ДИФФЕРЕНЦИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferenciadas
• diferencial
• diferenciada
• diferenciado

Примеры использования Дифференцированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобщие проблемы, дифференцированная реакция.
Preocupaciones universales y respuestas diferentes.

Существует два вида таких взносов: базовый взнос и дифференцированная надбавка.
Estas cotizaciones son de dos tipos: básica y adicional diferenciada.

Была введена дифференцированная ставка отчислений по социальному страхованию, т.
Se establecieron tasas diferenciadas de cotización al seguro social, es decir.

Дифференцированная интерферометрия позволяет также следить за извержением вулканов и землетрясениями.
La interferometría diferencial permite también la vigilancia de las erupciones volcánicas y de los terremotos.

Для этих целей в соответствии с результатами социально-экономического исследования устанавливается дифференцированная шкала цен";
Para el efecto se establecerá escala diferenciada de precios, de acuerdo con estudio socioeconómico.

Кроме того, разрабатывается особая дифференцированная программа, в которой учитываются потребности учеников с различными недостатками.
Sin embargo, se está elaborando un plan de estudios diferenciado especial para tener en cuenta las necesidades de esos alumnos discapacitados.

Такие действия нанесут ущерб правовой основе Конвенции, выраженной в формулировке" общая, но дифференцированная ответственность".
Tales medidas perjudicarían la base jurídica de la Convención, expresada en la fórmula" responsabilidades comunes pero diferenciales".

В Конвенции признается общая, но дифференцированная ответственность, а также конкретные потребности и особые условия различных групп стран.
La Convención reconoce las responsabilidades comunes pero diferenciadas, así como las necesidades concretas y situaciones especiales de varios grupos de países.

Дифференцированная заработная плата в зависимости от уровня преподавания, педагогической степени, педагогического звания и условий преподавания( сельские районы);
Salarios diferenciados en función del nivel de instrucción, la categoría, los títulos académicos y las condiciones de trabajo(zonas rurales);

Принцип 7 можно разбить на два элемента: обязанность сотрудничать в духе глобального партнерства; и общая, но дифференцированная ответственность.
El principio 7 puede dividirse en dos partes: a el deber de cooperar en un espíritu de solidaridad mundial; y b las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Цель, положения и принципы Конвенции, в особенности справедливость и общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности;
El objetivo, las disposiciones y los principios de la Convención, en particular la equidad y las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas;

Общая, однако дифференцированная ответственность в отношении интересов всего человечества- рассмотрение конкретных ситуаций в развивающихся странах.
Responsabilidades comunes pero diferenciadas con respecto a los intereses de toda la humanidad- consideración de las situaciones especiales de los países en desarrollo.

В этой стратегии молодежь определяется как группа, не дифференцированная по признаку пола, и четко сформулирована идея равенства между мужчинами и женщинами.
Esta estrategia define a los jóvenes como grupo, sin diferenciaciones basadas en el género y con un reconocimiento expreso de la igualdad entre hombres y mujeres.

Столь же дифференцированная интенсивность применялась бы к такому разделенному плутониевому продукту, который отправлялся бы с перерабатывающей установки на любой другой объект.
La misma intensidad escalonada se aplicaría a todo producto de plutonio separado de ese tipo que saliera de una central de reelaboración en dirección a cualquier otra instalación.

Делегация оратора понимает термин" общая, но дифференцированная ответственность" как означающий непрерывность ответственности и возможностей, которые могут со временем меняться.
Su delegación interpreta el término" responsabilidades comunes pero diferenciadas" en el sentido de un conjunto de responsabilidades y capacidades que pueden evolucionar con el tiempo.

Дифференцированная стратегия по странам направлена на поддержку, либо непосредственно, либо через партнеров, правительств стан, находящихся в следующих ситуациях:.
La estrategia diferenciada a nivel de país está diseñada para apoyar, directamente o mediante sus entidades asociadas, a los gobiernos de países que se encuentren en las situaciones siguientes:.

Участникам разработки соглашения также следует принимать во внимание соответствующие принципы охраны окружающей среды и устойчивого развития, такие, как общая, но дифференцированная ответственность и принцип осмотрительности.
Las directrices también deberían tener en cuenta los principios ambientales y de desarrollo sostenible pertinente, tales como el de la responsabilidad común pero diferenciada y el principio de precaución.

Поэтапная и дифференцированная либерализация импорта должна дополняться эффективной системой поощрения экспорта с помощью налоговых, кредитных и других стимулов.
La liberalización gradual y diferenciada de las importaciones debe complementarse con un sistema eficiente de promoción de las exportaciones por medio de incentivos fiscales, crediticios y de otros tipos.

В разработанных в самое последнее время международных правовых документах и механизмах в области устойчивого развития учитывается особое положение развивающихся стран и их дифференцированная ответственность( см. вставку 5).
Los mecanismos e instrumentos jurídicos internacionales más recientes en la esfera del desarrollo sostenible tienen en cuenta la situación concreta de los países en desarrollo y sus responsabilidades diferenciadas(véase el recuadro 5).

Дифференцированная характеристика групп по физическим и предполагаемым интеллектуальным и социальным особенностям служит формированию и оправданию различного отношения в сфере труда.
La caracterización diferenciada de los grupos en función de sus rasgos físicos y sus presuntas características intelectuales y sociales servía para organizar y justificar la diferencia de trato en el mundo laboral.

Поэтому мы призываем все государства- члены работать в ее рамках для того, чтобы в оперативные сроки выработать юридически обязывающее соглашение, в котором признавалась бы общая, но дифференцированная ответственность государств- членов.
Por consiguiente, instamos a todos los Estados Miembros a trabajar en este marco a fin de lograr rápidamente un acuerdo vinculante que reconozca las responsabilidades compartidas pero diferenciadas de los Estados Miembros.

Опираясь на такие принципы, как<< платит загрязнитель>gt; и<< общая, но дифференцированная ответственностьgt;gt;, промышленно-развитые страны мира должны возглавить осуществление практических действий в области борьбы с изменением климата.
Basándose en el principio de que quien contamina paga y de que las responsabilidades son comunes pero diferenciadas, el mundo industrializado debe mostrar un vigoroso liderazgo en la aplicación de acciones concretas en materia de cambio climático.

Комиссии не следует заново изобретать колесо, принижать значение существующих договорных механизмов или же пытаться исказить такие важные принципы, как равноправие, общая, но дифференцированная ответственность и национальный потенциал.
No se trata de reinventar la rueda, restar importancia a los mecanismos creados por tratado o distorsionar principios tan fundamentales como la equidad, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades nacionales.

Для обучения детей с ограниченными возможностями здоровья в России существует дифференцированная сеть специализированных образовательных учреждений. Она включает, прежде всего, дошкольные образовательные учреждения компенсирующего вида, специальные( коррекционные) образовательные учреждения.
Para formar a los niños con problemas de salud, Rusia cuenta con una red diferenciada de instituciones educativas especializadas que abarca, en particular, centros de enseñanza preescolar compensatoria e instituciones de enseñanza especial(correctiva).

Комиссия всесторонне проанализировала проблемы неравных изменений и неадекватности размеров субсидий по всем местам службы в 1990 и 1992 годах, в результате чего была утверждена нынешняя дифференцированная методология.
En 1990 y 1992 la Comisión había examinado extensamente los problemas en cuanto a la desigualdad del reembolso y la suficiencia de la prestación en los distintos lugares de destino, y a consecuencia de ello se había aprobado la actual metodología diferenciada.

В них должна также идти речь о международных аспектах и специфических потребностях развивающихся стран, таких как особый и дифференцированный режим, общая, но дифференцированная ответственность и необходимость пространства для маневра в политике.
También debían centrarse en los aspectos internacionales y las necesidades específicas de los países en desarrollo, por ejemplo, el trato especial y diferenciado, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y la necesidad de un espacio de política.

Например, в случае производства древесины наиболее дифференцированная и целенаправленная система взимания арендной платы основана на оценке стоимости леса на корню, которая требует значительного объема информации и осуществление которой связано с конкретными расходами.
Por ejemplo, en el caso de la producción de madera, el sistema de captación de rentas más diferenciado y con destinatarios mejor determinados se basa en una estimación del valor en pie que exige contar con una información sustancial y cuya aplicación genera, consiguientemente, costos concretos.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию возникла возможность применения различных принципов, поддерживаемых правительствами, в частности: общая, но дифференцированная ответственность; равенство и международное сотрудничество; и принцип осторожности.
Después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, es posible que tienda a incorporar diversos principios apoyados por los gobiernos, incluidos los de responsabilidad común pero diferenciada; equidad y cooperación internacional; y precaución.

Убеждены, что общая, но дифференцированная ответственность должна подвигнуть все страны сделать все от них зависящее, при этом развитые страны безо всякого исключения обязаны внести значительный вклад в коллективные усилия в технологической и финансовой сферах.
Estamos convencidos de que las responsabilidades comunes pero diferenciadas deben motivar a todos los países para emprender acciones al máximo de sus capacidades, y que los países desarrollados, sin excepción, deberán contribuir sustancialmente en el ámbito tecnológico y financiero al esfuerzo colectivo.

В Соединенных Штатах некоторым плавающим под американским флагом судам, которые обслуживают международные перевозки и операторы которых являются гражданами Соединенных Штатов, предоставляется эксплуатационная дифференцированная субсидия( ЭДС), имеющая целью выравнить их эксплуатационные издержки с издержками иностранных конкурентов.
Los Estados Unidos otorgan una Subvención Diferencial de Operaciones(SDO) a algunos buques con pabellón estadounidense cuyos armadores tienen ciudadanía estadounidense y que realizan operaciones de comercio internacional a fin de que sus costos de operación estén en paridad con los de los competidores extranjeros.