Примеры использования Дифференциация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дифференциация стратегий.
Estrategias diferenciadas.Следствием этого уникального положения стала дифференциация в системе вознаграждения.
Дифференциация базовых годов;
Establecimiento de años de base diferentes;Обоснования требует не указанная мера, а дифференциация в обращении с одним лицом или группой лиц по сравнению с другими лицами.
Lo que debe justificarse no es la medida en cuestión sino la diferencia de trato entre una persona o grupo y otros.Не любая дифференциация является запрещенной дискриминацией.
No todas las diferenciaciones constituyen discriminación.
Люди также переводят
Комитет пришел к выводу о том, что подобная дифференциация не может квалифицироваться в качестве дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.
El Comité concluyó que esta distinción no constituía una discriminación en el sentido del artículo 26 del Pacto.Эта дифференциация также существует внутри определенных федеральных образований.
This differentiation also exists within certain federal entities.В результате в Брэдфордском районе растет дифференциация населения по расовому, этническому, религиозному и социальному признаку.
En consecuencia,el distrito de Bradford ha sido testigo de crecientes divisiones entre su población por etnias, religiones y clases sociales.Дифференциация прав человека, основных прав и публичных свобод.
Комитет вновь подтверждает свои ранее принятые решения о том, что не всякая дифференциация в обращении может считаться дискриминационной по статье 26.
El Comité reitera su jurisprudencia de que no toda diferencia de trato puede considerarse discriminatoria con arreglo al artículo 26.Однако такая дифференциация не приводит к какой-либо несправедливости в отношении женщин.
Sin embargo, esa diferencia no entraña injusticia o perjuicio para la mujer.Комитет вновь подтверждает свои ранее принятые решения о том, что не всякая дифференциация в обращении может считаться дискриминационной по статье 26.
El Comité reitera su jurisprudencia de que no todas las diferencias de trato se pueden considerar discriminatorias a tenor del artículo 26.Дифференциация и оптимизация рабочих процессов в соответствии с категориями проектов.
Diferenciar y racionalizar las secuencias según las categorías de los proyectos.В этой связи Комитетвновь напоминает о своих ранее принятых решениях о том, что не всякая дифференциация в обращении может считаться дискриминационной по статье 26.
A este respecto,reitera su jurisprudencia de que no se puede considerar que toda diferencia de trato es discriminatoria con arreglo al artículo 26.Дифференциация ответственности может иметь следствием дифференциацию правовых обязательств.
Las responsabilidades diferenciadas pueden conducir a distintas obligaciones jurídicas.Государство- участник напоминает, что дифференциация в обращении на основе разумных и объективных критериев не может считаться запрещенной дискриминацией по смыслу статьи 26.
El Estado Parte recuerda que una diferencia de trato basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.Дифференциация смертности по уровням образования в странах Европы отражена во многих материалах.
La diferencia de nivel educativo en relación con Государство- участник ссылается на практику6 Комитета,в соответствии с которой не всякое различие представляет собой дискриминацию и что объективная и разумная дифференциация допускается.
El Estado parte hace referencia a la jurisprudenciadel Comité en el sentido de que no toda distinción equivale a discriminación, y de que se permiten diferenciaciones objetivas y razonables.Дифференциация в обращении не обязательно представляет собой запрещенную дискриминацию в нарушение положений Конвенции.
Un trato diferenciado no constituye necesariamente una discriminación que haya que prohibir por ser contraria a la Convención.Растущая дифференциация доходов в процессе перехода к экономике знаний наблюдается и во многих других крупных экономиках.
En muchas otras grandes economías se ha observado también una mayor diferencia de ingresos en la transición hacia una economía basada en los conocimientos.Дифференциация, совместимая с положениями Пакта и осуществляемая по объективным и разумным критериям, не является дискриминацией, запрещенной по смыслу статьи 26.
Una diferencia que sea compatible con las disposiciones del Pacto y se base en motivos objetivos y razonables no constituye una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.В этих условиях дифференциация доходов в Гонконге, как правило, больше, чем в национальных экономиках с преобладанием обрабатывающих отраслей и сельского хозяйства.
En tales circunstancias, la diferencia de ingresos de Hong Kong suele ser mayor que en las economías nacionales con preponderancia de actividades manufactureras y agrícolas.Такая дифференциация не противоречит положениям Конвенции, поскольку она опирается на договоры, заключенные между соответствующими государствами.
Esta distinción no es contraria a la Convención en la medida en que se basa en los tratados concertados con los Estados en cuestión.Дифференциация, являющаяся совместимой с положениями Пакта и основанная на объективных и разумных критериях, не равнозначна дискриминации, запрещенной по смыслу статьи 26.
Una diferencia que sea compatible con las disposiciones del Pacto y se base en motivos objetivos y razonables no constituye una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.Дифференциация, которая соответствует положениям Пакта и опирается на объективные и разумные основания, не является запрещенной дискриминацией по смыслу статьи 26.
Una distinción compatible con las disposiciones del Pacto y basada en argumentos objetivos y razonables no constituye un tipo de discriminación que deba prohibirse, en el sentido del artículo 26.Дифференциация, являющаяся совместимой с положениями Пакта и опирающаяся на объективные и разумные основания, не представляет собой запрещенную дискриминацию по смыслу статьи 26.
Una diferencia que sea compatible con las disposiciones del Pacto y se base en motivos objetivos y razonables no constituye una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.Дифференциация, которая является совместимой с положениями Пакта и основана на объективных и разумных критериях, не представляет собой запрещаемую дискриминацию по смыслу статьи 265.
Una diferencia que sea compatible con las disposiciones del Pacto y se base en criterios razonables y objetivos no constituye una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.Дифференциация, которая является совместимой с положениями Пакта и опирается на объективные и разумные основания, не представляет собой запрещаемую дискриминацию по смыслу статьи 266.
Una diferencia que sea compatible con las disposiciones del Pacto y que se base en criterios razonables y objetivos no constituye una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.Дифференциация, которая является совместимой с положениями Пакта и опирается на объективные и разумные основания, не представляет собой запрещаемую дискриминацию по смыслу статьи 265.
Las diferencias que son compatibles con Такая дифференциация подразумевает, что, хотя обязанность оказывать помощь может лежать на межправительственных организациях, если это предусмотрено их мандатами, для государств такой обязанности не существует.
Esa diferencia implica que, aunque las organizaciones intergubernamentales pueden estar obligadas a prestar asistencia cuando sus mandatos así lo exijan, tal obligación no existe para los Estados.
