ПРОВОДИТСЯ ЧЕТКОЕ РАЗГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se distingue claramente
• una clara distinción

Примеры использования Проводится четкое разграничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В новом законе проводится четкое разграничение между незаконным ввозом людей и торговлей людьми.
La nueva ley opera una distinción clara entre la trata y el tráfico de seres humanos.

Г-жа ГАВРИЛЕСКУ( Румыния) говорит, что ее делегация целиком согласна с представителем Франции; в законодательстве Румынии проводится четкое разграничение между движимым и недвижимым имуществом.
La Sra. GAVRILESCU(Rumania) dice que la delegación de su país concuerda plenamente con el representante de Francia; en el derecho rumano se distingue con claridad entre bienes muebles e inmuebles.

В самом Пакте проводится четкое разграничение между вынесением смертного приговора и приведением приговора в исполнение.
En el propio Pacto se distingue claramente entre la sentencia de muerte y su ejecución.

В ней содержится сформулированное африканскими странами определение терроризма и излагается его концепция, а также проводится четкое разграничение между законной борьбой народов, находящихся под колониальным игом или иностранной оккупацией, за свободу и преступлениями терроризма.
Proporciona una definición y una noción africanos del terrorismo, y hace una clara distinción entre la lucha legítima por la libertad de los pueblos sometidos a dominación colonial u ocupación extranjera y los delitos de terrorismo.

В повестке дня проводится четкое разграничение между вопросами для обсуждения и принятия решения и вопросами для информации.
El programa del período de sesiones hace una clara distinción entre los temas de debate y para la adopción de decisiones y los temas de información.

В озаглавленной" Запрещение высылки беженцев или их принудительного возвращения( в страны, из которых они прибыли)" статье 33 Конвенции о статусе беженцев от 1951 года проводится четкое разграничение между этими двумя терминами; но ни содержание данной статьи, ни статья 1, посвященная определению термина" беженец", не позволяют определить разницу между этими двумя выражениями.
Al dar a su artículo 33 el título de" Prohibición de expulsión y de devolución(" refoulement")", la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 distingue claramente entre los dos términos; pero ni el contenido de este artículo, ni el del artículo primero, que proporciona la definición del término" refugiado", permiten determinar la diferencia entre estas dos expresiones.

В этом новом положении проводится четкое разграничение между безопасными государствами вообще и теми государствами, которые Федеральный совет определяет в качестве безопасных государств.
Esta nueva reglamentación distingue claramente entre los Estados seguros en general y los que el Consejo Federal designe como seguros.

В соответствии с принципом защиты должника в статье 19 проводится четкое разграничение между вопросом об освобождении должника от ответственности и вопросом о приоритете конкурирующих заявителей требований.
De conformidad con el principio de la protección del deudor, el artículo 19 traza una clara distinción entre el pago liberatorio del deudor y la prelación entre las partes reclamantes.

В настоящее время проводится четкое разграничение между программой работы МТЦ по основным направлениям деятельности в установленных приоритетных областях и мероприятиями Центра по проектам.
Ahora se hacía una distinción clara entre el programa de trabajo básico del CCI en las esferas prioritarias fijadas y sus actividades de proyectos.

Существующий же текст проекта статьи А является слишком общим, и в нем не проводится четкое разграничение между замаскированной высылкой, которая ущемляет права и интересы подлежащих высылке иностранцев, и законными административными мерами, которые принимает государство.
Sin embargo, el actual texto del proyecto de artículo A es demasiado general y además no establece una distinción clara entre la expulsión encubierta, que viola los derechos e intereses de los extranjeros sujetos a expulsión, y los actos administrativos legítimos de los Estados.

В связи с этим проводится четкое разграничение между распространением, которое является вопросом соблюдения, и ядерным разоружением, где мы говорим об осуществлении политических декларативных обязательств.
De esta manera se marca una clara distinción entre la proliferación, que es una cuestión de cumplimiento, y el desarme nuclear, con el que nos estamos refiriendo a la aplicación de compromisos políticos.

И даже в тех странах, где проводится четкое разграничение между военными и гражданскими космическими программами, технологии, используемые для этих целей, в основном одинаковы.
Aún en los países donde existe una clara distinción entre los programas espaciales militares y civiles, la tecnología utilizada para esas actividades es en gran medida la misma.

Таким образом, проводится четкое разграничение между бесчеловечным обращением и унижающим достоинство обращением, о чем недавно вновь напомнил Европейский суд по правам человека( решение по делу Selmouni, 28 июля 1999 года, пункт 96).
Así pues, se establece una clara distinción entre el trato inhumano y el trato degradante, como volvió a recordar recientemente el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(caso Selmouni, 28 de julio de 1999, párr. 96).

Отмечает далее, что в предлагаемом бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуются использование этих категорий средств и управление ими в рамках двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Observa además que en el proyecto de presupuesto se distingue claramente entre los fondos para fines generales y los fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas y se armoniza la utilización y la gestión de esas categorías de fondos en los dos Fondos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

В Руководстве проводится четкое разграничение между стандартами представления данных, включая табличное построение, вид и начертание шрифта, читабельность, графическое представление, и т. д., используемыми как международными организациями, так и национальными учреждениями, и стандартами предоставления данных национальными учреждениями международным организациям.
En el Manual se distingue claramente entre las normas de presentación de datos que entrañan la disposición de cuadros, los fonts, los estilos de caracteres, la legibilidad y el fomento gráfico, entre otros elementos, que utilizan tanto las organizaciones internacionales como los organismos nacionales y las normas de información de datos por los organismos nacionales a las organizaciones internacionales.

Далее отмечает, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими в рамках обоих фондов Управления;
Observa además que el presupuesto se diferencia claramente entre los fondos para fines generales y los fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas y se armoniza la utilización y la gestión de esas categorías de fondos en lo que concierne a los dos fondos de la Oficina;

Отмечает, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и расходами на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласовывается использование этих категорий средств и управление ими в рамках двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Observa asimismo que en el presupuesto se distingue claramente entre los fondos para fines generales y los fondos de apoyo a los programas y se armonizan la utilización y la gestión de esas categorías de fondos en lo que concierne a los dos Fondos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Вместе с тем, даже в тех правовых системах, в которых проводится четкое разграничение между действительностью в отношениях между сторонами, действительностью в отношении третьих сторон и приоритетом, не всегда установлена отдельная коллизионная норма, регулирующая каждый из этих вопросов, в связи с чем одна и та же коллизионная норма может применяться ко всем трем вопросам, приводя к применению одной и той же материально-правовой нормы.
No obstante, incluso los regímenes jurídicos que distinguen claramente entre la validez entre las partes(constitución), la oponibilidad a terceros y el orden de prelación no siempre establecen una regla distinta de derecho internacional privado para cada una de esas cuestiones y, por ello, se puede aplicar a las tres la misma regla de derecho internacional privado, lo que conduce a la aplicación de la misma regla de derecho sustantivo.

Однако в проекте не проводится четкого разграничения между тремя такими случаями.
Sin embargo, el documento de la Presidencia no distinguía claramente entre esas tres situaciones.

В докладе Генерального секретаря не проводится четкого разграничения между комитетами по проверке и комитетами по надзору.
En el informe del Secretario General no hay una distinción clara entre los comités de auditoría y los comités de supervisión.

Следует отметить, что в решениях КС не проводится четкого разграничения между прерогативами КС и КНТ в вопросах, охватываемых деятельностью КНТ.
Cabe señalar que en las decisiones de la CP no se establece una distinción clara entre la CP y el CCT en los asuntos tratados por éste.

Конвенция о женщинах также добавляет новый аспект к правам женщин, поскольку не проводится четких разграничений между правами женщин в общественной и частной сферах.
La Convención de la mujer también añade una nueva una dimensión a los derechos de la mujer porque no hace ninguna distinción clara entre estos derechos en las esferas pública y privada.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит, что если говорить о расходах на административное обслуживание, то должно проводиться четкое разграничение между штатными и добровольными видами деятельности.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que respecto de los gastos de apoyo administrativo debe existir una distinción clara entre las actividades impuestas por mandatos y las actividades voluntarias.

Отметив поправки к Закону о государственных выборах, внесенные в 2012 году, авторы СП5 отметили сохранение статьи 110 данного Закона и призвали к ее отмене, поскольку между понятиями клеветы и оправданной критики не проводится четкого разграничения.
La JS5 observó que, pese a que en 2012 se habían introducido una serie de cambios en la Ley de elección de funcionarios públicos, convenía invalidar su artículo 110 porque no establecía una distinción clara entre la difamación y una crítica justificable.

Должно проводиться четкое разграничение между терроризмом и осуществлением законного права народов на оказание сопротивления иностранной оккупации, как это установлено международным правом, международным гуманитарным правом, статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и резолюцией 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.
Debe hacerse una distinción clara entre el terrorismo y el ejercicio del derecho legítimo de los pueblos a resistir la ocupación extranjera como se establece en el derecho internacional, en el derecho internacional humanitario, en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y en la resolución 46/51 de la Asamblea General.

Было отмечено, что в проекте статьи 54, содержащемся в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56, не проводится четкого разграничения между правом распоряжающейся стороны давать инструкции в одностороннем порядке, с одной стороны, и правом распоряжающейся стороны договариваться с перевозчиком об изменении договора перевозки, с другой стороны.
Se indicó que en el artículo 54 enunciado en A/CN.9/WG. III/WP.56 no se hacía una distinción clara entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones unilaterales, por un lado, y el derecho de dicha parte a convenir con el porteador una modificación del contrato de transporte, por otro.

С учетом того, о чем говорилось в предыдущих пунктах, по мнению Консультативного комитета, в предложениях Генерального секретаря не проводится четкого разграничения критериев, регулирующих, какие вспомогательные мероприятия должны финансироваться из регулярного бюджета, а какие- со вспомогательного счета.
Teniendo en cuenta lo indicado en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva estima que las propuestas del Secretario General no ofrecen una demarcación clara entre los criterios para financiar las actividades de apoyo con cargo al presupuesto ordinario o con cargo a la cuenta de apoyo.

Тем не менее он вновь заявил о своей глубокой обеспокоенности в связи с тем, что в законодательстве, до сих пор остающемся в силе и основывающемся на доктрине" неурегулированного статуса", не проводится четкого разграничения между детьми, нуждающимися в уходе и защите, и детьми, вступающими в конфликт с законом.
No obstante, reiteró su profunda preocupación por que la legislación en vigor se basaba en la doctrina de la" situación irregular" y no distinguía claramente entre los niños que necesitaban atención y protección y los niños que tenían conflictos con la justicia.

Г-жа Гамильтон( Австралия)( говорит по-английски): Моя делегация воздержалась при голосовании проекта резолюции A/ 51/ L. 23, поскольку в нем не проводится четкого разграничения между мерами, введенными в одностороннем порядке отдельными государствами, и мерами, которые принимаются во исполнение резолюций Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Sr. Hamilton(Australia)(interpretación del inglés): Mi delegación se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución A/51/L.23 porque en él no se hace una clara distinción entre las medidas impuestas unilateralmente por los Estados y las medidas adoptadas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad con arreglo a la Carta.