ЭТО РАЗГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta distinción

Примеры использования Это разграничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разграничение требует уточнения.
Es preciso aclarar esa distinción.

Делегация страны выступающего предлагает снять это разграничение.
Su delegación sugiere que se elimine esa distinción.

Это разграничение основывалось на следующем подходе:.
La demarcación se basó en el planteamiento siguiente:.

Особенно важно проводить это разграничение в тех случаях, когда дебиторская задолженность третьих лиц передается частным лицам, а не правительствам.
Sería particularmente importante hacer esa distinción en los casos en que las deudas por cobrar de terceros se transfirieran a particulares y no a los gobiernos.

Это разграничение важно в связи с вопросом высылки иностранцев.
Esta distinción es importante en relación con la expulsión de extranjeros.

Между тем следует добавить, что это разграничение, как справедливо подчеркивают г-н Ройтер и г-н Вейл, идет вразрез с традицией единства права международной ответственности.
Cabe añadir que, como han subrayado acertadamente los Sres. Reuter y Weil, esa distinción rompe con la tradición de unidad del derecho de la responsabilidad internacional.

Это разграничение необходимо иметь в виду для целей компенсации.
Esta distinción ha de tenerse presente a los efectos de la indemnización.

Учитывая взаимозависимость вопросов океана, следует учитывать это разграничение при обсуждении в ходе ЮНИКПО мер, направленных на усиление координации и сотрудничества.
Dada la interrelación entre las cuestiones oceánicas el proceso consultivo oficioso de las Naciones Unidas sobre los océanos debería tener presente esa distinción cuando delibere sobre las medidas necesarias para mejorar la coordinación y la cooperación.

Это разграничение объясняется в части III ниже( пп. 40- 43).
Esta distinción se explica en la parte III del presente documento(párrs. 40 a 43).

Разграничение между сложными и составными деяниями зависит от неопределенного понятия" казуса", между тем важные последствия в плане интертемпорального права заставляют использовать это разграничение.
La distinción entre hechos complejos y compuestos depende del concepto impreciso de“asunto”, si bien se producen importantes consecuencias por lo que respecta al derecho intertemporal, las cuales dan lugar a que se haga esa distinción.

Однако это разграничение может вызвать сомнения по поводу юридических последствий согласия с оговорками.
Sin embargo, esta distinción puede crear dudas sobre los efectos jurídicos de la aceptación.

Тем более этот вопрос может быть поставлен лишь при проведении разграничения между индивидуальными аспектами человека и коллективными аспектами его существования, хотя в любом случае это разграничение может быть лишь произвольным.
Tanto más cuanto que esa cuestión sólo podría plantearse si se distinguen los aspectos individuales del hombre de los aspectos colectivos de su existencia, si bien esa distinción no podría ser más que arbitraria.

В новом тексте это разграничение проводится автоматически на основе категории нарушенного обязательства.
En el nuevo texto esta distinción se efectúa automáticamente sobre la base de la categoría de la obligación violada.

В общем и целом было подчеркнуто, что должно быть сделано разграничение между правовыми последствиями заявлений о толковании и правовыми последствиями оговорок и что нужно иметь это разграничение в виду при рассмотрении вопроса о реакциях на заявления и оговорки и их соответствующие последствия.
De manera general, se destacó que debe distinguirse entre el efecto jurídico de las declaraciones interpretativas y el de las reservas, y que hay que tener en cuenta esa distinción cuando se examinan la cuestión de las reacciones a las declaraciones y a las reservas y sus efectos respectivos.

Это разграничение обязанностей имеет исключительно важное значение для соблюдения Секретариатом принципов добросовестного управления и подотчетности в своей работе;
Esta distinción es fundamental para que la Secretaría propugne la buena gobernanza y la rendición de cuentas en sus operaciones;

С самого начала, однако, следует уточнить, что это разграничение используется для чисто описательных целей, не затрагивая вопроса о том, есть ли какое-либо различие в обосновании или характере соответствующих иммунитетов.
Sin embargo, se debería dejar en claro desde el comienzo que esta distinción es utilizada para fines puramente descriptivos y sin perjuicio de la cuestión de si hay alguna diferencia en cuanto al fundamento o la naturaleza de las inmunidades de que se trata.

Это разграничение усилилось, когда ПРООН отстранилась от осуществления проектов, тогда как ГЭФ остался почти исключительно ориентирован на финансирование проектов.
La separación se intensificó cuando el PNUD se alejó de la ejecución de proyectos y el FMAM siguió casi totalmente orientado a éstos.

Хотя Рабочая группа отложила принятие окончательного решения по этому вопросу до момента, когда она сможет пересмотреть проект статьи 18, с тем чтобы отразить это разграничение, было внесено предложение( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 100) изменить формулировку проекта статьи 16 следующим образом:.
En tanto que el Grupo de Trabajo aplazó la adopción de una decisión definitiva sobre la cuestión hasta que tuviera oportunidad de examinar el proyecto de artículo 18, con miras a incorporar esa distinción, se formuló una propuesta(A/CN.9/WG. II/WP.100) de que se modificara la redacción del proyecto de artículo 16 del modo siguiente:.

Нет смысла проводить это разграничение в более общем плане в других контекстах, связанных со ссылкой на ответственность и принятием контрмер.
No es útil aplicar esa distinción en forma más general en otros contextos relativos a la forma de hacer valer la responsabilidad y a la imposición de contramedidas.

Это разграничение было установлено по соображениям, связанным с гарантированностью юридических прав, с тем чтобы обеспечить те права, которые существовали по старому законодательству.
La distinción se debía a razones de seguridad jurídica a fin de garantizar los derechos adquiridos en virtud de la legislación anterior.

Это разграничение не следует понимать буквально, но полезно иметь его в виду, чтобы понимать разницу между законностью той или иной меры и ее пропорциональностью.
No es necesario seguir esta distinción a rajatabla, pero tenerla presente puede ayudar a aclarar la diferencia entre la legalidad de la medida y su proporcionalidad.

Это разграничение отражено в вопроснике, с тем чтобы точнее оценить имеющуюся в стране инфраструктуру корпоративной отчетности применительно к учреждениям и предприятиям различных типов.
Esta distinción se incluyó en el cuestionario a fin de poder evaluar con mayor precisión la infraestructura de presentación de información empresarial de un país, que comprende diferentes tipos de entidades.

Это разграничение не всегда четко проводилось в докладах, вследствие чего существует угроза финансирования таких неустойчивых или рискованных проектов, как сооружение крупных плотин или неизбирательное удобрение почв.
Esta distinción no siempre ha sido clara en los informes, y se corre el riesgo de avalar proyectos no sostenibles o de alto riesgo, tales como la construcción de grandes represas o la fertilización indiscriminada de los suelos.

Но это разграничение на граждан и неграждан Каймановых островов соответствует разграничению по признаку гражданства и никак не связано с расой, цветом кожи, этническим происхождением и т. д. данных лиц.
No obstante esta distinción entre las personas de Caimán y las que no lo son constituye por supuesto una distinción parecida a la de la nacionalidad y no tiene nada que ver con la raza, el color, el origen étnico,etc., de los interesados.

Это разграничение отражает разницу между существенными нарушениями международного правопорядка и обычными правонарушениями, которые не ставят под угрозу фундамент международного сообщества, а именно сосуществование суверенных государств.
Esa distinción refleja la diferencia entre las infracciones básicas del orden público internacional y los delitos comunes, que no amenazan el fundamento de la sociedad internacional, a saber, la coexistencia de Estados soberanos.

Кроме того, это разграничение уже рассматривалось в меморандуме, подготовленном Секретариатом, и предварительном докладе, подготовленном Специальным докладчиком Колодкиным, хотя в обоих случаях это рассмотрение носило, по сути, описательный и общий характер.
Por otro lado, esta distinción ha sido ya analizada en el memorando de la Secretaría y en el informe preliminar elaborado por el Relator Especial Kolodkin, si bien en ambos casos con una finalidad esencialmente descriptiva y conceptual.

Это разграничение между правилами организации установлено далее в проектах статей-- в проекте статьи 9, который, как представляется, находится на своем месте, поскольку касается<< наличия нарушения международно-правового обязательства>gt;.
Esta distinción entre las reglas de la organización se realiza posteriormente en el proyecto de artículos, a saber, en el proyecto de artículo 9, que parece ser el lugar apropiado, dado que se ocupa de la" existencia de violación de una obligación internacional".

Это разграничение сохранялось и при последующих правительствах, а в последнее время в иракских законах лица турецкого происхождения стали классифицироваться как" подлинные" иракцы" категории А", в то время как представители других различных этнических и культурных групп, имеющихся в стране,- как" иракцы без категории".
Esta distinción se mantuvo a través de los sucesivos gobiernos y, en los últimos tiempos, ha servido en el derecho iraquí para clasificar a los iraquíes de descendencia otomana, como" verdaderos" iraquíes de" categoría A", y a los diversos grupos culturales y étnicos restantes, como" iraquíes sin categoría".

Зачем нужны все эти разграничения?
¿Por qué tiene que haber todas estas distinciones?

На основе этого разграничения следует сформулировать новые определения для включения в проект статьи 2.
Sobre la base de esa distinción, habría que formular nuevas definiciones para su inclusión en el artículo del proyecto.