РАЗНОСТОРОННЮЮ на Испанском - Испанский перевод

• variada
• múltiple
• diversa

Примеры использования Разностороннюю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОЗ оказывала разностороннюю поддержку в устранении последствий международной миграции для здоровья людей.
La OMS presta ayuda de diverso tipo para hacer frente a las consecuencias que tiene la migración internacional para la salud.

Пока же проходит обсуждение этого вопроса, 7000 беженцев продолжают получать разностороннюю помощь в двух районах.
Mientras prosiguen los debates sobre esta materia, 7.000 refugiados siguen recibiendo asistencia multisectorial en dos sitios.

С момента ее создания эта организация оказывала разностороннюю помощь нуждающимся лицам и организациям внутри страны и за рубежом.
Desde su creación, el centro ha prestado diversos tipos de asistencia nacional e internacional a personas e instituciones que la necesitaban.

БАПОР проводило разностороннюю деятельность, включая полный охват женщин и детей прививками против вакцинируемых заболеваний.
El OOPS emprendió actividades multisectoriales, que incluyeron la inmunización de mujeres y niños contra enfermedades prevenibles mediante vacunación.

Когда это будет сделано, Конференция по разоружению лучше сможет играть более разностороннюю и более активную роль на переговорах по безопасности.
Cuando esto se haya realizado, aumentarán enormemente las oportunidades para que la Conferencia de Desarme desempeñe un papel más diverso y vigoroso en las negociaciones sobre seguridad.

Сознавая разностороннюю роль женщин, правительство осуществило ряд мер, которые дают женщинам возможность работать, включая:.
El Gobierno, consciente de las múltiples funciones que deben asumir las mujeres, ha adoptado algunas medidas para que las mujeres puedan trabajar, entre ellas las siguientes:.

В рамках программы<< Маленький гражданин>gt; беременным женщинам из разных слоев общества оказывают разностороннюю помощь и просветительские услуги по мере их приближения к материнству.
Como parte de este programa se proporciona a las embarazadas de diversas condiciones socioeconómicas una atención multidisciplinaria y educación a medida que se acercan a la maternidad.

Форум привлек к участию разностороннюю группу экспертов весьма высокого уровня, с тем чтобы обеспечить большую эффективность и придать новый импульс процессу разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Dicho acto ha congregado a un variado grupo de expertos de un nivel notablemente alto con el fin de aumentar la eficacia de la agenda para después de 2015 y darle un nuevo impulso.

Мы также надеемся, что разнообразие членского состава Группы обеспечит разностороннюю и сбалансированную оценку, а позитивные рекомендации будут способствовать скорейшему достижению Организацией Объединенных Наций ее важных целей.
También esperamos que la diversidad de los miembros del Grupo garantice una evaluación variada y equilibrada, con recomendaciones positivas que acerquen a las Naciones Unidas a lograr esos importantes hitos.

Далее в статье 8. 2 сказано, что члены специальных групп должны отбираться таким образом, чтобы" обеспечить независимость членов, достаточно разностороннюю профессиональную подготовку и богатый практический опыт".
A continuación, el artículo 8.2 dice que los miembros de los grupos especiales deberán ser elegidos de manera que queden aseguradas la independencia de los miembros y la participación de personas con su formación suficientemente variada y experiencia en campos muy diversos.

У большинства организаций, осуществляющих разностороннюю деятельность на местах и имеющих свои отделения в странах, есть утвержденные принципы и процедуры, они разработали и официально внедрили планирование кадровой преемственности.
La mayoría de las organizaciones con actividades variadas sobre el terreno y oficinas en los países han establecido políticas y procedimientos, y han formulado y puesto en marcha mecanismos oficiales de planificación de la sucesión.

Программы укрепления потенциала должны обеспечивать возможности для широкого участия ученых в региональных и глобальных форумах, а также разностороннюю подготовку молодых ученых, с тем чтобы они обладали научными знаниями, необходимыми для целей ГОМС.
Los programas de creación de capacidad deberán permitir la participación plena de los científicos en los foros regionales y mundiales, así como la formación de jóvenes científicos en las numerosas disciplinas que abarcan los trabajos de evaluación del medio marino.

В связи с этим я хотел бы подчеркнуть важность механизма добровольного пополнения средств, который призван дополнить целевой фонд добровольных взносов<< Альянса>gt; и обеспечить постоянную разностороннюю и предсказуемую поддержку его инициатив.
A este respecto, deseo destacar la importancia del mecanismo de reposición, que complementará el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de la Alianza y servirá para proporcionar un apoyo sostenido, diversificado y previsible a las iniciativas de la Alianza.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций взаимодействовали с УВКБ, в частности в рамках инициативы для района Азро, оказывая разностороннюю помощь в целях обеспечения устойчивой реинтеграции репатриантов и источников средств к существованию.
Diversos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales colaboraron con el ACNUR, en particular gracias a la Iniciativa de Azro, ofreciendo asistencia multisectorial para la reintegración sostenible de los repatriados y la creación de medios de subsistencia.

Они выразили далее признательность гуманитарным организациям и международному сообществу за их неоценимую помощь Сьерра-Леоне на этом весьма ответственном этапе ее истории и вновь обратились к ним с призывом продолжать оказывать разностороннюю помощь в деле восстановления и реконструкции Сьерра-Леоне.
Además, expresaron su reconocimiento a las organizaciones humanitarias y a la comunidad internacional por la valiosa labor que realizaron en Sierra Leona en un período especialmente crítico de su historia y reiteraron su llamamiento a éstas para que siguieran aportando una asistencia múltiple a la reconstrucción y rehabilitación de Sierra Leona.

Помимо положений, предусматривающих наличие центров консультирования и поддержки жертв супружеского насилия, которые предоставляют жертвам такого насилия консультационные услуги, временную защиту, разностороннюю информацию и прочие формы поддержки, в нем также содержатся положения относительно выдачи судами ордеров на защиту с предписаниями для агрессора в ответ на поданную жертвой жалобу.
Además de incluir disposiciones relativas a los Centros de asesoramiento y apoyo para casos de violencia conyugal, que ofrecen asesoramiento, protección temporal e información de diversa índole a las víctimas, también contiene disposiciones sobre órdenes de protección contra los perpetradores que pueden emitir los tribunales a petición de la víctima.

Конференция обратилась с просьбой к Генеральному секретарю использовать его разностороннюю деятельность и поездки для того, чтобы подчеркнуть серьезную обеспокоенность государств- членов в связи с клеветническими кампаниями, проводимыми некоторыми международными средствами массовой информации для искажения образа мусульман и сути ислама и разжигания ненависти и вражды к исламу вообще.
La Conferencia pidió al Secretario General que, por medio de sus diversas actividades y visitas, pusiera de manifiesto la grave preocupación de los Estados Miembros sobre la campaña de calumnias lanzada por algunos medios de comunicación internacionales para distorsionar la imagen del Islam y de los musulmanes e intensificar el odio y la enemistad con respecto al Islam en general.

В заключение он отметил, что ввиду нынешнего экономического кризиса и связанных с ним программ структурной перестройки для обеспечения эффективности новых подходов к субрегиональной интеграции в Центральной Африке необходимо мобилизовать разностороннюю внешнюю помощь путем проведения переговоров либо по секторам, либо в целом в рамках" круглого стола" и с участием всех доноров на соответствующей стадии в зависимости от хода осуществления проекта ЭВСЦА.
Para terminar, dijo que, en vista de la actual crisis económica y los consecuentes programas de reajuste estructural, la eficacia de los nuevos enfoques de la integración subregional en Africa central exigía la movilización de una asistencia externa múltiple a través de negociaciones realizadas sector por sector o de forma general en el marco de una mesa redonda con todos los donantes en una fase apropiada en función del desarrollo del proyecto de la CEMAC.

В области энергетики КСР, отметив разностороннюю деятельность системы Организации Объединенных Наций, выступил за применение аналогичного подхода, в соответствии с которым определение основных задач служило бы ориентиром при рассмотрении соответствующих механизмов, в том числе способов взаимодействия с ключевыми субъектами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta a la energía, y observando la diversidad de actividades emprendidas en el sistema de las Naciones Unidas, la Junta propuso que se siquiera un enfoque similar, en el que la determinación de las tareas sustantivas orientara la consideración de mecanismos apropiados, incluidas las modalidades de participación para los principales protagonistas no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.

Колледж персонала также оказывал разностороннюю поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций и операциям по поддержанию мира, с тем чтобы дать им возможность проводить анализ конфликтных ситуаций и использовать его в качестве основы для процессов планирования и разработки программ, таких как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, стратегическая оценка, комплексные стратегические рамки, оценка потребностей в постконфликтный период и приоритетный план миростроительства.
La Escuela Superior ha proporcionado apoyo polifacético a los equipos de las Naciones Unidas en los países y a las operaciones de paz para que puedan realizar y utilizar análisis de los conflictos como base para planificar y programar procesos como el MANUD, la evaluación estratégica, el marco estratégico integrado, la evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto y el plan prioritario para la consolidación de la paz.

Разносторонний подход к укреплению международно-правового режима борьбы с терроризмом.
Un enfoque múltiple para reforzar el régimen jurídico internacional de lucha contra el terrorismo.

Свобода религии или убеждений является разносторонним правом.
La libertad de religión o de creencias es un derecho polifacético.

А Вы тоже разносторонняя?
¿Usted también es múltiple?

Разносторонняя помощь оказывается в виде инвестиций, проектов и грантов.
También se proporciona asistencia multilateral en forma de inversiones, proyectos y donaciones.

Укреплять свое разностороннее сотрудничество и взаимодействие в рамках международных организаций и форумов.
Fortalecer su cooperación multiforme y su interrelación en las organizaciones y los foros internacionales;

Он разносторонний уголовник.
Es un criminal versátil.

Разностороннее изучение механизма старения должно стать приоритетом.
La investigación multidisciplinar sobre el envejecimiento debe convertirse en una prioridad.

Эти препятствия носят разносторонний характер и могут быть обобщены следующим образом.
Esos obstáculos son de distintos órdenes y pueden resumirse de la siguiente manera.

Все более разносторонняя помощь оказывается женщинам, ставшим жертвами насилия.
Se ofrece asistencia cada vez más completa a las mujeres víctimas de violencia.

Ну, я очень разносторонняя женщина.
Bueno, soy una mujer polifacética.