ПЛЮРАЛИСТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pluralista
• plural

Примеры использования Плюралистской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба эти фактора представляют собой элементарные требования плюралистской демократии.
Y ambos constituyen requisitos elementales de la democracia pluralista.

Те, кто, как и я, убеждены в преимуществах плюралистской демократической модели, должны подчеркивать и приветствовать этот факт.
Quienes, como yo, están convencidos de la superioridad del modelo democrático pluralista no pueden menos que subrayar este hecho y felicitarse por ello.

Это идея вечного края, выросшего из древней цивилизации, объединенного общей историей, но поддерживаемого в первую очередь плюралистской демократией.
Es la idea de una tierra eterna, surgida de una civilización antigua, unida por una historia común, pero mantenida, sobre todo, por una democracia pluralista.

В СП1 было указано, что Ирак добился успеха в построении плюралистской политической системы за счет проведения свободных и честных выборов в 2005 году.
La JS1 indicó que el Iraq había conseguido construir un sistema político pluralista gracias a las elecciones libres y justas celebradas en 2005.

Этот новый этап в развитии привел к созданию правовой основы, а также политических и институциональных структур для целей постепенного формирования правового государства и плюралистской демократии.
Esta nueva opción supuso el establecimiento de un marco jurídico, político e institucional favorable a la instauración de un estado de derecho y de una democracia pluralista.

Политическая система является плюралистской и образуется политическими партиями, которые являются единственным средством обеспечения представительства народа при осуществлении государственной власти.
El sistema político es pluralista y se expresa por medio de los partidos políticos, que son el único instrumento para el ejercicio de la representación del pueblo dentro del Gobierno.

Эквадор приветствовал институциональные и политические реформы, в том числе пересмотр Конституции в целях укрепления демократии, и задал вопрос о мерах, принимаемых для создания плюралистской и инклюзивной демократии.
El Ecuador valoró positivamente las reformas institucionales y políticas, como la revisión de la Constitución para consolidar la democracia, y preguntó por las medidas adoptadas para lograr una democracia pluralista e incluyente.

Благодаря созданию демократической и плюралистской системы после принятия Конституции 20 июля 1991 года в стране было проведено 19 выборов, последними из которых были:.
Gracias a la instauración del sistema democrático y pluralista, en vigor desde la adopción de la Constitución de 20 de julio de 1991, el país tuvo 19 elecciones, entre las cuales las primeras fueron las siguientes:.

Комитет приветствует предпринятые последовательные меры по уменьшению последствий введенного чрезвычайного положения; факт существования комитетов, разрабатывающих новую конституцию; и предпринимаемые меры по созданию официальной плюралистской демократической системы.
El Comité acoge con agrado las medidas graduales que se han adoptado para reducir los efectos del estado de urgencia vigente, la existencia de comités que están formulando una nueva constitución y las medidas que se están adoptando para establecer un sistema formal de democracia plural.

В соответствии с плюралистской политической системой в стране проводились многочисленные избирательные кампании как на муниципальном, так и на национальном уровнях с участием большинства политических партий.
En reconocimiento del sistema político pluralista, se han celebrado en el país varios comicios electorales, tanto a nivel municipal como nacional, con la concurrencia de la mayoría de los partidos políticos.

Это- единодушие относительно очень простого принципа о том, что в разнородной плюралистской демократии, вроде Индии, совсем не нужно все время соглашаться во всем, если только договориться о том, как действовать в случае несогласия.
Y el consenso se basa en un principio muy simple, que en una democracia plural diversa como India en realidad no hay que estar siempre de acuerdo en todo, siempre que se esté de acuerdo en las reglas básicas sobre cómo discrepar.

По словам оратора, создание плюралистской демократии и обеспечение верховенства закона требуют проведения углубленной реформы судебной системы, направленной на расширение как человеческого, так и материального потенциала.
El orador señaló que para que existiera una democracia pluralista gobernada por el estado de derecho, hacía falta reformar a fondo el sistema de justicia, tanto en el aspecto humano como en el material.

В последующий период, несмотря на варварскую жестокость террористических групп, проявленную по отношению к представителям всех слоев общества, алжирский народ и власти страны решительно продолжают усилия, направленные на создание правового государства и укрепление плюралистской демократии.
Desde entonces, y a pesar de que ninguna clase social se ha librado de ella, la barbarie de los grupos terroristas no ha alterado en absoluto la determinación del pueblo y las autoridades de Argelia de seguir trabajando para crear un Estado de derecho y consolidar la democracia plural.

Переход от апартеида к многорасовой, многоэтнической, плюралистской и демократической системе, основанной на всеобщем избирательном праве во всей Южной Африке, является убедительным основанием для завершения деятельности этой Рабочей группы.
La transición del apartheid a un sistema multirracial, multiétnico, pluralista y democrático basado en el sufragio universal en toda Sudáfrica justificaba que se pusiera término a la labor del Grupo de Trabajo.

Сразу же после проведения этой конференции Нигер решительно вступил на путь демократизации с целью построения правового государства, базирующегося на принципах плюралистской демократии и стремящегося соблюдать и обеспечивать уважение прав человека, как они определены во Всеобщей декларации прав человека от 1948 года и Африканской хартии прав человека и народов от 1981 года.
Tras esta Conferencia Nacional Soberana, Níger se ha dedicado resueltamente a la democratización. Para nuestro pueblo, se trata de construir un Estado de derecho, fundado en los principios de la democracia pluralista y dedicado a observar y hacer observar los derechos humanos, como se definieran en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, de 1948, y en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, de 1981.

Как никогда ранее, мы признаем необходимость установления плюралистской демократии в рамках правового государства и общества равных возможностей, гарантирующего полное уважение гражданских и политических прав и прав человека.
Reconocemos más que nunca la necesidad de establecer en nuestro país una democracia pluralista, un estado de derecho y una sociedad igualitaria que garanticen el pleno goce de los derechos civiles y políticos y el pleno respeto de los derechos humanos.

Принимая во внимание опыт успешного сотрудничества в организации Семинара по вопросам содействия развитию независимых и плюралистских средств массовой информации в Азии, состоявшегося в Алма-Ате 5- 9 октября 1992 года, планируется провести третий такой региональный семинар, на котором будут рассмотрены вопросы, касающиеся независимой и плюралистской прессы стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Сантьяго, Чили, в апреле 1994 года.
Tras la organización del Seminario para la Promoción de los Medios de Difusión Independientes y Pluralistas en Asia, que se celebró en Alma Ata del 5 al 9 de octubre de 1992 y cuya organización tambien fue producto de esa cooperación, se está organizando un tercer seminario regional de este tipo, que se celebrará en Santiago(Chile) en abril de 1994 con objeto de examinar cuestiones relativas a la independencia y al pluralismo de la prensa en América Latina y el Caribe.

Участник конференции по укреплению плюралистской демократии, организованной Центром исследований в области плюралистской демократии в странах третьего мира и Национальным фондом в защиту демократии( Соединенные Штаты Америки), Дакар.
Participante en una conferencia sobre la consolidación de la democracia pluralista, organizada por el Centre d' Etudes et de Recherches sur la Démocratie Pluraliste dans le Tiers-Monde(CERDET) y el National Endownment for Democracy, Estados Unidos de América, Dakar.

Если существует вера в демократическую систему, то отрицание или ограничение права на самоопределение противоречило бы принципам плюралистской демократии, в рамках которой обеспечивается широкое участие населения в управлении и соблюдаются права человека и основные свободы; осуществление права на самоопределение может быть достигнуто путем уточнения или переосмысления политико-правового устройства, закрепляющего соответствующую степень децентрализации и автономии.
Si se creía en el sistema democrático, negar o limitar el derecho de libre determinación era contradictorio, puesto que en una democracia pluralista y participativa en que se respetasen los derechos humanos y las libertades fundamentales, la realización del derecho de libre determinación se lograría definiendo o redefiniendo el ordenamiento político y jurídico y estructurando niveles adecuados de descentralización y autonomía.

Марокко приветствовало усилия Джибути по созданию плюралистского общества, поощрению прав человека в правовой сфере и присоединению к многочисленным конвенциям.
Marruecos celebró las iniciativas emprendidas por Djibouti a favor de una sociedad pluralista, la promoción de los derechos humanos en su arsenal jurídico y su adhesión a numerosas convenciones.

В плюралистском обществе Южной Африки подобные двусторонние соглашения не могут быть политически прочными.
En una sociedad pluralista como la de Sudáfrica, los acuerdos bilaterales de esta índole jamás serán políticamente sostenibles.

Они смогли увидеть, что алжирский народ, даже став жертвой террористических групп, не утратил решимости защищать плюралистскую демократию и права человека.
Esos visitantes han podido ver que, a pesar de ser víctima de los grupos terroristas, el pueblo argelino persiste en su decisión de defender la democracia plural y los derechos humanos.

Написать и издать брошюру с рекомендациями об опыте плюралистского образования в школах Бельгии и других стран, где вместе обучаются дети разных религий.
Redactar y publicar un opúsculo con recomendaciones sobre la experiencia de la enseñanza pluralista en las escuelas de Bélgica y otros países donde conviven niños de distintas religiones.

E Обеспечить свободу ассоциаций, включая право на создание независимых политических партий в целях формирования плюралистского общества.
E Asegurar la libre asociación y el derecho a formar partidos políticos independientes a fin de crear una sociedad pluralista;

Мы должны также подчеркнуть роль политических партий как занимающих центральное место институтов демократического и плюралистского общества.
Asimismo, cabe señalar el papel de los partidos políticos como instituciones fundamentales de toda sociedad democrática y pluralista.

С этой целью должна быть завершена реформа средств массовой информации, с тем чтобы они могли действовать в демократическом и плюралистском духе.
Con ese fin, debe llevarse a cabo la reforma de los medios de difusión, de manera que se asegure su condición democrática y pluralista.

Обратив особое внимание на поддержку международным сообществом демократического, плюралистского и многоэтнического Косово, Миссия настоятельно призвала правительство, чтобы оно рассматривало себя как правительство, представляющее всех жителей Косово, а не только своих избирателей.
Al insistir en la importancia del apoyo internacional para un Kosovo democrático, pluralista y multiétnico, la Misión instó al Gobierno a que se considerara el gobierno para todos los habitantes de Kosovo y no únicamente el representante de su propio electorado.

Комиссия сочла несовместимым с концепцией плюралистского общества мнение о том, что члены той или иной группы, относящейся к меньшинству, будут автоматически подвергаться социальной изоляции;
La Comisión consideró que no era compatible con el concepto de una sociedad pluralista suponer que los miembros de un grupo minoritario automáticamente fueran a ser objeto de marginación social;

Задачей, возложенной на<< Круглый стол>gt;, является вовлечь канадцев и правительство Канады в постоянный диалог по вопросам национальной безопасности в разнообразном и плюралистском обществе.
La finalidad de la mesa redonda es servir de cauce para el diálogo permanente entre los canadienses y el Gobierno del Canadá sobre la seguridad nacional en una sociedad diversa y plural.