СПОСОБСТВОВАТЬ ВОЗОБНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la reanudación
• propiciar la reanudación

Примеры использования Способствовать возобновлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это могло бы способствовать возобновлению переговоров в Женеве.
Ello puede facilitar la reanudación de las negociaciones en Ginebra.

Он добавил, что усилия<< Квартета>gt; и ожидаемые предложения сторон могут способствовать возобновлению переговоров.
Añadió que la labor del Cuarteto y las propuestas que se esperaba que formularan las partes podían ayudar a reanudar las negociaciones.

Принятие мер по обеспечению социальной защиты может также способствовать возобновлению экономической деятельности и восстановлению средств к существованию.
Además, las medidas de protección social pueden ayudar a restablecer las actividades económicas y los medios de subsistencia.

Гвинейская Республика хотела бы призвать все стороны проявить бóльшую сдержанность и тем самым способствовать возобновлению мирного процесса.
La República de Guinea desea hacer un llamamiento a todas las partes para que actúen con la mayor moderación para facilitar la reanudación del proceso de paz.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что складывающаяся сейчас новая политическая конъюнктура может способствовать возобновлению процесса ратификации этого Договора Соединенными Штатами и другими ключевыми государствами.
Hemos constatado con esperanza que nuevas circunstancias políticas podrían permitir retomar el proceso de ratificación de dicho instrumento en los Estados Unidos y otros Estados clave.

Ускоряется процесс интеграции стран Восточной и Центральной Европы с переходной экономикой в мировое хозяйство, которая может способствовать возобновлению роста.
El proceso de integración de los países en transición de Europa oriental y central en la economía mundial se acelera y puede contribuir a la reactivación.

Каким образом могут крупные страны с формирующейся рыночной экономикой, включая Бразилию, Индию, Китай, Российскую Федерацию и Южную Африку, способствовать возобновлению высоких темпов устойчивого роста на региональном и глобальном уровне?
¿Cómo pueden las grandes economías emergentes, como el Brasil, China, la Federación de Rusia, la India y Sudáfrica, contribuir a promover la vuelta a un crecimiento regional y mundial más pujante y vigoroso?

Ввиду этого я хотел бы настоятельно призвать все стороны способствовать возобновлению диалога, а также подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций попрежнему преисполнена готовности поддержать любые усилия по созданию надлежащих условий в этой связи.
Por lo tanto, quisiera instar a todas las partes a que faciliten la reanudación del diálogo y subrayo que las Naciones Unidas siguen resueltas a apoyar cualquier medida tendiente a crear las condiciones adecuadas para ello.

Правительство Аргентины верит в то, что миссия добрых услуг, порученная Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей, сможет способствовать возобновлению переговоров, касающихся спора о суверенитете.
El Gobierno argentino confía en que la misión de buenos oficios encomendada al Secretario General por la Asamblea General pueda contribuir al reinicio de negociaciones sobre la disputa de soberanía.

Поэтому необходимо способствовать возобновлению политического процесса в отношениях между сторонами, оказывать содействие в налаживании взаимного доверия, а также необходимо устранить все, что может дать негативные результаты и стать причиной кризиса, как, например, расширение поселений или новая волна насилия в Газе.
Para ello, hay que propiciar la reanudación del proceso político entre las partes, contribuyendo a construir confianza recíproca, y evitar todo aquello que pueda causar retrocesos y crisis, como la expansión de los asentamientos o un nuevo estallido de violencia en Gaza.

По их мнению, ответные меры Совета должны быть надлежащими, взвешенными и соразмерными действиям Корейской Народно-Демократической Республики, а также способствовать возобновлению шестисторонних переговоров.
Señalaron que la respuesta del Consejo debía ser apropiada, medida y proporcional a las acciones de la República Popular Democrática de Corea, y que debía propiciar la reanudación de las Conversaciones Sextipartitas.

Представитель Аргентины заявил, что Специальному комитету следует и впредь способствовать возобновлению переговоров между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством в целях поиска урегулирования этого вопроса в соответствии с последними резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций.
El representante de la Argentina dijo que el Comité Especial debería continuar alentando la reanudación de las negociaciones entre la República Argentina y el Reino Unido con el fin de encontrar una solución a la cuestión de conformidad con las resoluciones y decisiones recientes de las Naciones Unidas.

Он сожалеет о том, что в Лондоне не удалось достичь окончательного соглашения относительно выдвинутых предложений, и призывает правительство Израиля положительно отреагировать на них, с тем чтобы вновь придать импульс мирному процессу и способствовать возобновлению переговоров относительно окончательного статуса.
Lamenta que no fuera posible alcanzar un acuerdo definitivo al respecto en Londres y alienta al Gobierno de Israel a considerar favorablemente esas propuestas para que el proceso de paz vuelva a cobrar impulso y facilitar la reanudación de las negociaciones sobre la condición definitiva.

Российская Федерация как коспонсор и Египет как один из инициаторов и основных участников мирного процесса на Ближнем Востоке намерены способствовать возобновлению и последовательному продолжению арабо- израильских переговоров на всех направлениях и по всем проблемам, которые еще не нашли своего решения.
La Federación de Rusia como patrocinadora y Egipto como uno de los iniciadores del proceso de paz en el Oriente Medio y uno de los principales participantes en éste se proponen contribuir a la renovación y a la continuación consecuente de las negociaciones árabe-israelíes en todas las esferas y sobre todos los problemas que aún no se han resuelto.

В этой связи Европейский союз полагает необходимым принять меры для заметного улучшения условий безопасности, прекращения гиперинфляции и разработки чрезвычайной программы восстановления экономики, включая, в частности, обеспечение независимости центрального банка, которые направлены на то, чтобы способствовать возобновлению диалога с Бреттон- вудскими учреждениями.
En esta perspectiva, la Unión Europea considera esencial que se tomen medidas encaminadas a mejorar considerablemente la seguridad, detener la hiperinflación, preparar un programa urgente de recuperación económica- sobre todo para independizar al Banco Central- que favorezcan la reanudación del diálogo con las instituciones de Bretton Woods.

Мы призываем их активизировать свои мирные усилия и способствовать возобновлению переговоров между палестинцами и израильтянами на основе соответствующих международных норм, Арабской мирной инициативы и итогов конференции в Аннаполисе в целях достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего решения палестинского вопроса.
Les pedimos que intensifiquen su trabajo para dar nuevo ímpetu al proceso de paz y facilitar la reanudación de las negociaciones entre palestinos e israelíes sobre la base del mandato internacional pertinente, la Iniciativa de paz árabe y los resultados de la Conferencia de Anápolis, con el objetivo de lograr una solución amplia justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Вместе с тем в области оздоровления государственных финансов имеются и некоторые позитивные моменты сокращение расходов на государственное управление, получение долгов, выданных государством частным лицам, выплаты в счет погашения задолженности перед Международной ассоциацией развития( МАР) и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), которые в случае их сохранения должны способствовать возобновлению диалога с основными донорами Коморских Островов.
Sin embargo, se han observado ciertas medidas positivas en la esfera del saneamiento de las finanzas públicas(la reducción del gasto público) el cobro de las deudas de particulares, los esfuerzos para pagar las sumas atrasadas a la Asociación Internacional de Fomento y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) que, de seguir así, podrían propiciar la reanudación del diálogo con los principales donantes de fondos a las Comoras.

ЮНИСЕФ будет оказывать помощь в восстановлении или сохранении системы начального образования, предоставлять комплекты рекреационных и учебных материалов, а также основные учебные материалы, обеспечивать подготовку преподавателей, способствовать возобновлению качественной учебной деятельности на равной основе как для девочек, так и мальчиков, удовлетворять учебные потребности подростков, включая учащихся начальных школ старше установленного возраста, и принимать участие в восстановлении и улучшении систем образования в посткризисный период.
Entre los géneros El UNICEF ayudará a restablecer o mantener la enseñanza primaria, proporcionar juegos de materiales recreativos y educativos, y materiales básicos de aprendizaje y de capacitación de los docentes, promover la reanudación de actividades educativas de calidad para niños y niñas sin distinción, atender las necesidades de aprendizaje de los adolescentes, incluidos los estudiantes de las escuelas primarias que ya han rebasado la edad normativa, y rehabilitar y mejorar los sistemas de enseñanza una vez transcurrida la situación de emergencia.

Совет может на более позднем этапе и по мере изменения ситуации просить Вас представить дальнейшие указания в отношении возможных потребностей в области материально-технического обеспечения и возможных финансовых последствий расширения присутствия Организации Объединенных Наций или международного присутствия в Руанде и/ или соседних странах, которые могли бы оказать помощь сторонам в Руанде, контролировать прекращение огня и способствовать возобновлению мирного процесса в соответствии с Арушским мирным соглашением.
Más adelante, según evolucione la situación, el Consejo tal vez le pida más información sobre las necesidades logísticas y financieras que traería consigo un aumento de la presencia de las Naciones Unidas o internacional en Rwanda y/o en los países vecinos, para prestar asistencia a las partes en Rwanda, vigilar una cesación del fuego y contribuir a la reanudación del proceso de paz con arreglo al Acuerdo de Paz de Arusha.

Что касается спора между Аргентиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими зонами, то двусторонние отношения между этими странами и предварительные договоренности о сотрудничестве, принятые ими по практическим вопросам деятельности в Южной Атлантике, должны способствовать возобновлению переговоров по основному вопросу.
Con respecto a la disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, la relación bilateral entre ambos países y los entendimientos provisorios para la cooperación en torno de cuestiones prácticas en el Atlántico Sur alcanzados contribuirán a la reanudación de las negociaciones sobre la cuestión de fondo.

Это способствовало возобновлению полицейского присутствия и более строгому соблюдению правопорядка на всей территории страны.
Esto ha facilitado el restablecimiento de la presencia policial y el mejoramiento del orden público en todos los distritos del país.

Они призвали стороны продолжать инициативы, способствующие возобновлению диалога и мирного процесса в этом регионе.
Alentaron a las partes a que continuasen las iniciativas propicias a la reanudación del diálogo y al proceso de paz en dicha región.

Кроме того, поставка новых автобусов способствовала возобновлению и улучшению обслуживания пассажиров на пригородных и внутригородских маршрутах.
Además, la llegada de nuevos autobuses ayudó a restablecer y mejorar el transporte de pasajeros urbano e interurbano.

Начало работы мировых судей способствовало возобновлению судебных разбирательств на всей территории страны и привело к уменьшению накопившегося объема нерассмотренных дел.
El despliegue de los jueces de paz ha contribuido a la reanudación de los procedimientos judiciales en todo el país y a una disminución del número de causa pendientes.

Это способствовало возобновлению координации по вопросам безопасности между сторонами, и этот опыт следует использовать и расширять.
Esto contribuyó a la reanudación de la coordinación de seguridad entre las partes, una experiencia que debe aprovecharse y ampliarse.

Посланники призвали стороны создать условия, способствующие возобновлению переговоров, и воздерживаться от провокационных действий.
Los enviados exhortaron a las partes a crear un entorno propicio para la reanudación de las conversaciones y las instaron a que se abstuvieran de realizar actos de provocación.

Такой подход с большей вероятностью создаст условия, способствующие возобновлению растительного покрова, нежели подход, ориентирующийся исключительно на обработку материалов методом ВТТД.
Este método tiene más probabilidades de crear condiciones propicias al restablecimiento de la vegetación que uno basado exclusivamente en el tratamiento por desorción térmica a alta temperatura(" HTTD").

Тем самым доклад не дает полной картины происходящего и не способствует возобновлению переговоров.
Al no hacerlo, el informe no aclara la situación y no contribuye a la reanudación de las negociaciones.

Эта ситуация в сочетании с отсутствием эффективной реформы сектора безопасности способствовала возобновлению в Либерии гражданской войны.
Esta situación, junto con la falta de una reforma eficaz en materia de seguridad, contribuyó a la reanudación de la guerra civil en Liberia.

ОНУ заявило, что неизбирательный подход служб государственной безопасности к активистам Биафры вызвал возмущение и способствовал возобновлению напряженности среди народа игбо.
La Sociedad por los Pueblos Amenazados señaló que la actitud indiscriminada de los servicios de seguridad estatales ante los activistas biafreños había ocasionado agravios y había reavivado las tensiones entre la población Igbo.