ВОЗОБНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reanudación
• reanudar
• renovar
• renovación
• reactivar
• nuevas
• reiniciar
• volver
• reactivación
• restablecimiento
• el reinicio
• resurgimiento
• retomar
• reavivar
• reiniciación
• relanzar
• reaparición
• reabrir

Примеры использования Возобновлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы по возобновлению мирного процесса.
Iniciativas para revitalizar el proceso de paz.

Пособие по безработице не подлежит возобновлению.
Las prestaciones de desempleo no son recurrentes.

Это содействовало бы скорейшему возобновлению переговоров.
Con ello se facilitaría el retorno rápido a las negociaciones.

Усилия по возобновлению работы группы не увенчались успехом.
Los esfuerzos por volver a reanudar las actividades del grupo no tuvieron éxito.

В течение зимы обе стороны деятельно готовились к возобновлению военных действий.
Durante el invierno, los dos ejércitos se aprestaron para retomar las hostilidades.

Проект по возобновлению программы производства зерновых( пшеницы и ячменя).
Proyecto de rehabilitación de los programas de cultivos cerealistas(trigo y cebada).

Президент Сулейман попрежнему твердо привержен возобновлению Национального диалога.
El Presidente Sleiman mantiene su firme empeño en que se reanude el diálogo nacional.

Ряд делегаций выразил предпочтение возобновлению Обзорной конференции через четыре года.
Algunas delegaciones señalaron que preferían que la Conferencia de revisión se reanudase al cabo de cuatro años.

Комитет воодушевлен международными усилиями по возобновлению мирного процесса.
El Comité se siente alentado por los esfuerzos internacionales por relanzar el proceso de paz.

Мексика также активно содействует возобновлению международных экономических переговоров.
México también ha promovido vigorosamente el relanzamiento de las negociaciones económicas internacionales.

Следует прилагать усилия по восстановлению Кабульского университета и возобновлению учебного процесса.
Habría que procurar reconstruir la Universidad de Kabul y restablecer el proceso docente.

Возобновлению прямых двусторонних переговоров мешало усиление взаимного недоверия.
La creciente desconfianza mutua jugó en contra de la reanudación de las conversaciones bilaterales directas.

Провал может привести к созданию нестабильной обстановки и возобновлению гуманитарного и социального кризиса.
El fracaso podría llevar a la inestabilidad y a una nueva crisis humanitaria y social.

Это способствовало возобновлению полицейского присутствия и более строгому соблюдению правопорядка на всей территории страны.
Esto ha facilitado el restablecimiento de la presencia policial y el mejoramiento del orden público en todos los distritos del país.

В то же время продолжение насилия серьезно подрывает усилия по возобновлению мирного процесса.
Al mismo tiempo, la continuación de la violencia ponía en grave peligro los esfuerzos por renovar el proceso de paz.

С 25 мая 2007 года разрешения на продукты защиты растений, содержащие трихлорфон, не подлежали выдаче или возобновлению.
A partir del 25 de mayo de 2007, no se pudieron conceder ni renovar autorizaciones para productos fitosanitarios que contuvieran triclorfón.

Оказание срочной гуманитарной помощи в данном районе могло бы воспрепятствовать возобновлению межобщинной напряженности.
Una respuesta humanitaria urgente en esta región podría impedir nuevas tensiones comunitarias.

Это нарушение привело к возобновлению ракетных обстрелов, и, по всей видимости, Израиль отказался от попыток возобновить перемирие.
Esta violación dio lugar a un resurgimiento de los ataques con cohetes, pero aparentemente Israel rechazó los intentos de renovar la tregua.

А это полностью подрывает цель переговоров и препятствует возобновлению политического процесса.
Sus acciones menoscabaron totalmente el propósito de las conversaciones y obstruyeron la reactivación del proceso político.

Для достижения прекращения огня, которое откроет путь к возобновлению процесса переговоров, одних лишь заявлений палестинской стороны недостаточно.
Para alcanzar una cesación del fuego que permita volver al proceso de negociación, no bastan las declaraciones de la parte palestina.

Мы уже были свидетелями того, как неадекватные международные усилия на этапе сразу после окончания кризиса могут привести к возобновлению конфликта.
Ya hemos visto que si los esfuerzos internacionales en la etapa posterior a las crisis son insuficientes se puede volver a caer en el conflicto.

В отсутствие РДР будет практически невозможно приступить к возобновлению работы социальных служб и административных и судебных органов.
Si no se ejecuta dicho programa, será prácticamente imposible comenzar el restablecimiento de los servicios sociales y la administración y el poder judicial.

Эта рекомендация, вместе с просьбой ПРООН о большем согласовании практики, привела к возобновлению обсуждения этого вопроса в ККАВ.
Esta recomendación, aunada a una solicitud del PNUD en favor de una mayor armonización de las prácticas vigentes, dio lugar a nuevas deliberaciones en el seno de la CCAAP.

Было отмечено незначительное падение данного показателя, однако при этом сохраняется тенденция к постепенному повышению интенсивности и возобновлению рождаемости.
Se ha registrado un ligero descenso, pero se mantiene la tendencia hacia un aumento gradual de la intensidad y la reactivación de la fecundidad.

Эти дискуссии не положили начала процессу, который автоматически привел бы к возобновлению переговоров, а имели, скорее, зондирующий характер.
Esas deliberaciones no suponían el comienzo de un proceso que conduciría automáticamente a nuevas negociaciones, sino más bien parte de un proceso exploratorio.

В связи с этим они призвали к возобновлению усилий по преодолению нынешней тупиковой ситуации в достижении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах.
En ese sentido, instaron a renovar los esfuerzos con miras a salir del actual estancamiento y lograr el desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos.

Сентября 2007 года министерский комитет по Арабской мирной инициативе собрался для обсуждения различных событий, касающихся усилий по возобновлению мирного процесса.
El 5 de septiembre de 2007, el Comité Ministerial de la Iniciativa de Paz Árabe se reunió para debatir en torno a los diversos acontecimientos relacionados con los esfuerzos por reanudar el proceso de paz.

Основное внимание в программе уделяется возобновлению производства в сельскохозяйственном и обрабатывающем секторах, а также восстановлению материальной и социальной инфраструктуры страны.
El programa está centrado en la reactivación de la producción en los sectores agrícola e industrial, así como la rehabilitación de la infraestructura física y social del país.

Комитет приветствует инициативу государста- участника по возобновлению его диалога с Комитетом и его вновь проявленную приверженность делу международных организаций и органов и их поддержку.
El Comité acoge con beneplácito la iniciativa del Estado parte de renovar su diálogo con él y sus renovados dedicación y apoyo a las organizaciones y los órganos internacionales.

Мы одобряем призыв Группы к возобновлению усилий по заключению универсального и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Hacemos nuestro el llamamiento del Grupo a renovar los esfuerzos para concluir un instrumento universal y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.