Примеры использования Plurilateral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese apoyo podía ser multilateral, bilateral y plurilateral.
Такая поддержка является многосторонней, двусторонней и плюрилатеральной.La no aplicación de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regirá por las disposiciones de ese acuerdo.
Неприменение многосторонних торговых соглашений будет регулироваться на основании их собственных положений.Logros y acontecimientos actuales en los planos unilateral, bilateral y plurilateral.
Достижения и события на одностороннем, двустороннем и плюрилатеральном уровнях.Es interesante observar que la petición plurilateral en materia de servicios financieros no hace referencia al Entendimiento.
En el marco de la OMC,la contratación pública se rige por un acuerdo plurilateral.
En el caso de un tratado plurilateral, se ejecuta el acto o los actos necesarios para poder llegar a ser parte en el tratado;
В случае плюрилатерального договора-- если оно совершило действие или действия, позволяющие ему стать участником договора;Después las retomaremos en los niveles plurilateral y multilateral.
А потом мы возобновим это на плюрилатеральном и мультилатеральном уровне.Los delegados señalaron que era preciso concertar un nuevoacuerdo de la OMC sobre energías sostenibles(o un acuerdo plurilateral).
Делегаты подчеркнули, что необходимо новое соглашение в рамках ВТО(или соглашение с ограниченным числом участников) по устойчивой энергетике.Entre otras cuestiones planteadas cabe citar la relación con el Acuerdo plurilateral de la OMC sobre Contratación Pública.
Другие рассмотренные вопросы касались многостороннего Соглашения ВТО о правительственных закупках( СПЗ).En la actual ronda de negociaciones plurilaterales, un grupo de países ha presentado una petición plurilateral a un total de 34 miembros.
На этом раунде переговоров с ограниченнымкругом участников одна группа стран представила плюрилатеральный запрос к общей сложности 34 членам.Otra opción que se ha examinado es un acuerdo plurilateral dentro de la OMC.
Другим вариантом, который обсуждается, является заключение соглашения с ограниченным кругом участников в рамках ВТО.Una reciente solicitud plurilateral de los países en desarrollo se centró en los proveedores de servicios por contrata y los profesionales autónomos.
Выдвинутый недавно развивающимися странами многосторонний запрос касался поставщиков услуг по контрактам и независимых специалистов.La búsqueda del desarme nuclear se efectúa en varios niveles: unilateral,bilateral, plurilateral y multilateral.
Усилия в области ядерного разоружения прилагаются на многих уровнях-- одностороннем,двустороннем, плюрилатеральном и многостороннем.Saludamos toda medida tendiente a reducir, por la vía bilateral o plurilateral, las armas nucleares. Ahora bien, por lo que respecta al plano multilateral, esa responsabilidad recae en este foro.
Мы приветствуем любой двусторонний или многосторонний шаг по сокращению ядерных вооружений, но многосторонний уровень- это значит здесь, на этом форуме.También hay que examinar más a fondo la posibilidad de dargarantías de seguridad negativas de carácter unilateral, plurilateral o regional.
Следует также лучшепродумать вариант предоставления НГБ на односторонней, плюрилатеральной или региональной основе.Por lo tanto, consideramos que, en el plano nacional, los enfoques multilateral, plurilateral, bilateral o de otra índole se complementan entre sí.
Поэтому мы считаем, что многосторонние, плюрилатеральные, двусторонние и другие подходы на национальном уровне дополняют друг друга.Las 15 partes en el Acuerdo plurilateral sobre Contratación Pública de la OMC ultimaron el proceso de renegociación de dicho instrumento en 2012 acordando mejorar sus disciplinas y ampliar su cobertura.
Переговоры 15 членов о пересмотре многостороннего Соглашения по правительственным закупкам в целях обновления правил ВТО и расширения круга государственных учреждений были завершены в 2012 году.El examen de la eficacia y complementariedad de la cooperación a nivel bilateral, regional, plurilateral y multilateral;
Изучение вопроса об эффективности и взаимодополняемости сотрудничества на двустороннем, региональном, групповом и многостороннем уровнях;No obstante, al ser un acuerdo plurilateral sólo se aplicará a los países que sean signatarios del mismoComité de Contratación Pública," Acuerdo sobre Contratación Pública" GPR(74), 6 de enero de 1994.
Вместе La negociación, aplicación y administración de acuerdos comerciales a nivel bilateral, regional, plurilateral o multilateral;
Выработку, осуществление и исполнение торговых соглашений на двустороннем, региональном, плюрилатеральном или многостороннем уровнях;En primer lugar, sus armas nucleares deben reducirse(de manera unilateral,bilateral o plurilateral) hasta un nivel equiparable al de otros Estados poseedores de armas nucleares.
Сначала их арсеналы ядерного оружия должны быть сокращены-- на односторонней,двусторонней или плюрилатеральной основе-- до уровня, сопоставимого с уровнем других государств, обладающих ядерным оружием.Sería útil estudiar la posibilidad de establecer garantías de seguridad jurídicamente vinculantes de forma unilateral,bilateral o plurilateral o a nivel regional.
Было бы полезно изучить возможность обеспечения юридически обязательных гарантий безопасности на односторонней,двусторонней, плюрилатеральной или региональной основах.En 2007, Colombia, Mauricio, Marruecos, Panamá, Tailandia,el Ecuador y el Perú distribuyeron una petición plurilateral relativa a los servicios turísticos a 15 países en desarrollo y desarrollados de alto ingreso miembros de la OMC.
В 2007 году Колумбия, Маврикий, Марокко,Панама, Таиланд, Эквадор и Перу направили многосторонний запрос, касающийся услуг туризма, 15 развитым странам с высоким доходом и развивающимся странам- членам ВТО.Otros participantes destacaron que el sector privado mostraba cada vez más interés en las oportunidades comerciales que podía generar una liberalización plurilateral en una masa crítica de países.
Другие участники подчеркнули, что частный сектор все больше заинтересован в плюрилатеральной либерализации в рамках" критической массы" стран в интересах обеспечения новых коммерческих возможностей.La delegación del Pakistán tiene la esperanza de que el criterio plurilateral adoptado para promover el adelanto en el sector de los servicios arroje los resultados deseados, en particular compromisos para liberalizar los servicios de la mano de obra.
Его делегация надеется, что многосторонний подход, принятый для того, чтобы способствовать прогрессу в секторе услуг, приведет к желательным результатам, особенно к обязательствам по либерализации услуг на рынке труда.Es necesario seguir estudiando todos los asuntos señalados en el presente informe y todos los planteamientos adoptados en las esferas nacional, bilateral,regional, plurilateral y multilateral, incluidas las iniciativas aquí descritas.
Вопросы, очерченные в настоящем докладе, и все подходы, используемые на национальном, двустороннем,региональном, плюрилатеральном и многостороннем уровнях, включая инициативы, описанные в настоящем документе.Aunque la forma concreta de referirse al enfoque plurilateral fue objeto de intensa negociación, aún subsisten los problemas globales que los países en desarrollo ven en ese enfoque, es decir, que podría desembocar en unos niveles más altos de compromisos e iniciativas sectoriales.
Хотя конкретные формулировки, касающиеся многостороннего подхода, стали предметом интенсивных переговоров, общие озабоченности развивающихся стран в связи с этим подходом- а именно то, что он может привести к повышению уровня обязательств и секторальных инициатив,- сохраняются.También guarda relación con la lucha contra el soborno y la corrupción un Acuerdo Plurilateral sobre Contratación Pública, que ya cuenta con 26 miembros.
Многостороннее Соглашение о государственных закупках, в котором уже участвуют 26 членов, также имеет отношение к борьбе с коррупцией и взяточничеством.Cuando un arbitraje interesa a más de dos partes(arbitraje plurilateral), los procedimientos pueden ser más complicados de realizar, por lo que se han enmendado los reglamentos de varias instituciones de arbitraje a fin de ajustarse a este arbitraje plurilateral.
Когда в одном арбитражном разбирательстве участвуют более двух сторон( многосторонний арбитраж), проведение такого разбирательства может быть сопряжено с дополнительными трудностями, и в регламенты различных арбитражных учреждений были внесены изменения с целью предусмотреть возможность проведения многостороннего арбитража.También perseguimos de forma activa elobjetivo importante de intensificar la cooperación bilateral y plurilateral entre los Estados Miembros, en especial en materia de salud, educación, agricultura, administración pública y tecnología.
Еще одна важная цель, которую мыактивно преследуем, состоит в интенсификации двустороннего и многостороннего сотрудничества между государствами- членами, особенно в таких областях, как здравоохранение, образование, сельское хозяйство, государственное управление и технологии.
