МНОГОСТОРОННИХ на Испанском - Испанский перевод

• multilaterales
• múltiples
• multipartidistas
• multilateral
• multipartidista

Примеры использования Многосторонних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонних торговых переговорах.
Y LOS PDINPA EN LAS NEGOCIACIONES COMERCIALES.

Состояние многосторонних договоров, касающихся.
SITUACION DE LOS TRATADOS MULTILATERALES RELATIVOS A.

Многосторонних инвестиционных договорных инструментах a/.
REGIONALES Y MULTILATERALES SOBRE INVERSIÓN a/.

Или двусторонних и многосторонних отношений.
INTERNACIONAL O LAS RELACIONES BILATERALES O MULTILATERALES.

В частности для достижения целей многосторонних.
En especial para alcanzar los objetivos de los acuerdos.

Достижение трехсторонних или многосторонних договоренностей о сотрудничестве;
La búsqueda de acuerdos de cooperación tripartitos o multipartitos;

Преступностью: дополнение существующих многосторонних конвенций.
PARA LOS CONVENIOS MULTILATERALES EXISTENTES O APROBACIÓN.

Сводная таблица сторон и участников многосторонних соглашений по разоружению по состоянию на.
CUADRO SINOPTICO DE LOS SIGNATARIOS Y LAS PARTES EN LOS ACUERDOS MULTILATERALES DE DESARME.

В целях содействия развитию Африки было также выдвинуто множество многосторонних и двусторонних инициатив.
También ha habido numerosas iniciativas plurilaterales y bilaterales dirigidas a África.

Создание одного или двух многосторонних партнерств, занимающихся вопросами преобразований.
Desarrollo de una o dos nuevas asociaciones de múltiples interesados para la transformación.

Книги Статьи Член руководящего комитета многосторонних проектов, ЮНЕСКО- ЦПЭСИ.
Miembro del Comité Directivo de Proyectos Multipaíses, UNESCO, CEPES.

Неприменение многосторонних торговых соглашений будет регулироваться на основании их собственных положений.
La no aplicación de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regirá por las disposiciones de ese acuerdo.

Коммюнике группы рио в порядке поддержки многосторонних переговоров о ситуации на корейском полуострове.
COMUNICADO DEL GRUPO DE RÍO DE APOYO A LAS CONVERSACIONES MULTILATERALES SOBRE LA SITUACIÓN EN LA PENÍNSULA COREANA.

Общие сведения: Продолжает улучшаться координация действий гуманитарного персонала и Многосторонних временных сил.
Sinopsis: La coordinación entre el personal humanitario y la Fuerza Multinacional Provisional sigue mejorando.

Председатель или председатели многосторонних партнерских диалогов будут назначаться Председателем Конференции.
El Presidente o los Presidentes de los diálogos entre múltiples asociados serán designados por el Presidente de la Conferencia.

Процесс многосторонних переговоров определил 27 апреля 1994 года как срок проведения первых нерасовых выборов в Южной Африке.
El Proceso multiparti-dista de negociación ha fijado ahora el 27 de abril de 1994 como la fecha en que se celebrarán las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales en Sudáfrica.

Iv. деятельность двусторонних и многосторонних учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Iv. actividades de organismos bilaterales y multilaterales multilaterales y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Все двусторонние обязательства и почти половина многосторонних обязательств были льготными по своему характеру.
Todos los compromisos bilaterales y casi la mitad de los multilaterales fueron de carácter concesionario.

Была оказана поддержка проведению многосторонних национальных диалогов в 20 странах, а также оценок правовых условий в 51 стране.
Se prestó apoyo a diálogos nacionales entre múltiples interesados en 20 países y a evaluaciones de los regímenes jurídicos en 51 países.

Стратегическое изменение в регионе заключается в увеличении количества многосторонних форумов и сетей гражданского общества и активизации их деятельности.
Un avance estratégico logrado en la región son los numerosos foros de múltiples interesados y redes de la sociedad civil, que están ampliando su alcance y obteniendo una mayor participación.

Делегация Японии безоговорочно поддерживает меры, направленные на создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки и на ускорение процесса многосторонних переговоров.
El Japón apoya incondicionalmente las medidas encaminadas a establecer una Sudáfrica unida, democrática y no racial y a acelerar el proceso de negociación multipartidista.

В обоих докладах вновь подчеркивается сложность многосторонних и взаимозависимых проблем, с которыми сталкивается Африка.
Esos dos informes vuelven a poner de manifiesto la complejidad de los problemas pluridimensionales e interdependientes que enfrenta África.

Для того чтобы сдержать насилие в неустойчивых районах Южной Африки, во многом приходится полагаться на создание многосторонних сил или договоренностей по поддержанию мира.
Para contener la violencia en zonas volátiles, se han puesto muchas esperanzas en Sudáfrica en el establecimiento de una fuerza o arreglo multipartidista de mantenimiento de la paz.

Он даст нам возможность продолжить обсуждение многосторонних аспектов этой проблемы и изыскать соответствующие пути ее решения.
Dicho diálogo nos ofrecerá otra importante oportunidad de debatir los aspectos multidimensionales del problema y de identificar los medios adecuados de abordarlos.

Можно надеяться, что после создания Переходным исполнительным советом национальных многосторонних сил по поддержанию мира удастся сдержать рост насилия.
Cabe esperar que la creación de una fuerza multipartidista nacional de mantenimiento de la paz por parte del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición logre contener el nivel de violencia.

В ходе многосторонних дискуссий был поднят ряд вопросов, касающихся должной осмотрительности применительно к правам человека; четыре таких вопроса рассматриваются ниже.
En los debates con los interesados han surgido varias cuestiones relativas a la debida diligencia en materia de derechos humanos; cuatro de esas cuestiones se examinan en el presente documento.

Мир сталкивается с распространением двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, формирующих целый ряд правил, преференций и скрытых протекционистских мер.
El mundo experimenta una proliferación de acuerdos bilaterales, regionales y plurilaterales que crean varios niveles de normas, preferencias y formas ocultas de proteccionismo.

На пленарном заседании в рамках многосторонних переговоров было достигнуто согласие в отношении содержания вышеуказанного Закона, в котором изложена новая Конституция Южно-Африканской Республики.
El pleno del proceso de negociación multipartidista ha aprobado los contenidos del mencionado proyecto de ley, en el que se establece una nueva Constitución para la República de Sudáfrica.

Исходя из этого, нам следует наладить новую форму международного сотрудничества и многосторонних действий, чтобы мы могли координировать нашу политику на международном, национальном и региональном уровнях.
A partir de esa base, debemos crear una nueva forma de cooperación internacional y multilateralismo para coordinar nuestras políticas en los planos internacional, nacional y regional.

Япония была неотъемлемой частью этих международных усилий, принимая активное участие в многосторонних переговорах, в частности в качестве Председателя Рабочей группы по окружающей среде.
El Japón ha sido una parte integrante de estos esfuerzos internacionales, y ha participado activamente en las conversaciones multila-terales, en especial como Presidente del grupo de trabajo sobre medio ambiente.