ПОДДЕРЖИВАЕТ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la reanudación
• apoya la renovación

Примеры использования Поддерживает возобновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому Бразилия поддерживает возобновление мандата Группы правительственных экспертов( ГПЭ) для обсуждения таких вопросов.
Por lo tanto, el Brasil apoya la renovación del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales(GEG) para tratar esos asuntos.

Кипр поддерживает возобновление переговоров и призывает обе стороны вести их честно и добросовестно и не создавать никаких новых свершившихся фактов.
Chipre apoya la reanudación de las negociaciones y pide a ambas partes que colaboren con honestidad y buena voluntad, sin crear nuevos hechos consumados.

Поэтому его делегация поддерживает возобновление мандата Специального комитета- не следует сбавлять набранный темп.
Por consiguiente, la delegación del Japón apoya la renovación del mandato del Comité Especial: no se debe perder el impulso que tiene actualmente.

Поддерживает возобновление переговоров в рамках мирного процесса между всеми сторонами и призывает Совет Безопасности незамедлительно принять надлежащую резолюцию;
Alienta la reanudación de las negociaciones del proceso de paz entre todas las partes e insta al Consejo de Seguridad a aprobar rápidamente una resolución apropiada;

В связи с этим Египет поддерживает возобновление диалога, который позволил бы создать основу для достижения общего взаимопонимания.
En consecuencia, Egipto apoya la reanudación de un diálogo que ayude a formular un marco para facilitar la comprensión mutua.

Делегация поддерживает возобновление переговоров между Арменией и Азербайджаном и подчеркивает, что окончательный статус Нагорного Карабаха должен быть решен в ходе мирных переговоров и в соответствии с международным правом.
Apoya la reanudación de las negociaciones entre Armenia y Azerbaiyán y reitera que el estatuto definitivo de Nagorno-Karabaj debe resolverse mediante negociaciones pacíficas y de conformidad con el derecho internacional.

В целях содействия надлежащему рассмотрению вопроса о наращивании потенциала для оперативного развертывания Специальный комитет поддерживает возобновление работы неофициальной рабочей группы заинтересованных государств- членов открытого состава, включая страны, которые потенциально могут предоставить войска и полицейский персонал, для продолжения разработки концепции наращивания потенциала для оперативного развертывания в тесном партнерстве с Секретариатом.
A fin de que se examine debidamente el fortalecimiento de las capacidades de despliegue rápido, el Comité Especial concuerda en que se restablezca un grupo de trabajo oficioso de composición abierta en el que participen los Estados Miembros interesados, incluidos los países que podrían aportar contingentes y personal de policía, que colabore estrechamente con la Secretaría para seguir desarrollando el concepto de fortalecimiento de las capacidades de despliegue rápido.

Эквадор поддерживает возобновление мандата МООНСГ, в состав которой он выделил свой наиболее крупный миротворческий контингент.
El Ecuador apoya la renovación del mandato de la MINUSTAH, a la que aporta su mayor contingente de mantenimiento de la paz.

Никарагуа поддерживает возобновление Арабской мирной инициативы, о чем было объявлено на состоявшемся в марте 2007 года в Эр-Рияде саммите Лиги.
Apoya la reactivación de la Iniciativa de Paz Árabe, que se anunció en la Reunión en la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes celebrada en marzo de 2007 en Riad.

Никарагуа поддерживает возобновление прямого диалога между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, с тем чтобы народ Сахары мог осуществить свое право на самоопределение.
Nicaragua apoya la reanudación del diálogo directo entre Marruecos y el Frente POLISARIO para que el pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

В этой связи Тунис поддерживает возобновление переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства, направленных на достижение мирного, справедливого и устойчивого урегулирования этой проблемы.
A ese respecto, Túnez apoya la reanudación de las negociaciones entre los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido con miras a alcanzar una solución pacífica, justa y duradera del problema.

ОИК поддерживает возобновление прямых переговоров между руководителями Палестины и Израиля, создание на основе мирных переговоров суверенного, независимого и жизнеспособного Государства Палестина, живущего бок о бок с Государством Израиль.
La OCI respalda la reanudación de negociaciones directas entre los dirigentes de Palestina y de Israel y el establecimiento a través de negociaciones pacíficas de un Estado de Palestina soberano, independiente y viable, que viva al lado del Estado de Israel.

Европейский союз поддерживает возобновление переговоров и твердо привержен инициативе" Помощь в интересах торговли"; более того, он выделил более половины объема глобальной помощи в вопросах, связанных с торговлей.
La Unión Europea apoyaba la reanudación de las negociaciones y tenía el firme propósito de impulsar la" asistencia para el comercio"; de hecho, proporcionaba más de la mitad de la asistencia relacionada con el comercio en todo el mundo.

ОИК приветствует и поддерживает возобновление сегодня десятой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории, для того чтобы обсудить агрессию Израиля в Газе.
La OCI acoge con beneplácito y apoya la reanudación hoy de este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General sobre las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado para examinar la agresión de Israel en Gaza.

Руководствуясь такой приверженностью, Сирия поддерживает возобновление диалога между Ираком и Генеральным секретарем с целью достижения политического решения, отвечающего требованиям Совета Безопасности и дающего надежду народу Ирака на мир, безопасность и снятие введенных против него санкций, особенно с учетом того, что Ирак официально признал государство Кувейт и его международные границы.
De conformidad con ese compromiso, Siria apoya la reanudación del diálogo entre el Iraq y el Secretario General, con el objetivo de alcanzar una solución política que cumpla las condiciones del Consejo de Seguridad y conceda al pueblo iraquí la esperanza de paz y seguridad y el levantamiento de las sanciones que se le han impuesto, en particular dado que el Iraq ha reconocido oficialmente al Estado de Kuwait y sus fronteras internacionales.

Поэтому Комитет поддержал возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Por este motivo, el Comité apoyó la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Члены Совета вновь заявили, что они поддерживают возобновление прямых мирных переговоров между палестинцами и израильтянами.
Los miembros del Consejo renovaron su apoyo a la reanudación de las conversaciones de paz directas entre palestinos e israelíes.

Мы поддерживаем возобновление четырехстороннего механизма заседаний между министрами иностранных дел Республики Молдовы, Румынии, Российской Федерации и Украины.
Estamos a favor de que se reanude el mecanismo cuatripartito de reuniones entre los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Moldova, de Rumania, de la Federación de Rusia y de Ucrania.

Ожидается сохранение такой либеральной политики и в 2001 году в попытке обеспечить и поддержать возобновление мирового экономического роста.
Se espera que esta favorable coyuntura política se mantenga en 2001 y permita lograr y mantener la recuperación del crecimiento económico mundial.

Европейский союз, сильно заинтересованный в присоединении к Европейскому союзу воссоединенного Кипра 1 мая 2004 года, поддержал возобновление моих усилий.
La Unión Europea, que prefería decididamente que el 1° de mayo de 2004 ingresara a ella un Chipre reunificado, era partidaria de que se reanudaran las gestiones.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций и все государства- члены должны продолжать поддерживать возобновление полномасштабного мирного процесса.
Consideramos que las Naciones Unidas y todos los Estados Miembros deben seguir apoyando la reanudación del proceso de paz en su dimensión plena.

Союз также выразил стремление и впредь поддерживать возобновление переговоров об окончательном статусе на основе соглашений, подписанных в Осло, а также последующих соглашений между израильтянами и палестинцами.
La Unión expresó también su deseo de seguir apoyando la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, sobre la base de los acuerdos de Oslo y otros acuerdos ulteriores concertados entre los israelíes y los palestinos.

В прошлом году ряд американских законодателей, поддерживающих возобновление финансирования ЮНФПА, заявили, что их избиратели обращались к ним по конкретным вопросам, в решение которых ЮНФПА внес крайне важный вклад.
Durante el pasado año, algunos legisladores estadounidenses que apoyaban la reanudación de la financiación del FNUAP informaron de que sus votantes les habían planteado temas concretos en relación con los cuales la contribución del FNUAP había sido decisiva.

Вновь заявляя о своей приверженности осуществлению компонента развития Дохинского раунда и поддерживая возобновление недавно многосторонних торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО).
Reiterando el compromiso con la dimensión de desarrollo de la Ronda de Doha y apoyando la reanudación reciente de las negociaciones comerciales multilaterales en la Organización Mundial del Comercio(OMC);

Мы просим парламенты и правительства всех государств- членов Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и Контактной группы поддержать возобновление политического процесса и осудить угрозы силой и поддержку агрессии против нашей страны.
Pedimos a los parlamentos y gobiernos de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de la OSCE y el Grupo de Contacto, que apoyen la reanudación del proceso político y condenen las amenazas de fuerza y la promoción de la agresión contra nuestro país.

В письме от 9 июля 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ ES- 10/ 10) и. о. Председателя Комитета поддержал возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente interino del Comité, en una carta de fecha 9 de julio de 1997 dirigida al Presidente de la Asamblea General(A/ES-10/10), apoyó la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Государства БРИКС поддерживают возобновление палестино- израильских переговоров с целью создания независимого, жизнеспособного и территориально непрерывного палестинского государства, обладающего полным суверенитетом, в границах 1967 года с согласованными территориальными разменами и со столицей в Восточном Иерусалиме.
Los Estados del grupo BRICS apoyaron la reanudación de las negociaciones entre Israel y Palestina encaminadas al establecimiento de un Estado palestino independiente, viable, y territorialmente contiguo, con plena soberanía en el territorio demarcado por las fronteras de 1967, con permutas territoriales acordadas y con capital en Jerusalén Oriental.

Мы считаем, что палестинская проблема является центральным вопросом в ближневосточном конфликте и поддерживаем возобновление переговоров между Израилем и Сирией и начало переговоров между Израилем и Ливаном, поскольку мы уверены в том, что лишь всеобъемлющее урегулирование прочно закрепит доверие между народами Ближнего Востока и заложит основы для безопасности, стабильности, регионального сотрудничества и процветания для всех.
Si bien pensamos que el problema palestino es el meollo del conflicto del Oriente Medio, apoyamos la reanudación de las negociaciones entre Israel y Siria y el inicio de las conversaciones entre Israel y el Líbano porque consideramos que únicamente una solución general podrá consolidar la confianza entre los pueblos del Oriente Medio y sentar las bases para la seguridad, la estabilidad, la cooperación regional y la prosperidad para todos.

Напоминает сторонам, что если за этот период не будет достигнуто значительного прогресса, то Совет будет вынужден рассмотреть другие меры, в том числе возможные дальнейшие сокращения численности МООНРЗС, однако подчеркивает свою готовность поддержать возобновление процесса идентификации, как только стороны продемонстрируют необходимые политическую волю, сотрудничество и гибкость, к чему они призываются в пункте 7 выше;
Recuerda a las partes que, de no registrarse progresos importantes durante ese período, el Consejo tendrá que considerar la adopción de otras medidas, como la posibilidad de reducir aún más las fuerzas de la MINURSO, pero hace hincapié en su voluntad de prestar apoyo a la reanudación del proceso de identificación en cuanto las partes hayan demostrado la voluntad política y la cooperación y la flexibilidad necesarias, como se pide en el párrafo 7 supra;

Группа организовала параллельное мероприятие на тему<< Борьба с отказом в праве на образование>gt;; ii Совет по правам человека, седьмая сессия, 3- 28 марта, Женева: представитель Группы принял участие в сессии, чтобы поддержать возобновление мандата независимого эксперта по вопросам меньшинств, и координировал подготовку двух заявлений.
El Grupo organizó una actividad paralela sobre la necesidad de combatir el problema de la negación de los derechos a la educación; ii Consejo de Derechos Humanos, séptimo período de sesiones, del 3 al 28 de marzo, Ginebra: el representante del Grupo participó en el período de sesiones a fin de respaldar la renovación del mandato del Experto independiente sobre cuestiones de las minorías y coordinó dos declaraciones.