ГРУППА ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• grupo apoya
• grupo respalda
• apoyo del grupo
• la dependencia mantiene
• grupo es partidario
• el equipo mantiene
• grupo mantiene
• la dependencia apoya
• el equipo apoya
• el grupo secunda

Примеры использования Группа поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его Группа поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке.
Su Grupo respaldaba las recomendaciones formuladas en el informe de evaluación.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость проведения в этом отношении политики абсолютной нетерпимости, в связи с чем Группа поддерживает соответствующие меры, принятые Генеральным секретарем.
La Asamblea General ha recalcado la necesidad de aplicar una política de tolerancia cero a este respecto y, por tanto, el Grupo respalda las medidas establecidas por el Secretario General.

Его Группа поддерживает предложения, содержащиеся в пунктах 32 и 33 доклада.
Su Grupo apoyaba las propuestas mencionadas en los párrafos 32 y 33 del informe.

В целях обеспечения сопоставимости на региональном и международном уровнях эта группа поддерживает постоянный диалог с ОЭСР и другими международными органами по вопросам, связанным с оценками ИКТ.
Para lograr la comparabilidad tanto en la región como internacionalmente, el grupo mantiene un diálogo constante con la OCDE y otros organismos internacionales sobre las mediciones relacionadas con las TIC.

Группа поддерживает инициативы НРС в отношении конкретных программ.
El Grupo había respaldado las iniciativas de los PMA sobre programas concretos.

В настоящее время Группа поддерживает официальные контакты с 15 международными и региональными организациями.
En la actualidad, el Equipo mantiene contactos oficiales con 15 organizaciones internacionales y regionales.

Группа поддерживает идею увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов.
Ese grupo respalda la ampliación de las categorías de miembros permanentes y no permanentes del Consejo.

Профессиональная подготовка сотрудников также имеет очень важное значение, поэтому Группа поддерживает утверждение полной суммы средств, испрашиваемой Генеральным секретарем для повышения квалификации персонала.
La formación del personal también es un aspecto muy importante, y el Grupo es partidario de que se apruebe en su integridad el monto propuesto por el Secretario General para esa partida.

Тем не менее Группа поддерживает рекомендации, содержащиеся в разделе VII доклада.
Sin embargo, la Dependencia apoya las recomendaciones que figuran en la sección VII del informe.

Группа поддерживает рабочие контакты и практическое сотрудничество с органами внешнего надзора.
La Dependencia ha mantenido una relación de trabajo y de cooperación práctica con órganos externos de supervisión.

Одновременно эта группа поддерживает деловые отношения с бывшими генералами Барамото и Нзимби и ЖанПьером Бембой.
Ese grupo mantenía también relaciones comerciales con los ex Generales Baramoto y Nzimbi, así como con Jean Pierre Bemba.

Его Группа поддерживает предложенные инициативы и призывает ЮНКТАД продолжать свою деятельность в пользу Африки.
Su Grupo apoyaba las iniciativas tomadas y animaba a la UNCTAD a que continuara sus actividades en favor de África.

Он заявил, что Группа поддерживает предложение о пересмотре, обновлении и совершенствовании Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Puso de relieve el apoyo del Grupo a la revisión, actualización y refuerzo de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Группа поддерживает кандидатуру Форума предпринимателей франкоязычных стран о предоставлении ему консультативного статуса при ЮНИДО.
El Grupo respalda la candidatura del Foro Comercial Francófono como entidad de carácter consultivo en el marco de la ONUDI.

Оратор заявляет, что Группа поддерживает Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и приветствует продление мандата этой Миссии.
Reafirma el apoyo del Grupo a la Misión de estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y acoge con beneplácito la prórroga del mandato de la Misión.

Группа поддерживает просьбы Афганистана и Казах- стана о восстановлении их права голоса на основании согласованных планов платежей.
El Grupo respalda las solicitudes de restitución de su derecho de voto presentadas por el Afganistán y Kazajstán con arreglo a planes de pago convenidos.

Кроме того, Группа поддерживает сеть SIDSnet, которая была создана в 1997 году непосредственно в связи с реализацией Барбадосской программы действий.
Además, la Dependencia apoya a la SIDSNet, establecida en 1997 como complemento directo del Programa de Acción de Barbados.

Группа поддерживает такую политику в области пожертвований, которая не является ограничительной и соответствует положениям резолюции 63/ 270.
El Grupo respalda una política de donaciones que no imponga restricciones y se ajuste a lo dispuesto en la resolución 63/270 de la Asamblea General.

В целом его Группа поддерживает сделанные рекомендации, хотя ЮНКТАД предстоит еще проделать значительную работу для оказания помощи развивающимся странам в этой области.
En términos generales, su Grupo apoyaba las recomendaciones, aunque la UNCTAD tenía todavía mucho que hacer para ayudar a los países en desarrollo en esta esfera.

Группа поддерживает тесные контакты с прокурорскими советниками в канцелярии Специального представителя Европейского союза.
La Dependencia mantiene estrechos contactos con los asesores procesales de la Oficina del Representante Especial de la Unión Europea.

В этой связи Группа поддерживает и обновляет систему отслеживания нарушений, обеспечивающую учет сообщений о возможных нарушениях с момента открытия дела до момента его закрытия.
Al respecto, la Dependencia mantiene y actualiza un sistema de seguimiento de las faltas de conducta, que registra los casos de falta de conducta desde su denuncia hasta su cierre.

Группа поддерживает регулярную связь с другими правоприменительными ведомствами, включая Интерпол и другие разведывательные ведомства в этой связи.
La Dependencia mantiene al respecto contactos regulares con otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, entre ellos Interpol y otros organismos de inteligencia.

В этой связи Группа поддерживает связь с международными и афганскими силами безопасности в стремлении добиться максимальной взаимодополняемости деятельности в рамках такого взаимодействия.
En ese sentido, la Dependencia mantiene enlace con las fuerzas de seguridad internacionales y afganas, tratando de potenciar al máximo los aspectos complementarios de la relación.

Группа поддерживает тесные контакты с Центром и получает регулярные сводки о ходе осуществления мер по замораживанию активов в Афганистане.
El Equipo mantiene estrechos contactos con el Centro y recibe regularmente información actualizada sobre la aplicación de la congelación de activos en el Afganistán.

Поэтому Группа поддерживает выделение дополнительных ресурсов, необходимых для финансирования осуществления резолюций и решений Экономического и Социального Совета.
Por lo tanto, el Grupo es partidario de que se aporten los recursos adicionales necesarios para financiar las resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social.

Эта группа поддерживает функционирование соответствующих механизмов подотчетности и управления в целях обеспечения регулярной подготовки полных и подробных докладов государствам- членам.
El Equipo apoya los marcos conexos de rendición de cuentas y de gestión para poder presentar periódicamente informes amplios y detallados a los Estados Miembros.

Наша Группа поддерживает призывы к возмещению причиненного зла на основе Дурбанской программы действий, которую мы считаем крайне актуальной в решении этой важной проблемы.
Nuestro Grupo respalda los llamamientos para que se desagravien los males cometidos, de conformidad con el Programa de Acción de Durban, que consideramos fundamental para abordar esta importante cuestión.

Группа поддерживает создание Совета по внутреннему правосудию, который должен будет тщательно рассматривать кандидатуры всех претендентов и давать соответствующие рекомендации Генеральному секретарю.
El Grupo respalda la creación del Consejo de Justicia Interna, que deberá examinar cuidadosamente el historial de todos los candidatos y formular al Secretario General las recomendaciones pertinentes.

Группа поддерживает аналитическую работу ЮНКТАД по проблеме реальных преимуществ и выхода из перечня НРС, а также по развитию человеческого потенциала в НРС.
El Grupo era partidario de que prosiguiera la labor analítica de la UNCTAD sobre los beneficios efectivos y la exclusión de la condición de PMA y sobre el desarrollo humano en los PMA.

Группа поддерживает тесные рабочие связи с владельцами и операторами важнейших объектов инфраструктуры, а также с предприятиями, эксплуатирующими важные для национальных интересов Австралии системы.
El equipo mantiene estrechas relaciones de trabajo con los propietarios y operadores de infraestructuras y las empresas que explotan sistemas importantes para el interés nacional de Australia.