ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la reanudación de las negociaciones políticas
• reanudar las negociaciones políticas

Примеры использования Возобновления политических переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После того как будут предприняты эти первые шаги и ослаблена напряженность, могли бы быть созданы благоприятные условия для возобновления политических переговоров.
Una vez que se hayan adoptado estas medidas iniciales y se haya aliviado la tirantez, podrían surgir condiciones favorables para reanudar las negociaciones políticas.

Что касается возобновления политических переговоров, то следует отметить, что правительство направило в Абуджу делегацию высокого уровня, полностью уполномоченную на достижение политического урегулирования с повстанцами в Дарфуре.
Con respecto a la reanudación de las conversaciones políticas, cabe señalar que el Gobierno envió a Abuja una delegación de alto nivel con plenos poderes para llegar a un acuerdo político con los rebeldes de Darfur.

Наши специальные представители продолжат свои усилия в регионе для оказания содействия сторонам с целью прекращения конфронтации и возобновления политических переговоров.
Nuestros enviados especiales proseguirán sus esfuerzos sobre el terreno para ayudar a las partes a poner fin a los enfrentamientos y a reanudar las negociaciones políticas.

После формирования нового правительства Палестинской администрации и возобновления политических переговоров между сторонами на международной конференции доноров в Париже было заявлено о выделении значительного объема финансовых средств на цели оказания помощи.
Tras la formación de un nuevo gobierno en la Autoridad Palestina y la reanudación de las negociaciones políticas entre las partes, en la conferencia internacional de donantes celebrada en París se prometieron niveles importantes de ayuda.

Сейчас стороны при поддержке Африканского союза и Чада прилагают усилия для стабилизации режима прекращения огня с целью возобновления политических переговоров в январе 2005 года.
Actualmente las partes, con la ayuda de la Unión Africana y el Chad, colaboran en un intento de estabilizar la cesación del fuego con miras a reanudar las conversaciones políticas en enero de 2005.

Мы осуществляем план действий президента Буша в целях содействия реализации его концепции двух государств, включая реформу в области безопасности и гражданских вопросах, а также усилия по обеспечению основы для возобновления политических переговоров.
Continuamos con el programa del Presidente Bush de ayudar a lograr su visión de dos Estados, en la que se incluyen la reforma en materia de seguridad y administración pública y los esfuerzos por sentar las bases para la reanudación de las negociaciones políticas.

В своей деятельности ВСООНК будут продолжать уделять особое внимание созданию благоприятных условий для возобновления политических переговоров и будут оказывать функциональную и материально-техническую поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря в его усилиях по поддержке мирных переговоров..
Las actividades de la UNFICYP seguirán centrándose en crear condiciones favorables a la renovación de las negociaciones políticas y prestar apoyo sustantivo y logístico a los buenos oficios del Secretario General en sus iniciativas para apoyar las conversaciones de paz.

Палестинский орган не смог принять меры, которые он должен был принять для того, чтобы положить конец насилию и терроризму, меры, являющиеся важной предпосылкой для возобновления политических переговоров.
La Autoridad Palestina no ha tomado las medidas necesarias para poner fin a la violencia y el terrorismo, medidas que son un requisito previo indispensable para la reanudación de las negociaciones políticas.

Января 2002 года Постоянный совет ОАГ принял резолюцию CP/ RES. 806( 1303/ 02), озаглавленную<< Положение в Гаити>gt;, в которой он призвал к восстановлению обстановки безопасности, необходимой для возобновления политических переговоров, включая проведение тщательного и независимого расследования событий, связанных с 17 декабря 2001 года, и постановил учредить миссию ОАГ по укреплению демократии в Гаити.
El 16 de enero de 2002, el Consejo Permanente de la OEA aprobó la resolución CP/RES.806(1303/02), titulada" La situación en Haití", en la que exhortaba a restablecer el clima de seguridad necesario para reanudar las negociaciones políticas, inclusive una investigación rigurosa e independiente de los sucesos relacionados con el 17 de diciembre de 2001, y decidió establecer una misión de la OEA para fortalecer la democracia en Haití.

Украина поддерживает развертывание многонациональных сил на палестинских территориях, что могло бы обеспечить соблюдение прекращения огня и создать благоприятные условия для возобновления политических переговоров.
Ucrania apoya el despliegue de una fuerza multinacional en los territorios palestinos, que podría garantizar el respeto de la cesación del fuego y crear condiciones favorables para que se reanuden las negociaciones políticas.

Они считают, что нерешительная политика международного сообщества фактически потворствует дальнейшему отказу боснийских сербов от мирного плана Контактной группы пяти государств, в результате чего отсутствие прогресса в деятельности Рабочей группы, направленной на создание условий, необходимых для возобновления политических переговоров, может привести к возобновлению активных боевых действий и еще большему ухудшению социальных и гуманитарных условий в Боснии и Герцеговине.
Consideraron que la política indecisa de la comunidad internacional de hecho facilitaba el continuo rechazo por parte de los serbios de Bosnia del plan de paz del Grupo de Contacto de Cinco Naciones, por lo que la falta de progresos del Grupo de Contacto en cuanto a las actividades encaminadas a establecer condiciones para reanudar las negociaciones políticas podía derivar en la reanudación de intensas actividades militares y agravar todavía más las condiciones sociales y humanas en Bosnia y Herzegovina.

Выполняя указание об установлении контактов с руководством военного крыла УНИТА, АВС в настоящее время ведут прямой диалог с руководителями военного крыла УНИТА об общем прекращении огня, которое позволит создать необходимые условия для возобновления политических переговоров об осуществлении остальных пунктов Лусакского протокола.
Actuando con instrucciones de establecer contactos con la dirección militar de la UNITA, las FAA están actualmente inmersas en un diálogo directo con la dirección militar de la UNITA para el establecimiento de una cesación del fuego general, que permitirá instaurar el clima necesario para la reanudación de las negociaciones políticas sobre la aplicación de los asuntos pendientes del Protocolo de Lusaka.

Противостоящие друг другу силы оказывали ВСООНК содействие и по большей части воздерживались от действий, способных подорвать усилия, нацеленные на возобновление политических переговоров.
Las fuerzas opuestas brindaron su colaboración a la UNFICYP y generalmente se abstuvieron de acciones que pudieran perturbar los esfuerzos por reanudar las negociaciones políticas.

Противостоящие силы оказывали содействие ВСООНК и в целом воздерживались от действий, которые могли бы подорвать усилия по возобновлению политических переговоров.
Las fuerzas opuestas brindaron su colaboración a la UNFICYP y generalmente se abstuvieron de acciones que pudieran perturbar los esfuerzos por reanudar las negociaciones políticas.

Противостоящие друг другу силы сотрудничали с ВСООНК и по большей части воздерживались от действий, которые могли бы поставить под угрозу возобновление политических переговоров.
Las fuerzas enfrentadas brindaron su colaboración a la UNFICYP y generalmente se abstuvieron de cometer actos que pudieran comprometer la reanudación de las negociaciones políticas.

Организация стремилась создавать условия, содействующие возобновлению политических переговоров между израильтянами и палестинцами.
La Organización se esforzó por crear unas condiciones propicias para que se reanudaran las negociaciones políticas entre israelíes y palestinos.

Выступить от имени Российской Федерации с широкомасштабной мирной инициативой, направленной на немедленное прекращение ракетно- бомбовых ударов по Союзной Республике Югославии и возобновление политических переговоров по урегулированию кризиса.
En nombre de la Federación de Rusia, una iniciativa de paz amplia que tenga por objeto poner fin inmediatamente a los ataques de cohetes y bombas contra la República Federativa de Yugoslavia y reanudar las negociaciones políticas para resolver la crisis;

МООНВС тщательно отслеживает и поддерживает усилия Африканского союза по возобновлению политических переговоров Абудже, после того как последний раунд переговоров был прерван в декабре 2004 года.
La UNMIS ha seguido de cerca y apoyado las actividades de la Unión Africana encaminadas a reactivar las conversaciones políticas en Abuja desde que se interrumpió la última ronda de conversaciones en diciembre de 2004.

Они включают восстановление Национальной ассамблеи, которая является демократическим законным органом, получившим свой мандат от бурундийского народа; отмену запрета на политические партии в стране; и возобновление политических переговоров без каких-либо условий со всеми сторонами в конфликте.
Comprenden la restauración de la Asamblea Nacional, que es una institución democrática legal que recibió su mandato del pueblo burundiano; la eliminación de la prohibición que pesa sobre los partidos políticos del país; y la reanudación de las negociaciones políticas sin condiciones con todas las partes en el conflicto.

Правительство Судана должно незамедлительно отвести свои войска на позиции, которые они занимали до наступления, предпринятого 8 декабря 2004 года, с целью создать условия, благоприятствующие возобновлению политических переговоров, разоружить формирования<< Джанджавид>gt;/ вооруженные ополченские формирования и информировать МАСС о конкретных шагах, предпринятых в этом направлении.
El Gobierno del Sudán debería retirar de inmediato sus fuerzas a las posiciones que ocupaban antes de la ofensiva militar lanzada el 8 de diciembre de 2004, a fin de crear las condiciones propicias para la reanudación de las negociaciones políticas, desarmar a las milicias Janjaweed e informar a la Misión de la Unión Africana en el Sudán de las medidas concretas que se hayan tomado para ese fin.

В свою очередь, такое соглашение позволило бы создать условия, способствующие возобновлению политических переговоров по существу.
A su vez, ese acuerdo generaría un clima tendiente a la reanudación de negociaciones políticas sustantivas.

Единственный способ разрешения нынешнего кризиса заключается в полном прекращении огня и в последующем возобновлении политических переговоров на основе рекомендаций Комитета Митчелла.
La única solución a la crisis era decretar una total cesación del fuego y reanudar las negociaciones políticas sobre la base de las recomendaciones del Comité Mitchell.

Заслуживают одобрения предпринимаемые Личным посланником Генерального секретаря усилия по возобновлению политических переговоров на базе резолюции 1813( 2008) Совета Безопасности и развитию прогресса, достигнутого на данный момент.
Los esfuerzos del Enviado Personal del Secretario General por dar nueva vida a las conversaciones políticas sobre la base de la resolución 1813(2008) del Consejo de Seguridad y reforzar los progresos hechos hasta la fecha son encomiables.

В соответствии с резолюцией 1789( 2007) Совета Безопасности ВСООНК в рамках своих мероприятий сосредоточат усилия на создании условий, способствующих возобновлению политических переговоров по вопросу об урегулировании на Кипре.
En virtud de lo dispuesto en la resolución 1789(2007) del Consejo de Seguridad, las actividades de la UNFICYP se centrarán en la reanudación de las negociaciones políticas para lograr una solución para Chipre.

В соответствии с резолюцией 1818( 2008) Совета Безопасности деятельность ВСООНК будет в первую очередь ориентирована на создание условий, способствующих возобновлению политических переговоров по вопросу об урегулировании на Кипре.
En virtud de lo dispuesto en la resolución 1818(2008) del Consejo de Seguridad, las actividades de la UNFICYP se centrarán en crear las condiciones que propicien la renovación de las negociaciones políticas para lograr una solución para Chipre.

Израиль по-прежнему противодействует усилиям по возобновлению политических переговоров, предпочитая продолжать военную кампанию, которая ведет к эскалации насилия, увеличению числа жертв и ухудшению положения в результате блокирования любого прогресса на пути решения вопроса.
Israel se sigue oponiendo a las gestiones tendientes a reanudar las negociaciones políticas, y prefiere proseguir con su campaña militar, con lo que intensifica el ciclo de violencia, multiplica el número de víctimas y agrava la situación bloqueando todo avance hacia una solución de la cuestión.

Были созданы оптимальные условия для реального и безотлагательного возобновления политических межконголезских переговоров;
Se establezcan unas condiciones óptimas para la reanudación real y urgente de las negociaciones políticas intercongoleñas;

Для разрыва порочного круга насилия, восстановления спокойствия и возобновления процесса политических переговоров нужны срочные и эффективные меры.
Se necesita una acción rápida y efectiva para romper el ciclo de violencia, restablecer la calma y reanudar el proceso de negociaciones políticas.

Я сообщил ему о том, что, по моему мнению, условия для возобновления полномасштабных политических переговоров пока не сложились, и выразил свою озабоченность тем, что слова по-прежнему слишком сильно расходятся с делом.
Le comuniqué mi análisis de que la situación todavía no estaba madura para la reanudación de unas verdaderas conversaciones políticas y le expresé mi preocupación por el hecho de que la distancia que mediaba entre las palabras y los hechos todavía fuera excesiva.

Этот процесс должен привести к возобновлению полноценных политических переговоров в рамках миссии добрых услуг.
Este proceso debería conducir a la reanudación de las conversaciones políticas en toda regla, en el marco de la misión de buenos oficios.