Примеры использования Multilateralmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas convenidas multilateralmente.
Multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas.
Estamos convencidos de que no existe una alternativa a un mundo que actúa multilateralmente.
Convenidos multilateralmente para el control de.
Además, la ISO ha avanzado en la elaboración de directrices convenidas multilateralmente.
Кроме того, ИСО продвинулась в разработке согласованных на многостороннем уровне руководящих принципов.
Люди также переводят
Se evaluará multilateralmente a 17 países desarrollados.
De Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control.
Согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил Организации Объединенных Наций для контроля.Debemos decidir multilateralmente las medidas para mejorar la labor de la Comisión y hacerla más eficaz, objetivo que apoyamos.
Мы должны определить многостороннюю основу мер, направленных на совершенствование работы Комитета и повышение ее эффективности, и мы поддерживаем эту цель.Italia seguirá contribuyendo de manera sustantiva a esos esfuerzos,tanto bilateral como multilateralmente.
Италия будет и впредь вносить существенный вклад в эти усилия как Elaborar medidas efectivas negociadas multilateralmente para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre;
Разработать путем переговоров эффективные многосторонние меры по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве;Croacia no cuenta con programas de misiles balísticos y no participa,ni bilateral ni multilateralmente, en ningún programa de este tipo.
Хорватия не имеет программы создания баллистических ракет и не участвует как Los países se comprometieron a cooperar bilateral y multilateralmente para facilitar el establecimiento de centros de coordinación nacionales sobre esta cuestión.
Страны взяли на себя обязательство развивать двустороннее и многостороннее сотрудничество в целях создания национальных координационных центров по этому вопросу.Las decisiones relacionadas con el artículo VI adoptadas en las Conferencias de Examendel TNP son el marco convenido multilateralmente para la aplicación de las medidas de desarme nuclear.
Решение в отношении статьи VI, принятые Allí donde existen sistemas eficaces convenidos multilateralmente, como en el comercio, las crisis que se producen son menores, más localizadas y más manejables.
При наличии эффективной и согласованной многосторонней системы, например в сфере торговли, происходящие кризисы меньше по масштабам, более локализованы и легче поддаются регулированию.Las cuestiones del desarme y la seguridadinternacional solo pueden abordarse de manera sostenible mediante soluciones convenidas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Последовательно добиваться прогресса в деле разоружения иподдержания международной безопасности возможно лишь Estas dimensiones nuevas sólo pueden abordarse multilateralmente a través de las Naciones Unidas y las demás instituciones internacionales.
Заниматься этими новыми аспектами можно лишь на многостороннем уровне в рамках Организации Объединенных Наций и других международных институтов.Tal exigencia debe traducirse en mecanismos de verificación universales y no discriminatorios,negociados multilateralmente, que fomenten la confianza y estimulen la cooperación.
Это должно способствовать разработке на основе многосторонних переговоров универсальных и недискриминационных механизмов, направленных на укрепление доверия и поощрение сотрудничества.Podrían prepararse directrices convenidas multilateralmente, en las que esbozar principios amplios a los que se ajustarían voluntariamente los planes de ecoetiquetado.
Могут разрабатываться согласованные на многостороннем уровне руководящие положения, очерчивающие круг общих принципов, которые могут соблюдаться в системах экомаркировки на добровольной основе.En el caso de la Comisión de Consolidación de la Paz eso es natural, ya que en los informes negociados multilateralmente se hace hincapié inevitablemente en el menor denominador común.
В случае Комиссии по миростроительству это естественно, поскольку доклады, согласованные на многостороннем уровне в ходе переговоров, неизбежно подчеркивают самый низкий общий знаменатель.Reiteraron la necesidad de celebrar acuerdos multilateralmente negociados, universales, amplios y no discriminatorios para resolver los problemas de la proliferación.".
Они вновь подтвердили необходимость заключения на основе многосторонних переговоров всеобщих, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений о разоружении с целью решения проблем распространения вооружений".Cooperación oficiosa basada en el Conjunto de principios ynormas equitativos de las Naciones Unidas convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas(1980);
Неформальное сотрудничество на основе Комплекса согласованных на многосторонней основе принципов и правил Организации Объединенных Наций для контроля за ограничительной деловой практикой( 1980 год);El incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del programa multilateralmente convenido de desarme y de no proliferación de las armas nucleares amenazará la continuidad de la existencia del TNP.
Невыполнение обязательств, предусмотренных в согласованной на многостороннем уровне повестке дня в области разоружения и нераспространения, поставит под угрозу дальнейшее существование ДНЯО.Seguía siendo necesario que esas garantías fueran negociadas multilateralmente, jurídicamente vinculantes y completas.
По-прежнему остается неудовлетворенной потребность в том, чтобы эти гарантии были согласованы на основе многосторонних переговоров, носили юридически связывающий характер и были всеобъемлющими.Reiteraron la necesidad de que se concertaran acuerdos de desarme multilateralmente negociados, universales, amplios y no discriminatorios para hacer frente a los problemas de la proliferaciónCD/1261.
Они вновь отметили необходимость разработанных на основе многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных разоруженческих соглашений для урегулирования проблем распространения 16/.Hay que preservar y fortalecer la vitalidad del multilateralismo yde las soluciones acordadas multilateralmente al abordar las cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional.
Жизнеспособность многосторонности и согласованных на многостороннем уровне решений проблем в области разоружения и международной безопасности должна быть сохранена и укреплена.Los acuerdos de desarme y no proliferación deben negociarse multilateralmente, no ser discriminatorios y basarse en el principio de una seguridad igual y sin menoscabo para todos los Estados.
Необходимо обсудить на многостороннем уровне механизмы разоружения и нераспространения, которые должны иметь недискриминационный характер и основываться на принципе равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности всех государств.Desde hace más de una década sereconoce internacionalmente la necesidad de contar con normas multilateralmente negociadas que introduzcan legalidad y previsibilidad en las transferencias de armas convencionales.
Вот уже десять лет какво всем мире признается необходимость разработки на основе многосторонних переговоров стандартов, соблюдение которых сделает передачу обычных вооружений законной и предсказуемой.Estas nuevas dimensiones solamente podrán ser abordadas multilateralmente, por las Naciones Unidas y por otras instituciones internacionales.
Эти новые факторы можно рассматривать только на основе многостороннего подхода- в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.La práctica del derecho detratados muestra que en los preámbulos de los instrumentos internacionales multilateralmente negociados quedan reflejados los propósitos y principios de las negociaciones llevadas a cabo.
В праве договоров общепринятойявляется практика, когда в преамбулах, заключенных на основе многосторонних переговоров международных документов, находят отражение цели и принципы проведенных переговоров.
