ПООЩРЯТЬ И ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alentar y apoyar
• promover y apoyar
• fomentar y apoyar
• alentar y respaldar
• promover y respaldar
• estimular y apoyar
• alentarse y apoyarse
• promover y mantener
• alentar y prestar apoyo
• facilitar y apoyar
• fomentar y respaldar
• promocione y apoye

Примеры использования Поощрять и поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его следует поощрять и поддерживать.
Merece promoción y apoyo.

Поощрять и поддерживать создание технических инкубаторов;
Estimular y apoyar a los fundadores de empresas tecnológicas;

Группа считает необходимым продолжать поощрять и поддерживать эти усилия.
En opinión del Grupo, se debería seguir alentando y apoyando esa labor.

Следует поощрять и поддерживать дипломатические инициативы на региональном уровне.
Deben alentarse y apoyarse las iniciativas diplomáticas a nivel regional.

Япония будет продолжать поощрять и поддерживать дальнейшую работу Группы экспертов.
El Japón seguirá fomentando y apoyando las deliberaciones ulteriores del Grupo de Expertos.

Поощрять и поддерживать использование достоверной информации о конфликтах.
Promover y prestar apoyo a la difusión de información precisa sobre el conflicto.

Система Организации Объединенных Наций в целом должна поощрять и поддерживать эту инициативу.
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto debe promover y respaldar esa iniciativa.

Поощрять и поддерживать создание молодежных центров на всей территории государства- участника.
Fomente y apoye la creación de centros para jóvenes en todo el Estado Parte.

Государствам следует поощрять и поддерживать обмен знаниями и опытом между:.
Los Estados deben fomentar y apoyar el intercambio de conocimientos y experiencias entre:.

Поощрять и поддерживать развитие частной некоммерческой системы медицинского обслуживания;
Fomentar y respaldar el sistema de atención sanitaria privado sin ánimo de lucro;

Кроме того, необходимо поощрять и поддерживать успешные и прагматические попытки на национальном уровне изыскать прочные решения.
Además, se deben alentar y respaldar los intentos adecuados y pragmáticos a nivel nacional para lograr soluciones duraderas.

Поощрять и поддерживать научные исследования, разработки и применение технологий, созданных молодыми людьми; Культура.
Promover y respaldar la investigación, el desarrollo y la aplicación de las tecnologías creadas por las personas jóvenes;

Именно поэтому мы полагаем, что необходимо поощрять и поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира.
Esta es la razón por la cual creemos que debe alentarse y apoyarse el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en diferentes partes del mundo.

Следует поощрять и поддерживать международное сотрудничество, в том числе сотрудничество с УВКПЧ.
Debería alentarse y apoyarse la cooperación internacional, en particular la prestada por el ACNUDH.

Во многих районах мира женщины вносят полноценный вклад в постконфликтное восстановление, и эту тенденцию необходимо поощрять и поддерживать.
En muchas partes del mundo, la mujer está contribuyendo plenamente a la reconstrucción después del conflicto, tendencia que debe alentarse y apoyarse.

Необходимо поощрять и поддерживать усилия по разработке системы для получения такой информации;
Había que alentar y respaldar los esfuerzos destinados a desarrollar un sistema que proporcionara ese tipo de información.

Судебные власти Доминиканской Республики неустанно работают над тем, чтобы поощрять и поддерживать идеалы равенства, справедливости и недискриминации.
El poder judicial de la República Dominicana trabajaba incansablemente para promover y mantener los ideales de igualdad, equidad y no discriminación.

Поощрять и поддерживать исследование и разработку устойчивых космических технологий, процессов и услуг.
Promover y respaldar la investigación de tecnologías, procesos y servicios espaciales sostenibles y su desarrollo.

Международная организация за транспарентность пытается поощрять и поддерживать участие гражданского общества в разработке и реализации национальных программ по борьбе с коррупцией.
Transparency International procura fomentar y apoyar la participación de la sociedad civil en el desarrollo y la aplicación de programas nacionales contra la corrupción.

Поощрять и поддерживать рост количества детей из определенных этнических, религиозных, языковых или культурных групп, посещающих занятия в средней школе;
Fomente y apoye el aumento del número de niños de determinados grupos étnicos, religiosos, lingüísticos o culturales que asisten a la escuela secundaria;

Для этого всем странам следует поощрять и поддерживать исследования, посвященные широкому комплексу подходов к профилактике передачи ВИЧ и к поиску средства лечения этого заболевания.
A tal fin, todos los países deberían fomentar y apoyar la investigación de una amplia gama de criterios para impedir la transmisión del VIH y buscar una cura para la enfermedad.

Поощрять и поддерживать ответственное отношение родителей к своим обязанностям, среди прочего, путем предоставления семьям финансовых пособий, когда в этом возникает необходимость;
Promueva y apoye la paternidad responsable, entre otras cosas, proporcionando a las familias ayudas financieras cuando sea necesario;

Организации Объединенных Наций и учреждениям бреттон- вудской системы следует во взаимодействии с правительствами и друг с другом поощрять и поддерживать соответствующие инициативы на уровне стран;
Tanto las Naciones Unidas como las instituciones de Bretton Woods deberían colaborar entre ellas y con los gobiernos para fomentar y apoyar iniciativas adecuadas a nivel de los países;

Стороны должны поощрять и поддерживать подготовку конкретных национальных планов на основе общих планов, составленных в рамках ГСНК и партнерских программ.
Las Partes deben fomentar y apoyar la preparación de planes nacionales específicos sobre la base de los planes generales formulados por el SMOC y sus programas asociados.

В соответствии с этим Служба профессиональной подготовки ФАО занимается обучением сотрудников государственной администрации тому, каким образом они могут поощрять и поддерживать местные инициативы и предпринимателей.
En consecuencia, el servicio de capacitación de la FAO se ocupa de instruir a funcionarios públicos sobre la forma en que pueden facilitar y apoyar las iniciativas y el espíritu empresarial locales.

Необходимо поощрять и поддерживать исследования, проводимые женщинами и посвященные женской проблематике как в области общественных наук, так и в сфере естествознания.
Debería alentarse y apoyarse la investigación por mujeres y sobre las mujeres, tanto en las esferas de las ciencias humanas como en la de las ciencias naturales.

Международному сообществу необходимо поощрять и поддерживать разработанные учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО проекты в области развития, предусматривающие оказание помощи в их реинтеграции.
La comunidad internacional promoverá y apoyará los proyectos de desarrollo de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para facilitar su reintegración.

Поощрять и поддерживать интеграцию и включение программ использования спорта на благо развития и мира в планы и программы в области развития;
Fomentar y apoyar la integración e incorporación de las actividades relacionadas con el deporte como medio de promover el desarrollo y la paz en los programas y políticas de desarrollo;

Государства должны поощрять и поддерживать инициативы, предпринимаемые гражданским обществом и неправительственными организациями в целях развития диалога между цивилизациями.
Los Estados deben estimular y apoyar las iniciativas tomadas por la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales para promover el diálogo entre civilizaciones.

Коренные народы должны поощрять и поддерживать совместные усилия правительств и других групп в обеспечении и поддержании мира и национального единства.
Las poblaciones indígenas deben fomentar y apoyar los esfuerzos conjuntos de los gobiernos y otros grupos para establecer y mantener la paz y la unidad nacional.