Примеры использования Plurilaterales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está prestando mayor atención a los enfoque plurilaterales.
Medidas unilaterales, plurilaterales, subregionales y regionales.
Односторонние, плюрилатеральные, субрегиональные и региональные.Las iniciativas multilaterales deben ir acompañadas de esfuerzos bilaterales,regionales y plurilaterales.
Многосторонние усилия должны идти бок о бок с двусторонними,региональными и плюрилатеральными усилиями.Enfoques plurilaterales dentro de la Organización Mundial del Comercio.
También ha habido numerosas iniciativas plurilaterales y bilaterales dirigidas a África.
В целях содействия развитиюАфрики было также выдвинуто множество многосторонних и двусторонних инициатив.La Declaración Ministerial deHong Kong abarcó modos y sectores de cobertura y negociaciones plurilaterales.
В Гонконгской декларации министров( ГДМ)затрагиваются охватываемые способы поставки/ сектора и вопросы переговоров с ограниченным числом участников.Las negociaciones plurilaterales todavía no han generado ofertas comercialmente significativas.
Плюрилатеральные переговоры еще не принесли коммерчески значимых предложений.Algunos de esos controles pueden hacerse progresar mediante iniciativas unilaterales,bilaterales, plurilaterales o regionales.
Некоторые из этих механизмов контроля могут быть обеспечены за счет односторонних,двусторонних, многосторонних или региональных инициатив.Acuerdos jurídicos bilaterales o plurilaterales entre los Estados poseedores de armas nucleares;
Двусторонние или многосторонние правовые договоренности между государствами, обладающими ядерным оружием;Al no registrarse avances significativos en las negociaciones comerciales multilaterales, continúan surgiendo arreglos comerciales regionales,bilaterales y plurilaterales.
В отсутствие значительного прогресса на многосторонних торговых переговорах продолжает расти число региональных, двусторонних и многосторонних торговых соглашений.La adhesión a los Acuerdos Comerciales Plurilaterales se regirá por las disposiciones de esos acuerdos.
Присоединение к многосторонним торговым соглашениям будет регулироваться положениями соответствующих соглашений.La cooperación entre las autoridades de defensa de la competencia se reforzaría mediante una serie de acuerdos bilaterales, regionales y posiblemente plurilaterales.
Заключение двусторонних, региональных и, возможно, многосторонних соглашений способствовало бы укреплению сотрудничества между органами, занимающимися вопросами конкуренции.Acoger con beneplácito las iniciativas y propuestas bilaterales y plurilaterales para la cooperación SurSur de conformidad con el anexo I.
С удовлетворением отметить двусторонние и многосторонние инициативы/ предложения по сотрудничеству Юг- Юг, указанные в приложении I.Este desafío nos afecta a todos, por lo que todos debemos afrontarlo en un proceso genuinamente multilateral y no mediante iniciativas unilaterales,bilaterales o plurilaterales.
Этот вызов стоит перед всеми нами и как таковой должен урегулироваться в рамках поистине многостороннего процесса, а не за счет односторонних,двусторонних или плюрилатеральных усилий.Sobre la base de 23 peticiones plurilaterales se celebraron dos rondas de negociaciones plurilaterales en las que participaron entre 30 y 40 países.
На основе 23запросов было проведено два раунда многосторонних переговоров с ограниченным числом участников, в которых приняли участие 30- 40 стран.Las garantías negativas de seguridad ya se han concedido bilateralmente en el pasado,y en adelante podrían concederse en el marco de posibles acuerdos plurilaterales de seguridad.
Негативные гарантии безопасности уже предоставлялись в прошлом на двусторонней основе имогли бы предоставляться в будущем в рамках возможных плюрилатеральных механизмов безопасности.Se hizo referencia a los enfoques plurilaterales de las negociaciones sobre los servicios propuestos por varios países para poner fin a la situación de estancamiento.
В этой связи упоминались" плюрилатеральные" подходы к ведению переговоров по услугам, предложенные рядом стран в целях преодоления тупика.Los oradores señalaron que el comercio internacional no se limitaba al comercio multilateral, y que también había que teneren cuenta los acuerdos comerciales regionales y plurilaterales.
Ораторы отметили, что международные торговые отношения не ограничиваются многосторонней торговлей и необходимо также учитывать региональные и многосторонние торговые соглашения.En respuesta a esas sugerencias, estaría dispuesto a celebrar debates plurilaterales abiertos al tiempo que continúo las consultas bilaterales y con los grupos.
В ответ на эти предложения я готов провести открытые многосторонние обсуждения, продолжая в то же самое время двусторонние и групповые консультации.Debemos subrayar el hecho de que el resultado debe ser un documento negociado abiertamente,y no elaborado únicamente a través de consultas bilaterales o plurilaterales.
Мы должны подчеркнуть тот факт, что результатом должен быть документ, согласованный в ходе открытого процесса,а не такой документ, который был бы результатом лишь двусторонних или многосторонних консультаций.Según la definición de la OACI, los acuerdos plurilaterales son acuerdos negociados por algunos países que están abiertos a la adhesión de otros países.
Согласно определению ИКАО, соглашения с ограниченным числом участников- это заключаемые рядом стран соглашения, являющиеся открытыми для присоединения других стран.Además, en los párrafos de la parte dispositiva del referido proyecto de resolución no se reconoce el papel efectivo ycomplementario de los enfoques bilaterales y plurilaterales en materia de desarme.
Более того, в этом проекте резолюции не признается эффективная идополнительная роль двусторонних и многосторонних подходов в области разоружения в пунктах постановляющей части.La mayor atención asignada a los enfoques plurilaterales en las negociaciones de la OMC plantea la cuestión de la pertinencia y credibilidad del sistema multilateral de comercio.
Повышенное внимание к<< многостороннимgt;gt; подходам к переговорам ВТО ставит вопрос об актуальности и доверии к многосторонней торговой системе.En cambio, la importancia duradera del mercado de los EE.UU.amplía su capacidad negociadora en los acuerdos comerciales plurilaterales, lo que también redunda en beneficio de sus intereses comerciales inmediatos.
Напротив, надежный вес рынковСША усиливает рыночную власть Америки в многосторонних торговых соглашениях, которые также служат непосредственным коммерческим интересам страны.Los grupos económicos y comerciales plurilaterales pueden ser beneficiosos para los países en desarrollo; sin embargo, jamás deben ser otra cosa que un complemento del multilateralismo.
Многосторонние экономические и торговые группировки могут быть выгодными для развивающихся стран; однако они никогда не должны быть более чем дополнением к многосторонним отношениям.El multilateralismo eficaz y serio únicamente será posible si los mecanismos multilaterales brindan de por sí una alternativa creíble ycentrada en las soluciones unilaterales o plurilaterales.
Эффективный и серьезный многосторонний подход возможен лишь в том случае, если сами многосторонние механизмы предлагают целенаправленные и достоверные альтернативы односторонним или многосторонним решениям.El mundo experimenta una proliferación de acuerdos bilaterales, regionales y plurilaterales que crean varios niveles de normas, preferencias y formas ocultas de proteccionismo.
Мир сталкивается с распространением двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, формирующих целый ряд правил, преференций и скрытых протекционистских мер.Promover negociaciones plurilaterales o multilaterales sobre reducción de las armas nucleares con el compromiso previo de" congelar" la cantidad de armas nucleares desplegadas y no desplegadas.
Стимулирование плюрилатеральных или многосторонних переговоров по сокращению ядерных вооружений на основе предварительного принятия обязательств заморозить количество единиц развернутых и неразвернутых ядерных вооружений;México reafirma una vez más sureconocimiento a la necesaria complementariedad de las negociaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales en las esferas del desarme, el control de armamentos y no proliferación.
Мексика вновь заявляет опризнании необходимости взаимодополняющего характера двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров в областях разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.La Unión Europea opina que las medidas unilaterales, bilaterales y plurilaterales en la esfera del desarme y la no proliferación pueden ayudar a lograr resultados positivos.
Европейский союз считает, что односторонние, двусторонние и плюрилатеральные действия в области разоружения и нераспространения могут принести и приносят позитивные результаты.
