ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reanudación de las negociaciones
• reanudar las negociaciones
• reanudación de las conversaciones
• reanudar las conversaciones
• reanudarse las negociaciones
• reiniciar las negociaciones
• reanuden las negociaciones
• reanudaran las negociaciones
• el reinicio de las negociaciones

Примеры использования Возобновления переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновления переговоров в духе доброй воли.
Las negociaciones se reanuden de buena fe.

Он сказал мне, что Турция поддерживает идею возобновления переговоров.
Me señaló que Turquía apoyaba una reanudación de las negociaciones.

В ожидании возобновления переговоров я хотел бы высказать следующие замечания.
En espera de la reanudación de las negociaciones, quiero hacer los comentarios siguientes.

И это не предварительное условие для возобновления переговоров, а дело принципа.
Esta no es una condición necesaria para reanudar las conversaciones sino una cuestión de principios.

Израиль остается приверженным использованию всех возможностей для возобновления переговоров.
Israel sigue empeñado en probar todo camino que pueda conducir a la renovación de las negociaciones.

Они должны также подчеркнуть необходимость возобновления переговоров на сирийском и ливанском направлениях.
También deben recalcar la necesidad de que se reanuden negociaciones en las vías siria y libanesa.

Тем не менее после возобновления переговоров 16 мая 2008 года положение улучшилось.
Sin embargo, desde que se retomaron las negociaciones, el 16 de mayo de 2008, la situación ha mejorado.

Восстановление доверия между двумя сторонами является предварительным условием возобновления переговоров.
El restablecimiento de la confianza entre las partes es un requisito para reanudar las negociaciones.

Они убеждены в том, что без возобновления переговоров мира для населения Дарфура достичь не удастся.
Insisten en que sin que se reanuden las negociaciones, la paz seguirá fuera del alcance del pueblo de Darfur.

Теперь необходимо будет также придать новый импульс мирному процессу на сирийском и ливанском направлениях за счет возобновления переговоров между Израилем, Сирией и Ливаном.
Ahora será necesario dar un nuevo impulso a la vía sirio-libanesa del proceso de paz reanudando las negociaciones entre Israel, Siria y el Líbano.

Он попрежнему отказывается от возобновления переговоров, что ведет к дальнейшему насилию, напряженности и нестабильности.
Sigue negándose a reanudar las negociaciones con lo que se genera más violencia, tensión e inestabilidad.

С момента возобновления переговоров о мире обсуждается ряд новых международных инициатив и планируются новые донорские усилия.
Desde la reanudación de las conversaciones de paz, se están examinando una serie de nuevas iniciativas internacionales y están cobrando forma nuevos esfuerzos por parte de los donantes.

Он отметил, что ближайшие перспективы возобновления переговоров между правительством и движениями, не подписавшими Документ, невелики.
También comentó que el panorama en el futuro próximo para la reanudación de las negociaciones entre el Gobierno y los movimientos no signatarios no era alentador.

Президент Клиридис неоднократно выражал свою готовность принять приглашение от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целью возобновления переговоров.
El Presidente Clerides dijo en diversas ocasiones que estaba dispuesto a aceptar una invitación del Secretario General de las Naciones Unidas para reanudar las conversaciones.

Мы считаем, что пока Израиль отказывается от возобновления переговоров в контексте ближневосточного мирного процесса, такого пересмотра проводить нельзя.
En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

Мы также подтверждаем необходимость соблюдения Израилем согласованных в Мадриде рамок и возобновления переговоров по всем вопросам, обсуждение которых зашло в тупик.
Reafirmamos nuevamente la necesidad de que Israel cumpla con el marco de Madrid y reanude las negociaciones sobre todas las cuestiones cuyo examen ha quedado estancado.

Греческие киприоты по-прежнему отвергают осуществление мер по укреплению доверия и ставят предварительные условия для возобновления переговоров.
La parte grecochipriota sigue rechazando la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y fijando condiciones previas para la reanudación de las conversaciones.

Мы обеспокоены тем, что Республика Судан пытается затянуть этот процесс, настаивая на том, что до возобновления переговоров сторонам следует согласовать повестку дня.
Nos preocupa que la República del Sudán esté tratando de demorar el proceso insistiendo en que las partes deben acordar la agenda antes de reanudar las conversaciones.

В ходе консультаций члены Совета полностью поддержали Совместного специального представителя и его повестку дня из четырех пунктов для возобновления переговоров.
Durante las consultas, los miembros del Consejo expresaron su pleno apoyo al Representante Especial Conjunto y a su programa de cuatro puntos para la reanudación de las conversaciones.

Китайцы потребовали возобновления переговоров по вопросам несогласованной границы, хотя есть мало перспектив, что какая-либо из сторон пойдет на новые уступки.
Los chinos exigieron una reanudación de las conversaciones sobre la frontera en conflicto, aunque parece haber escasas perspectivas de que alguna de las partes vaya a hacer nuevas concesiones.

Однако после двух раундов переговоров в Хартуме мирный процесс зашел в тупик, и обе стороны выдвинули предварительные условия для возобновления переговоров.
Sin embargo, después de dos rondas de conversaciones en Jartum, el proceso de paz llegó a un punto muerto ya que ambas partes estipularon condiciones previas para la reanudación de negociaciones.

В этой ситуации призывы к прекращению огня или прекращению насилия в качестве предварительного условия для возобновления переговоров между израильтянами и палестинцами обречены на провал.
En esta situación, resultan condenados a fracasar los llamamientos al cese del fuego o de la violencia como requisito previo para reanudar las conversaciones entre israelíes y palestinos.

Прежде всего в случае возобновления переговоров принятая ЭКОВАС программа ведения переговоров из трех пунктов должна оставаться повесткой дня таких переговоров..
En primer lugar, si se reanudan las negociaciones, el programa de negociación de tres puntos de la CEDEAO debe seguir siendo el programa de esas negociaciones..

Помощник Генерального секретаря обрисовал усилия, предпринятые недавно международным сообществом в целях создания условий для возобновления переговоров между двумя сторонами.
El Subsecretario General explicó en forma resumida las gestiones internacionales más recientes para crear las condiciones en que pudieran reanudarse las negociaciones entre las partes.

Недавно Израиль отверг идею возобновления переговоров с Сирийской Арабской Республикой невзирая на заявления президента Асада, открывавшие такую перспективу.
Recientemente, Israel rechazó la idea de reanudar las negociaciones con la República Árabe Siria, a pesar de que las declaraciones del Presidente Assad habían hecho albergar esperanzas a ese respecto.

Китай надеется, что стороны будут воздерживаться от провокационных действий и продемонстрируют более гибкий подход в целях создания благоприятных условий для возобновления переговоров.
Espera que las partes se abstengan de cualquier acto de provocación y se muestren más flexibles a fin de crear las condiciones favorables para una reanudación de las conversaciones.

Хотя в нем выражена общая необходимость возобновления переговоров, в нем отсутствует призыв к палестинцам вернуться к прямым двусторонним переговорам с Израилем.
Mientras que expresa una necesidad general de que se reanuden las negociaciones, no hace un llamamiento a los palestinos para que reanuden las negociaciones bilaterales directas con Israel.

Решение о прекращении любых новых испытаний в значительной мере способствовало бы созданию благоприятной атмосферы для возобновления переговоров и их успешного завершения в 1996 году.
Una decisión de no realizar más ensayos sería sumamente beneficiosa para el establecimiento de un clima propicio para la reanudación de la negociación y el logro de resultados consiguientes en 1996.

Их доклад послужил полезным стимулом для возобновления переговоров с правительством о необходимости проведения общей реформы судебной системы.
El informe de los expertos constituyó un estímulo útil para la reanudación de las conversaciones con el Gobierno acerca de la necesidad de una reforma general de la administración de justicia.

В соответствии со своими обязательствами согласно Уставу Организации Объединенных Наций, а также в качестве одного из средств возобновления переговоров Болгария последовательно соблюдала международный режим санкций.
De conformidad con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, y como medio de reiniciar las negociaciones, Bulgaria ha aplicado constantemente el régimen internacional de sanciones.