ВОЗОБНОВЛЕНИЕ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reapertura
• reactivación
• la reanudación de la labor
• reanudación de las actividades
• reanudación de los trabajos
• revitalización
• la reanudación de las tareas
• la renovación de
• por el reinicio de la labor
• restablecimiento de

Примеры использования Возобновление работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надбавка за возобновление работы.
Complemento de reanudación del trabajo.

I Возобновление работы судебных органов.
I Se reanudan las actividades judiciales.

Открытие и возобновление работы сессии 4- 14 3.
Apertura y reanudación del período de sesiones 4- 14 3.

I Возобновление работы судебных органов.
I Reanudación de las actividades judiciales.

Достаточность предложения и возобновление работы рудников.
Seguridad de los suministros y reapertura de minas.

Возобновление работы Детского парламента третьего созыва;
La renovación del Parlamento de los Niños por un tercer mandato;

В рамках СКК обеспечить возобновление работы СКЦ.
En la Comisión Mixta de Control, se reanuda la labor del CCE.

Возобновление работы Правительства национального примирения.
Reanudación de la labor del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Приостановление и возобновление работы по идентификации.
Suspensión y reanudación de las operaciones de identificación.

Возобновление работы училища по подготовке мировых судей.
Reanudación de las actividades de la Escuela de Magistratura.

Вопросы пропаганды и возобновление работы комитета координации исламских действий.
Cuestiones relacionadas con el proselitismo islámico y reactivación del Comité para la Coordinación de la Acción Islámica.

Возобновление работы Генеральной Ассамблеи по вопросам управления и развития.
Continuación de la Asamblea General sobre la administración y el desarrollo.

Мы приветствуем возобновление работы Совместной военной комиссии для наблюдения за прекращением огня.
Acogemos complacidos la reconstitución de la Comisión Militar Mixta que supervisará la cesación del fuego.

Возобновление работы социальных служб и административных органов на всей территории страны.
Restablecimiento de los servicios sociales y la administración en todo el territorio.

Содействие гуманитарной деятельности и возобновление работы по восстановлению и экономическому развитию;
Facilitar las labores humanitarias y la reanudación de las tareas de reconstrucción y desarrollo económico;

Возобновление работы всех тюрем в зоне Центр- Север- Запад зависит от перевода туда полицейских следователей.
La reapertura de todas las cárceles en la zona del centro, el norte y el oeste está supeditada a la redistribución de la policía de investigaciones.

Проекты быстрого восстановления в Ливане: возобновление работы малых предприятий в интересах предпринимателей из числа палестинских беженцев.
Proyectos de recuperación temprana en el Líbano: reactivación de pequeñas empresas para empresarios palestinos refugiados.

Возобновление работы школы мировых судей и начало первого курса подготовки без отрыва от работы..
Reanudación de las actividades de la Escuela de la Magistratura y puesta en práctica por primera vez de la formación en el servicio.

В этой связи мы приветствуем и поддерживаем возобновление работы в Боливии отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En este contexto acogemos con satisfacción y apoyamos la reapertura de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Bolivia.

Возобновление работы посольств, осуществление трансграничных мер укрепления доверия и активное участие в процессе Конференции стран Великих озер.
Reapertura de embajadas, aplicación de medidas transfronterizas de fomento de la confianza y participación activa en el proceso de la Conferencia de los Grandes Lagos.

Отмеченным в ходе этой сессии позитивным аспектом явилось возобновление работы трех рабочих групп-- по вопросам безопасности; по беженцам; и по экономическим вопросам.
Un hecho positivo del período de sesiones fue la revitalización de los tres Grupos de Trabajo sobre la seguridad, los refugiados y las cuestiones económicas.

Приветствует также полное восстановление дипломатических отношений между Суданом и Угандой и возобновление работы посольств этих двух стран в Хартуме и Кампале;
Acoge también con beneplácito el restablecimiento de relaciones diplomáticas plenas entre el Sudán y Uganda y la reapertura de embajadas por los dos países en Jartum y Kampala;

Распределение концентрата животного белка позволило обеспечить возобновление работы 77 мелких птицеферм с общей производительностью, 5 миллиона цыплят- бройлеров в год.
La distribución de concentrado de proteína animal alentó la reactivación de 77 granjas de pollos en pequeña escala de una capacidad total de 500.000 pollos de engorde por año.

Гжа Тальявини особо отметила активизацию контактов между сторонами, в частности возобновление работы Координационного совета.
La Sra. Tagliavini hizo hincapié en la intensificación de los contactos entre las partes, en particular la reanudación de los trabajos del Consejo de Coordinación.

Правительство Франции приветствует возобновление работы над темой иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
El Gobierno de Francia acoge complacido la reanudación de la labor sobre el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

В частности, члены Совета были информированы о том, что ключевыми гуманитарными приоритетами остаются обеспечение безопасности и возобновление работы важнейших служб.
Se informó a los miembros del Consejo, entre otras cosas, de que las principales prioridades humanitarias seguían siendo la seguridad y la reactivación de los servicios esenciales.

Одним из вариантов остается возобновление работы в единственном международном органе, уполномоченном проводить переговоры по выработке инструментов в области разоружения.
Una de esas alternativas sigue siendo la reanudación de la labor en el único órgano internacional encargado de negociar los instrumentos de desarme.

Мы поддерживаем возобновление работы Конференции по разоружению на основе сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, отвечающей первоочередным интересам всех государств- членов.
Hemos apoyado la reactivación de la Conferencia de Desarme tomando como base un programa de trabajo equilibrado y abarcador que responde a las prioridades de todos los Estados Miembros.