ПЛЮРИЛАТЕРАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• plurilaterales
• multilaterales

Примеры использования Плюрилатеральных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признана также потенциальная ценность односторонних, двусторонних, региональных и плюрилатеральных инициатив, согласующихся с этими целями;
Se reconoce asimismo el valor potencial de las iniciativas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales coherentes con tales fines;

Этот вызов стоит перед всеми нами и как таковой должен урегулироваться в рамках поистине многостороннего процесса, а не за счет односторонних, двусторонних или плюрилатеральных усилий.
Este desafío nos afecta a todos, por lo que todos debemos afrontarlo en un proceso genuinamente multilateral y no mediante iniciativas unilaterales, bilaterales o plurilaterales.

Стимулирование плюрилатеральных или многосторонних переговоров по сокращению ядерных вооружений на основе предварительного принятия обязательств заморозить количество единиц развернутых и неразвернутых ядерных вооружений;
Promover negociaciones plurilaterales o multilaterales sobre reducción de las armas nucleares con el compromiso previo de" congelar" la cantidad de armas nucleares desplegadas y no desplegadas.

Негативные гарантии безопасности уже предоставлялись в прошлом на двусторонней основе и могли бы предоставляться в будущем в рамках возможных плюрилатеральных механизмов безопасности.
Las garantías negativas de seguridad ya se han concedido bilateralmente en el pasado, y en adelante podrían concederse en el marco de posibles acuerdos plurilaterales de seguridad.

Мексика вновь заявляет о признании необходимости взаимодополняющего характера двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров в областях разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
México reafirma una vez más su reconocimiento a la necesaria complementariedad de las negociaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales en las esferas del desarme, el control de armamentos y no proliferación.

Поэтому все государства- члены должны быть заинтересованы в том, чтобы внести свой вклад в достижение ядерного разоружения либо на односторонней основе, либо в рамках двусторонних, плюрилатеральных, региональных или многосторонних соглашений.
Por tanto, interesa a todos los Estados contribuir al logro del desarme nuclear, bien sobre una base unilateral o mediante arreglos bilaterales, plurilaterales, regionales o multilaterales.

( Гн Хан, Пакистан) Развертывается несколько двусторонних и плюрилатеральных инициатив, но ни юридически, ни политически они не могут умалить мандат КР в качестве единственного форума разоруженческих переговоров.
Varias son las iniciativas bilaterales y multilaterales que han visto la luz en este ámbito, pero no podrán mermar ni política ni jurídicamente el mandato que ha recibido la Conferencia de Desarme como único foro de negociaciones en esta materia.

В то же время в некоторых принимавшихся ранее и существующих договорах и соглашениях, будь то двусторонних, плюрилатеральных, региональных или многосторонних, содержатся конкретные положения, касающиеся тех или иных видов или аспектов ракет.
Sin embargo, algunos tratados y acuerdos anteriores y vigentes, de carácter bilateral, plurilateral, regional o multilateral, contienen disposiciones específicas sobre determinados tipos de misiles o aspectos de ellos.

Lt;< невозможен в случае плюрилатеральных договоров, поскольку в подобном случае опоздание государства с решением ставит под вопрос положение государства, которое сформулировало оговорку, по отношению ко всем государствам, участвующим в договореgt;gt;.
No es posible en caso de los tratados plurilaterales porque en ese caso el hecho de diferir la adopción de una decisión deja en suspenso la situación del Estado autor de la reserva frente a todos los Estados que participan en el tratado.".

Такие переговоры могут включать в себя осуществление первоначальных шагов в области разоружения-- будь то односторонних, двусторонних, плюрилатеральных или многосторонних,-- конечным результатом которых станет конвенция или всеобъемлющий пакет правовых документов.
Esas negociaciones pueden incluir el logro de medidas iniciales de desarme, bien sean unilaterales, bilaterales, plurilaterales o multilaterales, que culminen en una convención o en un paquete general de instrumentos.

Невозможно в случае плюрилатеральных договоров, поскольку в подобном случае опоздание одного государства с принятием решения ставит под вопрос статус государства, которое сформулировало оговорку, по отношении ко всем государствам, которые участвуют в договоре.
No es posible en caso de los tratados plurilaterales porque en ese caso el hecho de diferir la adopción de una decisión deja en suspenso la situación del Estado autor de la reserva frente a todos los Estados que participan en el tratado.

Однако в некоторых прошлых и ныне действующих договорах и соглашениях-- двусторонних, плюрилатеральных, региональных или многосторонних-- содержатся конкретные положения, касающиеся отдельных типов ракет или связанных с ними аспектов.
Sin embargo, en algunos tratados y acuerdos anteriores y existentes, sean bilaterales, plurilaterales, regionales o multilaterales, se estipulan efectivamente disposiciones concretas sobre tipos específicos de misiles o sobre determinadas facetas de éstos.

Эти пробелы и несоответствия тем более удивительны, если принять во внимание предложенный сэром Хамфри в 1962 году проект статьи 18, где проводится четкое разграничение между молчаливым и подразумеваемым принятием в случае<< плюрилатеральныхgt;gt; договоров и многосторонних договоров.
Estas lagunas e incoherencias son aún más sorprendentes si se tiene en cuenta el proyecto de artículo 18 propuesto por Sir Humphrey en 1962, que distinguía claramente la aceptación tácita e implícita en los casos de los tratados" plurilaterales" y de los tratados multilaterales.

По нашему мнению, эффективный прогресс в деле достижения глобальных целей в области нераспространения и разоружения требует сочетания многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер, которые дополняют друг друга в интересах достижения конкретных результатов.
Opinamos que el logro de progresos reales en los objetivos de la no proliferación y el desarme mundiales requiere una combinación de medidas multilaterales, plurilaterales, regionales, bilaterales y unilaterales que se refuercen mutuamente para conseguir resultados concretos.

Эта проблема была затронута сэром Хэмфри Уолдоком в проекте статьи 18 его первого доклада, где проводилось четкое разграничение между молчаливым принятием и подразумеваемым принятием в случае многосторонних договоров( подчиненных" гибкой" системе) и плюрилатеральных договоров( подчиненных традиционной системе единогласия).
Este problema fue abordado por Sir Humphrey Waldock en el proyecto de artículo 18 presentado en su primer informe, que distinguía claramente entre la aceptación tácita y la aceptación implícita en el caso de los tratados multilaterales(sujetos al sistema" flexible") y los tratados plurilaterales(sujetos al sistema tradicional de la unanimidad).

Чтобы добиться эффективных результатов в достижении целей глобального разоружения и нераспространения требуется наличие взаимно укрепляющей входящие в нее компоненты системы многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер, применяемых одновременно в целях достижения конкретных результатов.
El progreso eficaz en los objetivos de desarme y no proliferación mundiales requiere un sistema que refuerce mutuamente y en cooperación medidas multilaterales, plurilaterales, regionales, bilaterales y unilaterales para alcanzar resultados concretos.

Джеффри Оньеама, заместитель Генерального директора ВОИС по вопросам сотрудничества в целях развития, привел пример двусторонних и плюрилатеральных торговых соглашений, проиллюстрировав на нем, как африканские страны оказываются в невыгодном положении, когда им приходится отстаивать свои интересы на переговорах.
Geoffrey Onyeama, Vicedirector General de Cooperación para el Desarrollo de la OMPI, utilizó el ejemplo de los acuerdos comerciales bilaterales y plurilaterales para explicar que los países africanos se encontraban en una situación de desventaja en cuanto a su poder de negociación.

Подытоживая комментарии, представленные в ходе двусторонних и плюрилатеральных консультаций, проведенных в ходе двух последних совещаний ГПЭ, Координатор решил представить вместо нового вопросника следующий всеобъемлющий текст, который, по его мнению, охватывает все сферы, пользующиеся консенсусом в рамках уже проведенных дискуссий по МОПП/ ПТрМ.
Teniendo presentes las observaciones presentadas durante las consultas bilaterales y plurilaterales celebradas durante las últimas dos reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales, el Coordinador ha decidido presentar, en lugar de un nuevo cuestionario, el siguiente texto completo, que en su opinión abarca todas las esferas que han sido objeto de consenso en los debates celebrados sobre las MDMA/MAV hasta la fecha.

С нашей точки зрения, достижение эффективного прогресса в деле достижения целей глобального нераспространения и разоружения требует сочетания многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер, которые укрепляют друг друга для достижения общих результатов.
A nuestro entender, para un progreso efectivo hacia los objetivos mundiales de no proliferación y desarme, hace falta una combinación de medidas multilaterales, plurilaterales, regionales, bilaterales y unilaterales que funcionen para fortalecerse entre sí a fin de lograr resultados concretos.

Многосторонность является основополагающим ключевым принципом на переговорах о ядерном разоружении и нераспространении во всех его аспектах, поэтому международное сообщество должно содействовать всеобщему присоединению к недискриминационным многосторонним правовым документам по этим вопросам и их полному соблюдению, признавая потенциальную ценность односторонних, двусторонних, региональных и плюрилатеральных инициатив, согласующихся с этими целями.
El multilateralismo es un el principio fundamental central de las negociaciones en los ámbitos del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos y, consecuentemente, la comunidad internacional debería fomentar la adhesión universal a los instrumentos jurídicos multilaterales no discriminatorios relativos a esos ámbitos y su total cumplimiento, al tiempo que reconoce el valor potencial de las iniciativas unilaterales, bilaterales, regionales y plurilaterales que sean coherentes con esos objetivos.

По мнению Австралии, эффективный прогресс в деле достижения целей глобального нераспространения и разоружения требует сочетания многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер взаимоусиливающего характера, которые позволят достичь конкретных результатов.
En opinión de Australia, para avanzar eficazmente en el cumplimiento de los objetivos mundiales de no proliferación y desarme se necesita una combinación de medidas multilaterales, plurilaterales, regionales, bilaterales y unilaterales que se refuercen unas a otras con el fin de lograr resultados concretos.

Главы 1, 2 и 3 соответственно касаются каждого из этих механизмов, в них рассматриваются соответствующие положения и опыт применения отдельных двухсторонних, плюрилатеральных и многосторонних инструментов, освещаются возможные последствия и содержатся рекомендации по многостороннему сотрудничеству в отношении политики в области конкуренции и целей развития.
Los capítulos I, II y III, respectivamente, versan sobre cada uno de esos mecanismos; en ellos se examinan las disposiciones y experiencias pertinentes en el contexto de determinados instrumentos bilaterales, plurilaterales y multilaterales, se ponen de relieve las posibles repercusiones y se formulan recomendaciones relativas a la cooperación multilateral en la esfera de la política de competencia y a los objetivos de desarrollo.

Ясно, что у нас вообще нет достаточного доверия к нашим коллективным средствам, и хотя все мы, быть может, и склонны признать тяжкий характер угроз бесконтрольного распространения и хотя мы, чтобы справиться с ними, быстро занимаемся разработкой комплексных сетей национальных, плюрилатеральных и мультилатеральных механизмов, мы все еще далеки от широкого согласия, и мы нигде и близко не подошли к консенсусу относительно того, что же нам с ними делать- вообще или же в конкретных случаях.
Es evidente que todavía no tenemos suficiente confianza en nuestros medios colectivos y, aunque reconozcamos todos la inmensa gravedad de las amenazas de una proliferación ilimitada y elaboremos rápidamente redes complejas de instrumentos nacionales, plurilaterales y multilaterales con la intención de conjurarlas, estamos todavía lejos de un acuerdo amplio, y no se vislumbra consenso alguno, sobre lo que debe hacerse al respecto, genéricamente o en casos concretos.

Плюрилатеральные переговоры еще не принесли коммерчески значимых предложений.
Las negociaciones plurilaterales todavía no han generado ofertas comercialmente significativas.

Односторонние, плюрилатеральные, субрегиональные и региональные.
Medidas unilaterales, plurilaterales, subregionales y regionales.

Многосторонние усилия должны идти бок о бок с двусторонними, региональными и плюрилатеральными усилиями.
Las iniciativas multilaterales deben ir acompañadas de esfuerzos bilaterales, regionales y plurilaterales.

В этой связи упоминались" плюрилатеральные" подходы к ведению переговоров по услугам, предложенные рядом стран в целях преодоления тупика.
Se hizo referencia a los enfoques plurilaterales de las negociaciones sobre los servicios propuestos por varios países para poner fin a la situación de estancamiento.

Европейский союз считает, что односторонние, двусторонние и плюрилатеральные действия в области разоружения и нераспространения могут принести и приносят позитивные результаты.
La Unión Europea opina que las medidas unilaterales, bilaterales y plurilaterales en la esfera del desarme y la no proliferación pueden ayudar a lograr resultados positivos.

Двусторонние"( обращенные к другому определенному государству);" плюрилатеральные"( обращенные ко всему международному сообществу).
Actos" bilaterales"(dirigidos a otro Estado determinado); actos" plurilaterales"(dirigidos a toda la comunidad internacional);

Однако наиболее полезными и продуктивными мероприятиями были семь неофициальных совещаний, которые проводились в обоих форматах- двустороннем и плюрилатеральном.
Sin embargo, las actividades más útiles y provechosas fueron las siete reuniones oficiosas tanto bilaterales como plurilaterales.