РАЗГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distinción
• separación
• delimitación
• división
• distinguir
• demarcación
• diferenciación
• delimitar
• delineación
• delinear
• establecer
• deslindar
• dicotomía
• diferenciar
• línea divisoria

Примеры использования Разграничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четкое разграничение обязанностей и функций.
Delimitar claramente las obligaciones y funciones.

Разграничение земельных угодий в Эмбере( Панама);
Demarcación de tierras para los embera(Panamá);

Что действительно необходимо-- это четкое разграничение террористических актов.
Lo que se requiere es una clara diferenciación de actos terroristas.

Разграничение земельных угодий в Тикуне( Бразилия);
Demarcación de tierras para los ticuna(Brasil);

Факторы, влияющие на разграничение и точность, носят многочисленный характер.
Los factores que influyen en la discriminación y la precisión son diversos.

Разграничение ролей( см. пункты 72- 84 выше).
Aclaración de funciones(véanse los párrafos 72 a 84).

Более эффективное разграничение между судебными и правоохранительными органами.
Una separación más efectiva entre el poder judicial y los organismos encargados de aplicar la ley.

Разграничение земельных угодий в Aравете( Бразилия);
Demarcación de tierras para los arawete(Brasil);

Сегодня традиционное разграничение между ролями мужчин и женщин менее заметно.
Hoy día la división tradicional entre los papeles masculino y femenino no es tan marcada.

Разграничение публичного и частного права 19- 20 14.
Definir el derecho público y el privado 19- 20 11.

Он задал вопрос, насколько содержательно такое разграничение применительно к цифровым сообщениям.
Preguntó si esas distinciones eran pertinentes en el marco de las comunicaciones digitales.

Это разграничение основывалось на следующем подходе:.
La demarcación se basó en el planteamiento siguiente:.

Обеспечивать четкое и прозрачное разграничение статей бюджета, предназначенных для детей.
Velar por una delimitación clara y transparente de las partidas presupuestarias de gastos en los niños.

Разграничение иммиграции по признаку гражданства.
Distinciones en cuanto a la inmigración basadas en la nacionalidad.

В Руководстве должно быть осуществлено четкое разграничение между оговорками и заявлениями о толковании.
La Guía debe distinguir claramente entre las reservas y las declaraciones interpretativas.

Такое разграничение является полезным и рекомендуется к использованию.
Esta definición es útil y se recomienda utilizarla.

Было проведено более четкое разграничение между стадиями расследования и принятия решений.
Se había establecido una separación más clara entre la fase de investigación y la adopción de decisiones.

Разграничение финансирования, которое может потребоваться по годам;
Definición de la financiación que podría requerirse cada año;

Было предложено учитывать это важное разграничение в контексте многосторонних инвестиционных договоров.
Se consideró que esto era una aclaración importante en el contexto de los tratados de inversiones multilaterales.

Разграничение преступлений, подлежащих наказаниям" худуд" и" тазир";
Ha establecido una diferencia entre los delitos de hudud y tazir;

В политике отсутствует четкое разграничение сферы деятельности при проведении централизованных и децентрализованных оценок.
La política no delimita claramente los ámbitos de las actividades de evaluación centralizadas y descentralizadas.

Разграничение категорий представляет проблему для экспертов по оценке.
Los evaluadores tienen problemas para distinguir entre categorías.

Но есть разграничение между специализированными ролями мужчин и женщин.
Pero hay una división de funciones especializadas entre hombres y mujeres.

Разграничение земельных угодий и оказание юридических услуг в Куна- Яле( Панама);
Demarcación de tierras y servicios a los kuna yala(Panamá);

Это четкое разграничение сфер компетенции не исключает сотрудничества между указанными органами.
La distribución clara de las esferas de competencias no excluía la cooperación entre las distintas partes.

Разграничение сфер компетенции между органами по вопросам конкуренции.
Distribución de competencias entre autoridades de defensa de la competencia.

Четкое разграничение роли координаторов- резидентов и страновых директоров.
Clara demarcación de las funciones del coordinador residente y el director del país.

Viii разграничение естественных и неестественных вспышек заболеваний;
Viii La diferenciación entre los brotes de enfermedades naturales y no naturales;

Разграничение ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и в связи с прогнозируемым повышением цен.
Distinguir entre la partida para imprevistos y el aumento de precios previsto.

Такое разграничение повысит предсказуемость и сведет к минимуму разногласия в отношениях между сторонами.
Esa demarcación aumentaría la previsibilidad y reduciría las fricciones en las relaciones entre las entidades.