МНОЖЕСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• múltiple
• plural
• múltiples

Примеры использования Множественной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминации и множественной.
Discriminación racial y la discriminación.

Румыния признала, что женщины из числа рома в наибольшей степени подвержены множественной дискриминации.
Rumania reconoció que las mujeres romaníes se encontraban entre las más expuestas a múltiples formas de discriminación.

Мне жаль ту девушку, возлюбленный которой живет такой множественной жизнью, что ее половина ускользает от нее.
Compadezco a la chica del amante de vidas tan numerosas que se le escapan a medias.

Кроме того, в Индии чаще, чем в других странах обнаруживаются случаи туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью.
Es en India donde encontramos la mayor cantidad de casos de TBC multi-resistente a los medicamentos.

Некоторые женщины могут подвергаться множественной дискриминации на основании их пола и другого статуса или идентичности.
Algunas mujeres pueden sufrir múltiples formas de discriminación a causa de su sexo u otros motivos relacionados con su condición o identidad.

Структура" ООН- женщины" также уделяет особое внимание женщинам и девочкам, подвергающимся множественной дискриминации.
ONU-Mujeres también centró la atención en las mujeres y las niñas que eran víctimas de múltiples formas de discriminación.

Принцип неассимиляции требует не только терпимого отношения к разнообразию и множественной идентичности, но и их защиты и уважения.
La no asimilación requiere que la diversidad y las identidades plurales no sólo se toleren, sino también se protejan y se respeten.

И беженцев; b гендерные аспекты расовой дискриминации и множественной дискриминации, а также дискриминации в отношении детей представителей меньшинств.
LAS DIMENSIONES DE GÉNERO EN LA DISCRIMINACIÓN RACIAL Y LA DISCRIMINACIÓN MÚLTIPLE, Y LA DISCRIMINACIÓN QUE SUFREN LOS NIÑOS PERTENECIENTES A MINORÍAS.

В этих законах зачастую предусмотрены судебные механизмы правовой защиты жертв множественной дискриминации и нарушений прав человека.
Estas leyes suelen incluir mecanismos judiciales para ofrecer reparaciones a las víctimas de formas múltiples de discriminación y de violaciones de los derechos humanos.

В качестве примера можно привести проблему множественной дискриминации в отношении некоторых женщин по причине их принадлежности к определенной расе или этнической группе.
Por ejemplo, en el caso de la problemática de la discriminación múltiple que sufren algunas mujeres por su pertenencia a determinada raza o etnia.

Ирак признает, что дети- инвалиды и женщины- инвалиды подвергаются множественной дискриминации, и обеспечивает их доступ к услугам сетей социальной защиты.
El Iraq reconoce que los niños y las mujeres con discapacidad son víctima de múltiples formas de discriminación, y garantiza su acceso a la protección social.

Кроме того, в нескольких странах с множественной правовой системой действуют законы, в соответствии с которыми в разных религиозных общинах приняты разные возрасты вступления в брак.
Varios países con sistemas jurídicos plurales también tienen leyes que aplican diferentes edades para contraer matrimonio a distintas comunidades religiosas.

В докладе МОТ за 2007 год указывалось, что иммигрантки с университетскими дипломами, принадлежащие к видимым меньшинствам, страдают от множественной дискриминации108.
Un informe de 2007 de la OIT indicaba que las mujeres migrantes con calificación universitaria pertenecientes a minorías visibles eran víctimas de múltiples formas de discriminación.

Разработать политику, направленную на борьбу с множественной дискриминацией и насилием в отношении женщин, исходя из взаимосвязи между насилием и ВИЧ/ СПИДом;
Formule políticas destinadas a combatir las múltiples formas de discriminación y violencia contra la mujer que surgen de la relación entre la violencia y el VIH/SIDA;

Как указано в докладе государства- участника, дети- инвалиды подвергаются дискриминации, а девочки- инвалиды могут страдать от множественной дискриминации.
Como se indica en el informe del Estado Parte, es muy común la discriminación contra los niños con discapacidades, y las niñas con discapacidades pueden sufrir formas múltiples de discriminación.

Рабочая группа предлагает включить в Закон о недискриминации положение о множественной дискриминации, что могло бы повысить правовой статус, например, женщин из числа мигрантов.
El grupo de trabajo propone que la Ley de prohibición de la discriminación contenga una disposición sobre la discriminación por múltiples motivos, que mejoraría la situación jurídica, por ejemplo, de las mujeres migrantes.

Применение комплексного подхода может способствовать более эффективной защите от дискриминации в целом и обеспечению надежной защиты от множественной дискриминации.
Un enfoque integral puede ser el modo de proporcionar una protección más eficaz contra la discriminación en general y de proteger efectivamente de las formas múltiples de discriminación.

Принятие законов и стратегий, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении различных групп женщин, подвергающихся множественной дискриминации,-- это одна из новых многообещающих тенденций.
Otra tendencia prometedora que se está observando es la aprobación de leyes y políticas encaminadas a eliminar la discriminación contra los diferentes grupos de mujeres que sufren formas múltiples de discriminación.

Правительство также сделало особый акцент на правах уязвимых групп, которые в период апартеида подвергались множественной дискриминации.
El Gobierno también otorga especial importancia a los derechos de los grupos vulnerables del país, que durante el período de apartheid fueron víctimas de múltiples formas de discriminación.

К тому же, в условиях существующей в Судане множественной правовой системы и суды общего права, и суды шариата обладают юрисдикцией в отношении этих вопросов, часто с различными толкованиями Уголовного закона.
Además, en el ordenamiento jurídico plural del Sudán, tanto los tribunales del common law como los del Shari' a tienen competencia sobre estas cuestiones y suelen tener interpretaciones divergentes de la Ley Penal.

Конвенция о правах инвалидов признает, что женщины- инвалиды могут подвергаться множественной и перекрестной дискриминации по причине гендерной принадлежности и инвалидности.
En la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad se reconoce que las mujeres con discapacidad pueden ser objeto de formas múltiples e intersectoriales de discriminación por motivos de género y de discapacidad.

Помимо этого, система сбора данных о расизме и расовой дискриминации должна учитывать равенство мужчин и женщин, особенно что касается возможности двойной или множественной дискриминации57.
Agregó que el sistema de reunión de datos sobre racismo y discriminación racial debería tener en cuenta el aspecto de la igualdad entre hombres y mujeres, especialmente por lo que se refería a la posibilidad de que se presentara una discriminación doble o múltiple.

Кроме того, внимание Специального докладчика неоднократно привлекали многочисленные факты гендерного неравенства и множественной дискриминации или же комплексные последствия дискриминации по различным признакам для одного и того же лица или группы.
Además, se han señalado reiteradamente a la atención de la Relatora Especial grandes desigualdades entre los géneros y múltiples casos de discriminación, o en el efecto acumulado de diversos motivos de discriminación contra la misma persona o el mismo grupo.

Также признаем необходимость включения гендерных аспектов в программы действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости для преодоления множественной дискриминации в отношении женщин;
Reconocemos asimismo la necesidad de propiciar un enfoque de género en los programas de acción contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia para hacer frente al fenómeno de la discriminación múltiple contra las mujeres;

Исследование по множественной дискриминации в Румынии- в этом исследовании анализируются причины и последствия множественной дискриминации, что повышает уровень осведомленности о специфических проблемах жертв множественной дискриминации.
Estudio sobre la discriminación múltiple en Rumania. Este estudio analiza las causas y las consecuencias de la discriminación múltiple, permitiendo aumentar la conciencia sobre los problemas específicos de las víctimas de la discriminación múltiple.

Теперь правительство столкнулось с изменениями демографической ситуации и моделей миграции, проблемой множественной идентичности и существования различных вероисповеданий и культур и меняющимися взаимоотношениями между мужчинами и женщинами, а также образованием различных типов семьи.
Ahora estaba frente a un mundo de cambios demográficos, de modalidades de migración, múltiples identidades, creencias y culturas, y cambiantes relaciones entre el hombre y la mujer, así como de diversas formas de organización de la familia.

Признавая, что многие инвалиды подвергаются двойной или множественной дискриминации вследствие их статуса в качестве детей, женщин, беженцев или перемещенных внутри страны лиц, пожилых людей, людей, проживающих в сельских районах, и людей, проживающих в неофициальных населенных пунктах.
Reconociendo que muchas personas con discapacidad sufren discriminación doble o múltiple debido a su condición de niños, mujeres, refugiados o desplazados internos, personas de edad, personas que viven en las zonas rurales y personas que viven en asentamientos espontáneos.

В Гватемале, исходя из признания того, что женщины из числа коренного населения становятся жертвами множественной дискриминации из-за своего пола, этнического происхождения и социально-экономического положения, было создано Управление по защите женщин из числа коренного населения.
En Guatemala, la Defensoría de la Mujer Indígena se creó sobre la base del reconocimiento de que las mujeres indígenas son víctimas de múltiples tipos de discriminación: por motivos de género, por su origen étnico y por su situación socioeconómica.

В ходе диалога делегации признали, что для борьбы с множественной дискриминацией необходимы не только комплексные стратегии и межсекторальный подход к проблемам лиц пожилого возраста, но и конкретные усилия по борьбе со стереотипами, ведущими к прямой и косвенной дискриминации.
Durante el diálogo, las delegaciones reconocieron que la lucha contra la discriminación múltiple requería no solo políticas amplias y un enfoque multisectorial respecto del envejecimiento sino también esfuerzos concretos para combatir los estereotipos que fomentaban la discriminación directa e indirecta.

В рамках семинара состоялось обсуждение причин и последствий множественной дискриминации на рынке труда, с тем чтобы способствовать внедрению наилучших подходов среди работодателей, выработке конкретных мер борьбы с множественной дискриминацией и поощрению социального диалога;
En el seminario se debatieron las causas y los efectos de la discriminación múltiple en el mercado laboral, con objeto de promover buenas prácticas entre los empleadores, identificar medidas concretas para luchar contra la discriminación múltiple y alentar el diálogo social;