ПРОВОДИТСЯ РАЗГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distingue
• se hace una distinción
• se establece una distinción
• distinguen

Примеры использования Проводится разграничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В новой системе проводится разграничение между обязательными и добровольными взносами.
En el nuevo sistema, se distingue entre cotizaciones obligatorias y cotizaciones voluntarias.

Вместе с тем в отечественном иммиграционном законодательстве проводится разграничение между иммигрантами и неиммигрантами.
Sin embargo, que la ley nacional de inmigración efectúa una distinción entre inmigrantes y no inmigrantes.

В Онтарио проводится разграничение между сельскохозяйственными работниками и сборщиками.
En Ontario, se establece una distinción entre los trabajadores agrícolas y los cosechadores.

В политике по обеспечению равного обращения и недискриминации проводится разграничение между общей и специальной политикой.
En la política de igualdad de trato y no discriminación se distingue entre política normal y política específica.

В статье 13 проводится разграничение между представителями государств и субъектов.
El artículo 13 hacía la distinción entre representantes de los Estados y entidades.

В теории и на практике справедливо проводится разграничение между высылкой в период боевых действий и в мирное время.
La teoría y la práctica establecen una distinción acertada entre expulsión en tiempo de hostilidades y en tiempo de paz.

В статье 4 проводится разграничение между ущербом, который может быть значительным, и его последствиями, которые могут быть незначительными.
El artículo 4 distingue entre la producción del daño, que debe ser sensible, y sus efectos, que pueden ser menores.

Он отмечает, что в подпунктах( а) и( b) пункта 3 не проводится разграничение между основным и неосновным производствами.
Observa que en los incisos a y b del párrafo 3 no se hace ninguna distinción entre procedimientos principales y no principales.

Все более часто проводится разграничение между транспортной инфраструктурой и транспортными услугами.
Se hace cada vez más la distinción entre infraestructura de transporte y servicios de transporte.

В этой системе в отношении рабочих или трудящихся, занятых ручным трудом, проводится разграничение между полной и частичной инвалидностью.
En este sistema, respecto a los obreros o trabajadores manuales, hay que distinguir entre invalidez absoluta e invalidez parcial.

В ходе этой инвентаризации проводится разграничение между имуществом, используемым на местах, и имуществом, используемым в штаб-квартире.
En este inventario se hace una distinción entre los bienes sobre el terreno y los que se usan en la sede.

Оно разъясняет, что в уголовном праве СентВинсента и Гренадин проводится разграничение между различными видами незаконного лишения жизни.
Explica que el derecho penal de San Vicente y las Granadinas distingue entre diferentes tipos de muertes causadas de forma ilícita.

Кроме того, в положениях Кодекса проводится разграничение между наказанием за подстрекательство и за совершение преступного деяния.
Además, en el Código se distingue entre la pena por la instigación y la pena por la perpetración de un acto criminal.

В статье 6 проводится разграничение между исключением применения Конвенции и отступлением от некоторых из ее положений.
En el artículo 6 se hace una distinción entre la exclusión de la aplicación de la Convención y la estipulación en contra de algunas de sus disposiciones.

В Соединенных Штатах Америки также проводится разграничение между" опасными животными" и теми животными, которые" обычно безвредны".
En los Estados Unidos de América también se distingue entre" animales peligrosos" y animales" normalmente inofensivos".

В ЮНДКП проводится разграничение между средствами общего назначения( нерезервированными) и специального назначения( зарезервированными).
El PNUFID distingue entre los recursos para fines generales(recursos no asignados) y los recursos para fines especiales(recursos asignados).

В соответствии с третьей позицией проводится разграничение между ущербом иностранцу по внутреннему праву и по международному праву.
La tercera posición establece una distinción entre el daño causado a un extranjero en virtud del derecho interno y en virtud del derecho internacional.

При этом в бюджете проводится разграничение между потребностями в ресурсах по программам и потребностями в ресурсах для вспомогательного обслуживания.
En lo que respecta a la distribución de recursos, el presupuesto distingue entre programa y necesidades de apoyo.

Кроме того, в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период проводится разграничение между мероприятиями по вспомогательному обслуживанию и администрацией и управлением.
En el presupuesto de apoyo bienal se distingue además entre las actividades de apoyo y la gestión y administración.

В Уголовном кодексе проводится разграничение в том случае, когда беременной женщине были нанесены телесные увечья, приведшие к выкидышу.
En el Código Penal se hace una distinción si los daños físicos se infligen a una mujer embarazada y causan un aborto.

Была введена новая программная концепция, в которой проводится разграничение между мероприятиями по программам, программами и проектами.
Se aplicó un nuevo concepto programático según el cual se establece una distinción entre las actividades de los programas, los programas y los proyectos.

Кроме того, в этих бюджетах проводится разграничение между добровольными взносами и регулярным бюджетом, который финансируется за счет начисленных взносов.
En los presupuestos también se distingue entre las contribuciones voluntarias y el presupuesto ordinario, que se sufraga con cargo a las cuotas prorrateadas.

В соответствии с рекомендациями Комиссии, ККАБВ и Комиссии ревизоров проводится разграничение между ключевыми видами деятельности и мероприятиями по техническому сотрудничеству.
Conforme a las recomendaciones de la Comisión y la CCAAP, así como de la Junta de Auditores, se establece una distinción entre las actividades básicas y las actividades de cooperación técnica.

В некоторых миссиях проводится разграничение между материалами о деятельности миссии, материалами для конкретных кампаний и индивидуальными информационными материалами.
En algunas misiones, se distingue entre las publicaciones sobre las actividades de la misión, los materiales para campañas específicas y los artículos promocionales individuales.

В Венской конвенции о праве международных договоров проводится разграничение между допустимыми и недопустимыми оговорками с учетом их соответствия цели конкретной конвенции.
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados establece una distinción entre reservas admisibles e inadmisibles sobre la base de su compatibilidad con el propósito de la convención pertinente.

В Женевских конвенциях проводится разграничение между конфликтами международного характера, как они определены в общей статье 2, и конфликтами немеждународного характера согласно общей статье 3.
Los Convenios de Ginebra distinguen entre conflictos internacionales, según se definen en el artículo 2 común, y conflictos de carácter no internacional con arreglo al artículo 3 común.

Что касается международного терроризма, то в югославском уголовном законодательстве проводится разграничение между международным терроризмом в более узком смысле и международным терроризмом в более широком смысле.
En cuanto al terrorismo internacional, la legislación penal yugoslava distingue entre terrorismo internacional en sentido estricto y en el sentido más amplio el término.

Согласно утверждениям, в мнении ошибочно проводится разграничение между судебной инстанцией, в которой первоначально проходило разбирательство по делу г-на Оджалана, и судебной инстанцией, функционирующей после внесения поправок в законодательство.
Se afirma que en la opinión se distingue erróneamente entre el tribunal que juzgó inicialmente al Sr. Öcalan y el tribunal posterior a la enmienda.

Следует отметить, что в статье 6, как и в статье 4, проводится разграничение между ущербом и последствиями, однако речь идет о последствиях как в пострадавших государствах, так и в государстве происхождения.
Cabe señalar que en el artículo 6, igual que en el artículo 4, se hace una distinción entre el daño y los efectos, pero se hace referencia a los efectos tanto en los Estados afectados como en los de origen.

На практике в Чешской Республике проводится разграничение между охраной объектов, архитектурных ансамблей или сооружений, составляющих культурное богатство, и охраной культурных памятников, предметов, имеющих ценность с точки зрения культуры, и документов.
En la práctica, la República Checa distingue entre la protección de los objetos y los bienes inmobiliarios o edificios del acervo cultural y la protección de los monumentos culturales, objetos con valor cultural y documentos.