entre las funciones del sistema de las Naciones Unidas en general y las funciones que son específicas al PNUD.

Группа по обзору предусматривает четкое разграничение функций между операцией Африканского союза в поддержку мира и отделением Организации Объединенных Наций по миростроительству.
El equipo encargado del examen prevé una clara división de tareas entre la operación de la Unión Africana de apoyo a la paz y la oficina de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.