НЕДАВНЕЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciente reanudación
• el reciente resurgimiento

Примеры использования Недавнее возобновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Специальный комитет приветствует недавнее возобновление диалога в рамках мирного процесса.
Por lo tanto, el Comité Especial acoge con agrado la reciente reanudación del diálogo en el contexto del proceso de paz.

Она приветствует недавнее возобновление прямых переговоров между руководителями Израиля и Палестины и надеется на их успешный исход.
Acoge con beneplácito la reciente reanudación de las negociaciones directas entre los líderes de Israel y Palestina y espera un resultado positivo.

Члены Совета высоко оценили усилия Комитета и приветствовали недавнее возобновление диалога между государствами Группы<< E3+ 3>gt; и Исламской Республикой Иран.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor del Comité y acogieron con beneplácito la reciente reanudación del diálogo entre los Estados del E3+3 y la República Islámica del Irán.

Наше согласие на недавнее возобновление в Женеве переговоров с представителями хорватских сербов было дано в полном соответствии с этой политикой.
Nuestra aceptación de reanudar recientemente conversaciones con representantes de los serbios de Croacia en Ginebra formaba parte de esa política.

Ожидается, что увеличение объема легальной добычи, в частности недавнее возобновление добычи алмазов из кимберлитовых трубок в Койду, позитивно скажется на экономике страны.
Se prevé que el aumento de las explotaciones mineras autorizadas, en particular al reanudarse recientemente la extracción de kimberlita en Koidu, tenga repercusiones positivas en la economía nacional.

Мальта надеется, что недавнее возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами будет способствовать укреплению доверия между обеими сторонами.
Malta espera que la reciente reanudación de las negociaciones directas entre israelíes y palestinos fomente la seguridad y la confianza en ambas partes.

В своей программной речи Губернатор территории отметил недавнее возобновление контактов с Соединенным Королевством по вопросу об обновлении Конституции.
En su discurso del Trono, el Gobernador del Territorio se refirió a la reciente reanudación de los contactos con el Reino Unido sobre la modernización de la Constitución.

Оратор выражает надежду на то, что недавнее возобновление мирного процесса приведет к установлению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира между народами региона.
El orador concluye expresando su esperanza de que la reciente reanudación del proceso de paz conduzca al establecimiento de una paz justa, completa y duradera entre los pueblos de la región.

Недавнее возобновление ядерных испытаний двумя из государств, обладающих ядерным оружием, сразу поставило под угрозу здоровье людей, природную среду и режим нераспространения.
La reciente reanudación de ensayos nucleares por dos de los Estados poseedores de armas nucleares plantea una amenaza inmediata a la salud de los pueblos, el medio ambiente natural y el régimen de no proliferación.

Европейский союз приветствует подписание Мирного договора между Израилем и Иорданией и недавнее возобновление переговоров между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
La Unión Europea ha acogido con satisfacción el Tratado de Paz entre Israel y Jordania y se ha congratulado de la reciente reanudación de las negociaciones entre Israel y la República Árabe Siria.

Следует надеяться на то, что недавнее возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской автономией будет способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.gt;gt;.
Cabe esperar que la reanudación reciente de las negociaciones directas entre Israel y la Autoridad Palestina contribuya a lograr una solución general del conflicto.".

В связи с вопросом, который касается регионального мира и который нам весьма близок-- палестинским вопросом, мы решительно поддерживаем недавнее возобновление прямых переговоров между Палестиной и Израилем.
En lo tocante a la paz regional y a una cuestión que nos interesa mucho-- la cuestión de Palestina--, respaldamos firmemente la reciente reanudación de las negociaciones directas entre Palestina e Israel.

Обеспокоенность вызывает недавнее возобновление столкновений между группами боевых единоборств, хотя, как представляется, и нет никаких доказательств того, что эти инциденты имеют политическую окраску.
El reciente resurgimiento de los combates entre grupos de artes marciales es motivo de preocupación, aunque no parece haber indicios de que dichos incidentes tengan motivaciones políticas.

Несмотря на некоторые признаки прогресса в процессе изыскания путей мирного и приемлемого урегулирования израильско- палестинского конфликта, мы обеспокоены тем, что недавнее возобновление цикла насилия сорвет выполнение плана<< дорожная карта>gt;, направленного на достижение мира.
Aunque hay señales positivas en la búsqueda de una solución pacífica y aceptable para el conflicto entre Israel y Palestina, nos preocupa que la reciente reanudación del ciclo de violencia convierta en algo inútil la hoja de ruta.

Осуждает недавнее возобновление боевых действий и призывает прекратить все военные действия, акты вооруженной конфронтации и усилия, направленные на дестабилизацию переходного федерального правительства;
Condena el reciente resurgimiento de los combates y pide el fin de todas las hostilidades, todos los actos de confrontación armada y todos los intentos de debilitar al Gobierno Federal de Transición;

После проведения международной кампании за прекращение бомбардировок эти боевые действия были прекращены десятилетие тому назад, но их недавнее возобновление вызывает тревогу и должно, по этой причине, контролироваться Специальным комитетом и наблюдателем от Организации Объединенных Наций.
Tras una campaña internacional para acabar con los bombardeos, las operaciones finalizaron hace una década, pero su reciente reanudación es motivo de alarma y, por tanto, debe ser objeto de seguimiento por el Comité Especial y por un observador de las Naciones Unidas.

Однако недавнее возобновление боевых действий и повлекшие за собой гибель гражданских лиц нападения, а также ухудшение гуманитарной ситуации в Бурунди указывают на то, что в стране вновь начинается война.
Sin embargo, la reciente reanudación de las hostilidades y los ataques mortíferos contra civiles, así como el deterioro de la situación humanitaria en Burundi, parecen indicar que el país está volviendo a la guerra.

Рекомендации 31, 34, 36( Турция, Малайзия, Мальдивские Острова, Судан, Южная Африка, Йемен, Иордания, Пакистан, Египет, Кувейт). Недавнее возобновление прямых переговоров о мире под эгидой государственного секретаря США Джона Керри представляет собой позитивный шаг.
En relación con las recomendaciones 31, 34 y 36( Turquía, Malasia, Maldivas, Sudán, Sudáfrica, Yemen, Jordania, Pakistán, Egipto y Kuwait), constituye una medida bien acogida la reciente reanudación de las negociaciones directas de paz, dirigidas por el Secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry.

В этом контексте недавнее возобновление переговоров Дохинского раунда является положительным шагом, который должен привести к созданию взаимовыгодных возможностей для достижения весомых и сбалансированных результатов.
En ese contexto, la reciente reanudación de las negociaciones de Doha era un avance positivo que debía propiciar vías mutuamente beneficiosas para obtener resultados ambiciosos y equilibrados.

На заключительном заседании участники Совещания приняли Каракасскую декларацию, в которой они осуждают недавнее возобновление Израилем вооруженных нападений и внесудебных казней, которые ставят под угрозу хрупкое перемирие, достигнутое палестинскими группами, и подрывают достигнутый на сегодняшний день прогресс.
Al término de la reunión, los participantes adoptaron la Declaración de Caracas, en la que condenaron la reciente reanudación de las incursiones militares y las ejecuciones extrajudiciales por parte de Israel, que constituye una amenaza para la frágil tregua convenida por los grupos palestinos y neutraliza los progresos logrados hasta la fecha.

Китай приветствует недавнее возобновление диалога между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея, а также между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
China acoge con satisfacción la reciente reanudación del diálogo entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea, así como entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Кроме того, моя делегация приветствует недавнее возобновление переговоров между Организацией освобождения Палестины и Израилем и возлагает большие надежды на то, что это откроет возможность для прочного урегулирования арабо- израильского конфликта.
Además, mi delegación acoge con beneplácito la reciente reanudación de las negociaciones entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel, y espera fervientemente que esto abra una oportunidad para una solución duradera al conflicto árabe-israelí.

Приветствуя недавнее возобновление дипломатических отношений между правительствами Чада и Судана и усилия правительства Ливии по содействию их возобновлению и подчеркивая, что дальнейшее улучшение отношений между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой будет содействовать установлению долгосрочного мира и стабильности в регионе.
Acogiendo con beneplácito la reciente reanudación de las relaciones diplomáticas entre los Gobiernos del Chad y el Sudán y los esfuerzos del Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia para promoverla, y destacando que la mejora de las relaciones entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana contribuirá al logro de la paz y la estabilidad a largo plazo en la región.

Дания приветствует недавнее возобновление между руководителями Израиля и Палестинской администрации прямых переговоров с целью достижения договоренности по всем ключевым вопросам в течение года.
Dinamarca acoge con beneplácito la reciente reanudación de las negociaciones directas entre los dirigentes de Israel y de la Autoridad Palestina, a fin de alcanzar un acuerdo sobre todas las cuestiones fundamentales en el plazo de un año.

Он приветствует недавнее возобновление переговоров в Алжире между Эфиопией и Эритреей и считает, что учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии должно стать решающим фактором в стабилизации положения.
Se alegra de la reciente reanudación de las conversaciones en Argel con Etiopía y Eritrea y considera que el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea debería constituir un factor esencial de estabilización de la situación.

В этой связи Комиссия приветствует недавнее возобновление переговоров Дохинского раунда и надеется на то, что все заинтересованные стороны приложат усилия для достижения амбициозных, сбалансированных и всеобъемлющих результатов, ориентированных на потребности развития.
Por consiguiente, la Comisión se felicita de la reciente reanudación de las negociaciones de Doha y confía en que todos los interesados se empeñen en lograr un resultado ambicioso, equilibrado y global así como orientado al desarrollo.

Мозамбик положительно оценивает недавнее возобновление диалога между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, что является важным шагом к достижению общеприемлемого и прочного политического решения вопроса о самоопределении народа Западной Сахары.
Se siente alentado por la reciente reanudación del diálogo entre Marruecos y el Frente Polisario, que es un paso importante hacia el logro de una solución política aceptable y duradera de la cuestión de la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Правительство надеется, что недавнее возобновление переговоров в формате" 5+ 2" по урегулированию в Приднестровье позволит ему разрешить вопрос свободного передвижения населения между двумя регионами и ввести в действие механизмы мониторинга для предупреждения пыток и бесчеловечного обращения.
El Gobierno espera que la reciente reanudación de las negociaciones de Transnistria 5 + 2 le permita resolver la cuestión de la libertad de desplazamiento de las personas entre ambas regiones e introducir mecanismos de supervisión para impedir los casos de tortura y tratos inhumanos.

Однако они приветствовали недавнее возобновление переговоров в Женеве и призвали членов ВТО к июлю 2004 года полностью вернуть переговоры в прежнее русло путем принятия действенных документов, касающихся сельского хозяйства, доступа на рынки несельскохозяйственной продукции и других соответствующих областей;
Sin embargo, acogieron con satisfacción la reciente reanudación de las negociaciones en Ginebra y alentaron a los miembros de la OMC a que volvieran a dar pleno impulso a las negociaciones en julio de 2004, mediante la aprobación de marcos significativos para la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas y otras esferas pertinentes;

По мнению Специального представителя, недавнее возобновление публичной дискуссии в отношении дела Монтазери и, как следует надеяться, возвращение ему в ближайшем будущем гражданских прав является важным шагом, свидетельствующим о том, что правительство становится более терпимым к политическим взглядам диссидентов, не согласных с ним по наиболее деликатным вопросам.
El Representante Especial entiende que la reciente reanudación del debate público sobre el caso Montazeri y, esperémoslo, la pronta restitución de sus derechos civiles, representa un importante paso en la mayor capacidad del Gobierno para tolerar opiniones políticas disidentes sobre los asuntos más delicados.