ПЛЮРАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• pluralismo
• pluralidad
• pluralista
• plural
• pluralistas

Примеры использования Плюрализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальным Центром Плюрализма.
El Global Centre for Pluralism.

Это время плюрализма стилей, совместного сосуществования разнообразных течений.
Esta época está marcada por un pluralismo estilístico, la aparición en paralelo de diversas corrientes.

Поощрения терпимости и плюрализма 21 10.
LA TOLERANCIA Y EL PLURALISMO 21 8.

Свобода создавать политические партии является основной гарантией политического плюрализма.
La libertad para crear partidos políticos representa la garantía básica del multipartidismo político.

Проекты укрепления потенциала по вопросам плюрализма средств массовой информации охватывают 80 стран.
Los proyectos sobre creación de capacidad en relación con el pluralismo de los medios de comunicación abarcan 80 países.

Опасные тенденции ксенофобии и дискриминации угрожают существованию мира плюрализма и демократии.
Peligrosas corrientes xenófobas y discriminatorias amenazan la existencia de un mundo plural y democrático.

Суд также выносил постановления в поддержку судебного плюрализма и самоуправления коренных народов в других аналогичных случаях.
El Tribunal se pronunció asimismo a favor del pluralismo judicial y de la autonomía indígena en otros casos similares.

В Таджикистане общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма.
La vida pública en Tayikistán se desarrolla de acuerdo con el pluralismo político e ideológico.

Количество 10- минутных радиопрограмм о важности плюрализма в работе средств массовой информации.
Reportaje de radio de 10 minutos sobre la importancia de la diversidad en los medios de difusión.

Обучение на основе всеобщего охвата, обеспечивающее различным группам возможность участия в духе плюрализма;
Preconiza una educación integradora, en la que pueden participar diferentes grupos de manera plural;

Эти инициативы вызвали дебаты по вопросам гражданства и плюрализма в обществе, в котором принципы демократии еще не утвердились.
Esas iniciativas promovieron el derecho de ciudadanía y el debate plural en una sociedad que aún está consolidando la democracia.

Построение подлинного правового государства прежде всего предполагает проведение выборов в условиях плюрализма и гласности.
La instauración de un verdadero Estado de derecho supone la organización previa de elecciones pluralistas y transparentes.

Усилить меры по охране свободы выражения мнений и плюрализма в средствах массовой информации( Испания);
Reforzar las acciones en defensa de la libertad de expresión y de la pluralidad de los medios de comunicación(España);

Обеспечить преемственность усилий по созданию общества, которое в большей мере опиралось бы на принципы инкюзивности, плюрализма и солидарности( Непал);
Dar continuidad a las medidas para la creación de una sociedad más incluyente, plural y cohesionada(Nepal);

Потребности, касающиеся обеспечения последовательности и сохранения разумного плюрализма, будут оставаться векторами, действующими в разных направлениях.
La exigencia de coherencia y de un pluralismo razonable seguirían apuntando en direcciones diferentes.

Фрагментация и диверсификация указывают на развитие и расширение сферы международного права в ответ на требования мира плюрализма.
La fragmentación y diversificación explican el desarrollo y la expansión del derecho internacional en respuesta a las demandas de un mundo plural.

Более того, Тайвань является естественным союзником любой стороны, которая поддерживает ценности политики плюрализма, свободных рынков и прав человека.
Además, Taiwán es un aliado natural de cualquiera que defienda los valores de la política plural, el libre mercado y los derechos humanos.

Сотрудничество со СМИ в распространении культуры плюрализма мнений и права личности на индивидуальность;
Cooperación con los medios de difusión en la divulgación de la cultura de la libertad de opinión y el derecho de las personas a ser diferentes.

Новая культура земледелия, предусматриваемая изменениями, внесенными в статью 27 Конституции, основывается на принципе разнообразия и плюрализма мексиканской нации.
La nueva cultura agraria a partir de la reforma al artículo 27 constitucional se funda sobre la base de que México es una nación diversa y plural.

Разносторонняя деятельность по борьбе с нищетой зачастую требует институционального плюрализма, который объединяет между собой официальные и неофициальные учреждения.
A menudo las actividades heterogéneas de alivio de la pobreza exigen un pluralismo institucional en el que intervienen instituciones oficiales y extraoficiales.

Одна из целей состояла также в поощрении активного участия молодежи в развитии гражданского общества на основе принципов демократии и плюрализма в странах балтийского региона.
El objetivo era también promover la participación activa de los jóvenes en el desarrollo de sociedades cívicas democráticas y pluralistas en la región del Mar Báltico.

Участники вновь заявляют о своей убежденности и признании плюрализма всех цивилизаций в рамках взаимного уважения и мира.
Los participantes reafirman su convicción y su reconocimiento de que el pluralismo, en un contexto de paz y respeto mutuo, es una necesidad de todas las civilizaciones.

Они вписываются в динамику многочисленных реформ, проводимых Алжиром, и отвечают чаяниям алжирских граждан при соблюдении плюрализма мнений алжирского народа.
Forman parte de la dinámica de múltiples reformas llevadas a cabo por Argelia y satisfacen las expectativas de los ciudadanos del país, con el debido respeto de la pluralidad de opiniones del pueblo argelino.

Тунисская Республика основывается на принципах правового государства и плюрализма и заботится о достоинстве человека и развитии его личности.
La República de Túnez se fundamenta en los principios del Estado de derecho y en el pluralismo y defiende la dignidad del ser humano y el desarrollo de su personalidad.

Мы признаем масштабность глобализации и взаимозависимости и должны использовать ценность и богатство плюрализма в деле демократизации мировой системы.
Reconociendo las dimensiones de la globalización y la interdependencia, debemos aprovechar la riqueza de la pluralidad y la democratización del sistema internacional.

Являясь обществом плюрализма, Тринидад и Тобаго развивал гармоничные отношения среди этнических групп, используя при этом целый ряд механизмов, способствующих поддержанию мирного сосуществования.
En su calidad de sociedad plural, Trinidad y Tabago ha cultivado relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, empleando una serie de mecanismos para garantizar el mantenimiento de la coexistencia pacífica.

Все более широко признаются важное значение плюрализма и поликультурности и ценность этнических и культурных различий и их роль в построении общества.
Cada vez se reconoce más la importancia de la diversidad y el multiculturalismo y el valor y la contribución de las diferencias étnicas y culturales en la construcción de la sociedad.

Уважение многообразия и плюрализма и неустанная борьба с безнаказанностью являются принципами, которых твердо придерживается наша страна со времени трагедии последних десятилетий.
Respeto a la diversidad y a la pluralidad y combate sin tregua contra la impunidad constituyen principios irrenunciables de nuestro país después de las tragedias de las últimas décadas.

В Национальной хартии содержатся правила и предписания, касающиеся политического плюрализма, поскольку они не были подробно изложены в Конституции Иордании или ранее принятом законодательстве.
La Carta Nacional contiene las normas y reglamentaciones sobre el pluralismo político, ya que no se especificaron en forma pormenorizada en la Constitución o en la legislación anterior.