МНОГОСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones multilaterales
• negociados multilateralmente
• conversaciones multilaterales
• de las negociaciones multipartidistas
• negociación multilateral
• negociado multilateralmente
• negociar multilateralmente

Примеры использования Многосторонних переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, они не стали предметом многосторонних переговоров.
En tercer lugar, no se negociaron multilateralmente.

Мексика исходит из того, что такого рода механизмы должны становиться предметом многосторонних переговоров.
México ha sostenido que este tipo de arreglos deben ser negociados multilateralmente.

Мы полагаем, что подобный контроль должен стать предметом многосторонних переговоров государств- участников.
Creemos que los Estados Partes deberían negociar multilateralmente ese tipo de controles.

Это та основа, которая, наш взгляд, могла бы стать отправным пунктом дальнейших многосторонних переговоров.
Pensamos que esto podría ser un punto de partida para más conversaciones multilaterales.

Конвенция о запрещении химического оружия является триумфом многосторонних переговоров в области разоружения.
La Convención sobre las armas químicas constituye un triunfo para las negociaciones multilaterales de desarme.

Коммюнике группы рио в порядке поддержки многосторонних переговоров о ситуации на корейском полуострове.
COMUNICADO DEL GRUPO DE RÍO DE APOYO A LAS CONVERSACIONES MULTILATERALES SOBRE LA SITUACIÓN EN LA PENÍNSULA COREANA.

Она предоставляет возможности для ведения многосторонних переговоров.
Brinda la oportunidad de mantener conversaciones multilaterales.

В рамках многосторонних переговоров Дохинского раунда не было достигнуто значимого или существенного прогресса.
No se ha registrado ningún progreso significativo importante en las negociaciones multilaterales en el marco de la Ronda de Doha.

В этой связи мы поддерживаем продолжение соответствующих многосторонних переговоров.
A este respecto, estamos a favor de continuar las conversaciones multilaterales pertinentes.

Начало этому процессу уже положено в рамках многосторонних переговоров, в которых Израиль принимает активное участие.
El proceso ya ha comenzado dentro del marco de las conversaciones multilaterales en las cuales Israel está desempeñando un papel activo.

Конференция может также внести вклад в придание динамики затормозившемуся процессу многосторонних переговоров по разоруженческим вопросам.
La Conferencia puede además dar algún impulso a las estancadas conversaciones multilaterales sobre los asuntos de desarme.

Ближайшие перспективы проведения плодотворных многосторонних переговоров по проблемам разоружения и нераспространения представляются неопределенными.
Las perspectivas inmediatas de éxito en las negociaciones multilaterales de desarme y no proliferación son inciertas.

Мы полностью осознаем, что Конференция по разоружению остается надлежащим форумом для многосторонних переговоров по разоруженческим документам.
Somos plenamente conscientes de que la Conferencia de Desarme sigue siendo el foro apropiado para negociar multilateralmente instrumentos de desarme.

На протяжении последних полутора лет Конференция по разоружению сталкивается с застоем в том, что касается выбора следующей темы для многосторонних переговоров.
Durante el último año y medio la Conferencia de Desarme ha hecho frente a un estancamiento en la selección del siguiente tema de negociación multilateral.

Европейский союз надеется, что удастся достичь прогресса в рамках других двусторонних и многосторонних переговоров по вопросу о дальнейшем сотрудничестве.
La Unión Europea espera que se realicen progresos en el marco de otras negociaciones bilaterales y conversaciones multilaterales sobre el futuro de la cooperación.

ЮНКТАД следует существенно увеличить поддержку многосторонних переговоров и региональных интеграционных процессов среди развивающихся стран.
El apoyo de la UNCTAD a las negociaciones multilaterales y los procesos de integración regional entre países en desarrollo debería profundizarse notablemente.

В последнее время наши международные учреждения и механизмы, созданные для проведения диалога и многосторонних переговоров, все чаще подвергаются критике.
Recientemente se han hecho más frecuentes las críticas a las instituciones y los mecanismos internacionales de que disponemos para el diálogo y la negociación multilaterales.

Процесс многосторонних переговоров определил 27 апреля 1994 года как срок проведения первых нерасовых выборов в Южной Африке.
El Proceso multiparti-dista de negociación ha fijado ahora el 27 de abril de 1994 como la fecha en que se celebrarán las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales en Sudáfrica.

Поскольку некоторые виды услуг первой необходимости являются предметом многосторонних переговоров с ограниченным числом участников, члены, возможно, намереваются изучить новые подходы.
Si se tiene en cuenta que varios servicios esenciales son objeto de negociaciones plurilaterales, es posible que los miembros estén dispuestos a examinar opciones innovadoras.

В рамках многосторонних переговоров Союз Европы продолжит свою деятельность для консолидации мира на основе регионального сотрудничества.
En el marco de las conversaciones multilaterales, la Unión Europea proseguirá sus actividades en favor de la consolidación de la paz mediante la cooperación regional.

Конференция по разоружению дает ценные возможности для диалога и многосторонних переговоров по достижению такой цели разоружения, как устранение всякой угрозы человечеству.
La Conferencia de Desarme brinda valiosas oportunidades para el diálogo y la negociación multilateral a fin de conseguir el objetivo de un desarme que elimine cualquier amenaza a la humanidad.

На пленарном заседании в рамках многосторонних переговоров было достигнуто согласие в отношении содержания вышеуказанного Закона, в котором изложена новая Конституция Южно-Африканской Республики.
El pleno del proceso de negociación multipartidista ha aprobado los contenidos del mencionado proyecto de ley, en el que se establece una nueva Constitución para la República de Sudáfrica.

Они также считают, что ядерное разоружение не должно быть предметом многосторонних переговоров, в результате чего международное сообщество превращается просто в зрителей.
También han adoptado la posición de que el desarme nuclear no debe estar sujeto a una negociación multilateral, con lo que intentan convertir a la comunidad internacional en mera espectadora.

Большинство участников многосторонних переговоров придерживались мнения о том, что демократически избранное учредительное собрание имеет право разработать новую конституцию.
La mayoría de los partidos que intervienen en las negociaciones multipartidistas opinan que solamente una asamblea constituyente democráticamente elegida tiene derecho a redactar una nueva constitución.

Они признали особенную важность укрепления Конвенции за счет многосторонних переговоров по юридически обязывающему протоколу и универсального присоединения к Конвенции.
Señalaron la especial importancia de fortalecer la Convención mediante la negociación multilateral de un protocolo jurídicamente vinculante y la adhesión universal a la Convención.

Государства- участники подчеркивают, что наиболее эффективным решением проблемы распространения является заключение путем многосторонних переговоров всеобщих, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Los Estados Partes hacen hincapié en que la mejor manera de abordar las cuestiones relacionadas con la proliferación es mediante acuerdos negociados multilateralmente, universales, globales y no discriminatorios.

В этой связи у нас вызывает беспокойство отсутствие документа, подготовленного в ходе многосторонних переговоров, который содержал бы нормативные стандарты, с помощью которых можно было бы разрядить религиозный радикализм.
En ese sentido, nos preocupa la ausencia de un instrumento multilateralmente negociado que contenga parámetros normativos que puedan contribuir a evitar el radicalismo religioso.

То же самое чувство взаимозависимости создало на нашей Конференции благоприятную атмосферу в плане заключения первой разработанной путем многосторонних переговоров Конвенции о всеобъемлющем запрещении химического оружия.
Este mismo sentido de interdependencia ha creado igualmente un clima propicio para que esta Conferencia concluya la primera convención negociada multilateralmente y por la que se prohíben por completo las armas químicas.

Насколько мы понимаем, предложение о проведении таких многосторонних переговоров было внесено для того, чтобы учесть выдвигаемые Индией возражения против обсуждения вопросов денуклеаризации на региональном уровне.
Tal como nosotros lo entendemos, estas conversaciones multilaterales se propusieron para dar cabida a la objeción de la India de que hubiera deliberaciones regionales sobre el tema de la desnuclearización.

Многосторонность и недискриминационные соглашения, принимаемые на универсальной основе в результате многосторонних переговоров, являются наилучшим путем к достижению целей разоружения и нераспространения.
El multilateralismo y los acuerdos negociados multilateralmente, aceptados universalmente y no discriminatorios son, por consiguiente, el mejor modo de cumplir el objetivo del desarme y la no proliferación.