РАЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• diferencia
• diferencias

Примеры использования Разность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Построить разность двух данных векторов.
Construye el vector diferencia de dos vectores..

Различие температур на поверхности земли в свою очередь вызывает разность в поле атмосферного давления.
Las diferencias de temperatura de la superficie a su vez causan diferencias de presión.

Построить разность этого и другого вектора.
Construir el vector diferencia de este vector y de otro.

В результате между облаками и землей возникает разность потенциалов с напряжением до 100 млн. вольт.
Esto puede crear una diferencia de potencial, un voltaje entre la nube y el suelo de hasta 100 millones de voltios.

Построить разность другого и этого вектора.
Construir el vector diferencia del otro vector y de éste.

Меняя количество положительных ионов, находящихся внутри и снаружи мембраны, Инфузория создает разность потенциалов величиной лишь в 40 милливольт.
Mediante la manipulación del número de la posición de los iones dentro y fuera de la posición de su membrana, el paramecio crea una diferencia de potencial de sólo 40 milivoltios.

Сжигание топлива: новый метод уровня 1( CO2 иные чем CO2 газы), новый уровень 2 для авиации; разность между секторальным и стандартным подходами снизилась благодаря усовершенствованию методологии.
Quema de combustible: nueva grada 1(CO2 y gases distintos del CO2); nueva grada 2 para la aviación; la diferencia entre el método sectorial y el método de referencia ha disminuido al mejorar las metodologías.

Разность среднемесячных летних и зимних температур достигает 31° C, а разность абсолютных экстремумов- 83° C. Максимумы выпадения осадков достигаются в июле и июне.
La diferencia de las temperaturas medias mensuales veraniegas e invernales alcanza 31 °C, y la diferencia de las temperaturas extremos es 83 °C. Los máximos de las precipitaciones atmosféricas son alcanzados en julio y junio.

Размер ежемесячного социального пособия на одного получателя составляет положительную разность между критерием нуждаемости и среднедушевым доходом семьи( гражданина).
El monto por beneficiario del subsidio social mensual equivale a la diferencia entre el criterio de pobreza y los ingresos per capita de la familia o el ciudadano.

Термостаты, обеспечивающие разность не более 4 градусов по Фаренгейту и оснащенные функцией упреждающего контроля, представлены моделями с использованием ртути, моделями с механическим переключателем и моделями электронных термостатов.
Hay modelos de termostato con una diferencia de 4 ºF o menos y un anticipador para los termostatos de mercurio, los de interruptor mecánico y los electrónicos. Termostatos de mercurio.

Подобно практически всем остальным клеткам, на поверхности мембраны инфузории сохраняется разность потенциалов, а реализуется она точно также, как и в грозовом облаке- через разделение зарядов.
Al igual que prácticamente todas las otras células, y, ciertamente, todas las células animales, el paramecio mantiene una diferencia de potencial a través de su membrana celular. Lo hace tal como una tormenta mediante la separación de carga.

Минимальная гарантированная социальная пенсия представляет собой разность между наивысшей минимальной гарантированной пенсией и размером причитающейся или выплачиваемой по линии государственной пенсионной системы пенсии.
La pensión social mínima garantizada representa la diferencia entre el límite máximo de la pensión social mínima garantizada y la cuantía de la pensión, que habrán de recibir o que ya reciben, en el marco del sistema público de pensiones.

Если застрахованные лица имеют не менее половины необходимого по закону страхового стажа, возможный страховой стаж исчисляется как разность между полным страховым стажем и необходимым страховым стажем.
Si el asegurado ha completado como mínimo el 50% del período de aportaciones estipulado por ley, el período de aportaciones eventual se establece como la diferencia entre el período de aportaciones completo y el período trabajado.

Взятка, уплаченная сборщику акцизов за благоприятную классификацию товара, разность между стоимостью полированного и неполированного гранита, сокрытие истинных размеров доходов: все это" черные" деньги, которые не отразишь в налоговых отчетах.
El soborno que se paga al recaudador de impuestos al consumo, la diferencia entre el valor del granito pulido y sin pulir y los informes inexactos sobre los ingresos verdaderos crean fondos"negros" que no se pueden anotar en las declaraciones de impuestos.

Вместе с тем, если бы разность между уровнем дефицита и изменением суммы долга объяснялась только случайными погрешностями измерения, в долгосрочном плане сумма таких погрешностей давала бы нулевую величину балансирующей корректировки.
Ahora bien, si la diferencia entre los déficits y la variación de la deuda se debiera únicamente a errores de medición aleatorios, los errores positivos se compensarían con los negativos y la conciliación flujo-volumen arrojaría un promedio de cero en el largo plazo.

Вследствие этого для целей настоящего доклада термостат считается обеспечивающим эффективное использование энергии, если разность температур составляет не более 4 по Фаренгейту, и имеются дополнительные функции контроля, такие как функция упреждающего контроля.
Por consiguiente, a los efectos del presente informe un termostato se considera de buen rendimiento energético si, además de la diferencia de 4 º F o menos, tiene otras funciones de control del termostato como el anticipador.

Выверка закупок имущества длительного пользования за 2007 год, которое, согласно предварительному балансу, составило 22, 8 млн. долл. США, и сумм, зафиксированных в базе данных, т. е. 19, 6 млн. долл. США, вскрыла разность в 3, 2 млн. долл. США.
Al conciliar las compras de bienes no fungibles realizadas en 2007-- que, según el balance de prueba, sumaban 22,8 millones de dólares-- con las cifras anotadas en la base de datos-- un total de 19,6 millones de dólares-- se observó una diferencia de 3,2 millones de dólares.

Точность проводимых станцией в Граце разовых измерений составляет приблизительно два- три миллиметра( мм); определимой является разность расстояний до, 2 мм. Благодаря этим показателям спутниковая станция лазерной дальнометрии в Граце считается одной из наиболее точных в мире.
La exactitud de las mediciones únicas de Graz es de unos 2-3 mm; pueden distinguirse diferencias de distancia de hasta 0,2 mm. Esos resultados hacen que la estación satelital de telemetría láser de Graz se considere una de las más precisas del mundo.

Положительное сальдо представляет собой разность между суммой превышения доходов над расходами, составившей 38 млн. долл. США, и суммой в размере 29, 5 млн. долл. США, переведенных в Фонд оборотных средств в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
El superávit obedeció a la diferencia entre el exceso de los ingresos respecto de los gastos, por valor de 38 millones de dólares, y una suma de 29,5 millones de dólares transferida al Fondo de Operaciones durante el bienio 2002-2003.

Они выглядят как череда бушующих волн. Это происходит из-за работы ветров: скорость ветра над облачным пластом и под ним кардинально отличается, а посередине, внутри, происходит волнообразное движение воздуха, и если разность скоростей правильная, вершины" волн" изгибаются в такие красивые вихри.
Esta nube parece una sucesión de olas rompiéndose, y esto es causado por vientos de corte: los vientos por encima y por debajo de la capa de nubes difieren significativamente, y en el centro, en medio, se consigue esta ondulación del aire, y si la diferencia de velocidades es la adecuada.

Существуют также навигационные системы дальнего действия, которые измеряют разность времени между принимаемыми сигналами от пар синхронно работающих передатчиков, расположенных в разных местах, или разность фаз между передачей незатухающих колебаний парами передатчиков.
Ha habido también sistemas de navegación a gran distancia que medían la diferencia temporal entre las señales recibidas de pares sincronizados de transmisores en diferentes lugares o las diferencias entre las fases de transmisiones de onda continua provenientes de pares de transmisores.

Смета по этому разделу отражает разность между валовым и чистым вознаграждением, т. е. сумму, подлежащую вычету из окладов сотрудников Организации Объединенных Наций по линии налогообложения персонала в соответствии с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La estimación en relación con esta partida representa la diferencia entre los emolumentos brutos y netos, es decir, el monto de las contribuciones del personal a que están sujetos los funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Согласно положению 4. 4 Финансовых положений, предварительный остаток наличности определяется как разность между поступлениями( фактически полученные начисленные взносы, разные поступления и дополнительные ассигнования) и расходами( фактически выделенные ассигнования и средства на покрытие непогашенных обязательств).
Con arreglo al artículo 4.4 del Reglamento Financiero, el superávit de caja provisional se determina por la diferencia entre abonos(cuotas efectivamente recibidas e ingresos varios recibidos y consignaciones adicionales) y adeudos(desembolsos hechos con cargo a las consignaciones y provisiones para obligaciones por liquidar).

В таблице показана также разность между текущими и нормативными уровнями либо в виде дополнительных взносов, необходимых для достижения нормативного уровня( 6- й столбец), либо в виде избыточных взносов некоторых стран, которые являются наиболее крупными финансовыми донорами УВКБ( 7- й столбец).
En el cuadro se indica también la diferencia entre los niveles actual y normativo, expresada como las contribuciones adicionales necesarias para alcanzar el nivel normativo(columna 6) o como el excedente de contribuciones de algunos países que son importantes donantes financieros del ACNUR(columna 7).

Это означает вброс избыточной ликвидности в размере 6, 2 триллионов долларов,- разность между ростом активов центрального банка и номинальным ВВП,- которая не была поглощена реальной экономикой и вместо этого болталась на глобальных финансовых рынках, искажая цены активов по всему спектру рисков.
Eso supone una inyección de $6,2 millones de millones de exceso de liquidez- la diferencia entre el crecimiento de los activos de los bancos centrales y el PIB nominal- que no fue absorbida por la economía real y que es un flujo que flota y rebalsa intermitentemente en todos los mercados financieros mundiales, distorsionando los precios de los activos a lo largo del espectro de riesgo.

Почему разность двенадцати и пяти равна семи, и разность…- да, я думаю, как ни крути, в этом случае мы говорим так же, разность пяти и двенадцати равна минус семи, эти числа на том же расстоянии друг от друга, но теперь мы начинаем с меньшего числа.
Por qué la diferencia entre doce y cinco es siete, y la diferencia entre… bueno, creo que es igual de cualquier forma En esta situación también decimos que la diferencia entre cinco y doce es siete negativo pero los números están así de alejados pero ahora empezamos con el número más chico.

Так, например, что касается мер поддержки рыночных цен, то в ряде развивающихся стран общий текущий АПП, т. е. разность между регулируемой ценой и номинально фиксированной внешней справочной ценой, в отечественной валюте превысила связанный уровень в результате высоких темпов инфляции в этих странах в период после базисного( 1986- 1988 годы).
Por ejemplo, en lo referente a las medidas de sostenimiento de los precios del mercado, en varios países en desarrollo la MGA corriente total, esto es, la diferencia entre el precio administrado aplicado y el precio exterior de referencia fijado nominalmente en moneda nacional, había rebasado su nivel consolidado como consecuencia de la elevada tasa de inflación registrada por esos países en los años siguientes al período de base(1986-1988).

В конце бюджетного года разность между суммами ИП и выплатами, произведенными за год, считается равной непогашенным обязательствам( НП) и как таковая указывается в финансовых ведомостях независимо от того, являются ли такие НП фактическими ассигнованиями.
Al final del ejercicio económico, la diferencia entre las cantidades que figuran en las cartas de instrucciones y los desembolsos efectuados durante el año se considera igual a las obligaciones sin saldar y se consignan como tales en los estados financieros, independientemente de que las cartas de instrucciones representen o no compromisos efectivos.

Самый распространенный показатель приемлемости задолженности основан на формуле, которая показывает, что процентная доля задолженности по отношению к ВНП остается стабильной, если первичный дефицит бюджета( т. е. чистый дефицит бюджета за вычетом платежей по процентам) численно равен сумме задолженности, умноженной на разность между процентной ставкой, применяемой для начисления процентов по государственному долгу, и показателем темпов экономического роста.
El indicador de sostenibilidad más utilizado se basa en la ecuación según la cual la relación entre deuda y PNB se mantiene estable si el déficit presupuestario primario(es decir, el déficit presupuestario deducidos los pagos de intereses) es igual al volumen total de la deuda multiplicado por la diferencia entre el tipo de interés de la deuda pública y la tasa de crecimiento de la economía.

Показатель цвета B- V представляет собой разность между яркостью звезды в синем свете, или B, и яркостью в видимом свете( желто-зеленом), или V. Большие значения показателя цвета B- V указывают на холодную красную звезду, а отрицательные значения соответствуют голубой звезде с горячей поверхностью.
Los índices de color, B-V, es la diferencia entre la magnitud de la estrella en luz azul, o B, y la magnitud en luz visual(verde-amarillo), o V. Grandes valores positivos indican una estrella roja con una superficie fría en temperatura, mientras que los valores negativos implican una estrella azul con una superficie más caliente.