ПООЩРЕНИИ И ПОДДЕРЖКЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover y apoyar
• la promoción y el apoyo
• facilitar y apoyar

Примеры использования Поощрении и поддержке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последовательное сосредоточение внимания на поощрении и поддержке учета гендерной проблематики.
Interés sistemático en promover y apoyar la adopción de una perspectiva de género.

Международная система действий в области детского питания представила свои рекомендации о поощрении и поддержке грудного вскармливания.
La Red Internacional de Acción sobre los Alimentos para Lactantes formuló recomendaciones de promoción y apoyo de la lactancia materna.

Особо была подчеркнута роль, которую правительство играет в поощрении и поддержке инвестиций африканских компаний в странах Африки.
Se mencionó en particular el estímulo y el apoyo de los gobiernos para que las empresas africanas inviertan en África.

Я сохраняю личную приверженность оказанию содействия в поощрении и поддержке таких усилий.
Sigo sintiéndome comprometido personalmente a ayudar a promover y apoyar estos esfuerzos.

Основная задача Конвенции и Конференции состоит в поощрении и поддержке национальных усилий по борьбе с коррупцией, а не в выискивании недочетов в процессе осуществления или оценке результативности.
La Convención y la Conferencia se orientaban hacia la búsqueda de soluciones para promover y apoyar los esfuerzos nacionales de lucha contra la corrupción y no hacia la búsqueda de puntos débiles en la aplicación o hacia la evaluación de los resultados.

ВАБА является ведущей организацией, координирующей усилия по реализации Декларации Инноченти о сохранении, поощрении и поддержке практики грудного вскармливания.
La Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna es la organización que se encarga de coordinar la aplicación de la Declaración de Innocenti sobre Protección, Promoción y Apoyo de la Lactancia Natural.

Подавляющее большинство задач Управления заключается в поощрении и поддержке ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и, при необходимости, в осуществлении мероприятий, направленных на ускорение достижения гендерного равенства.
La inmensa mayoría de las funciones de la Oficina consisten en promover y respaldar la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y, cuando proceda, llevar a cabo actividades para acelerar la consecución de la igualdad de género.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает важную роль Комиссии по миростроительству в поощрении и поддержке комплексного и согласованного подхода к миростроительству, включая участие женщин.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la importante función que desempeña la Comisión de Consolidación de la Paz en la promoción y el apoyo de un enfoque integrado y coherente en materia de consolidación de la paz, incluida la participación de la mujer.

Через Межтерриториальный совет национальной системы здравоохранения настаивать на защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания в соответствии с критериями ВОЗ и ЮНИСЕФ с уделением особого внимания тем автономным областям, в которых эта практика еще не получила достаточного распространения;
Que a través del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud se insista en proteger, promover y apoyar la lactancia materna siguiendo los criterios de la OMS y el UNICEF, con especial incidencia en aquellas comunidades autónomas donde aún no se aplican con suficiente intensidad;

Прошло уже два десятилетия после начала мирного процесса в Центральной Америке, и с самого его начала Колумбия уделяла этому процессу пристальное внимание не как пассивный наблюдатель, а как дружественная страна, глубоко заинтересованная в поощрении и поддержке длительного и прочного мира.
Han transcurrido ya dos decenios desde que se comenzara el proceso de paz en Centroamérica, y precisamente desde sus inicios Colombia ha estado permanentemente atenta al desarrollo del proceso, no como observadora pasiva sino como país amigo profundamente interesado en estimular y apoyar el sostenimiento de una paz firme y duradera.

Главная роль Организации Объединенных Наций на страновом уровне должна заключаться в поощрении и поддержке разработки национальных стратегий развития и укрепления национального потенциала в рамках согласованных на глобальном уровне норм и обязательств.
La función principal de las Naciones Unidas en los países debería consistir en promover y apoyar la formulación de políticas nacionales de desarrollo y fortalecer la capacidad nacional dentro de un marco de normas y compromisos convenidos a nivel mundial.

При поощрении и поддержке членов Организации Объединенных Наций и международного сообщества южноафриканцы пришли к решению об урегулировании своих разногласий мирным путем, приведя в действие процесс, тем самым подав замечательный пример другим странам, которые переживают политический, этнический и другие формы внутреннего конфликта.
Con el aliento y apoyo de los Miembros de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, los sudafricanos decidieron por fin resolver sus diferencias pacíficamente, dando en el proceso un ejemplo notable para otros países asolados por conflictos políticos, étnicos y otras formas de controversias internas.

Департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций сыграли существенно важную роль в поощрении и поддержке усилий, направленных на введение моратория на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке.
Los departamentos y organizaciones de las Naciones Unidas desempeñaron una función esencial en los esfuerzos de promoción y apoyo para establecer una moratoria de la importación, la exportación y la manufactura de armas ligeras en el África occidental.

ЮНЕП будет стремиться выполнять отводимую ей роль в определении, поощрении и поддержке надлежащих мер реагирования на экологические проблемы и открывающиеся возможности их решения, учитывая при этом роли других организаций, деятельность которых связана с обеспечением устойчивого развития, а также специфику положения отдельных стран.
El PNUMA se esforzará por cumplir su función de conformar, facilitar y apoyar respuestas adecuadas a esas problemáticas y oportunidades ambientales teniendo en cuenta la función de otras organizaciones que operan en el ámbito del desarrollo sostenible, así como la situación de cada país.

Цель этой деятельности состоит в оказании помощи ДЛРРК в формировании у канадцев отношения к обучению как к процессу, который необходимо продолжать в течение всей жизни, и, в частности, поощрении и поддержке партнерских инициатив, способствующих формированию более доступной, эффективной и подотчетной системы обучения, ориентированной на достижение конкретных результатов.
El objetivo de este programa es secundar el interés de la Oficina de Desarrollo de Recursos Humanos del Canadá por fomentar una cultura de aprendizaje permanente en el Canadá y, más concretamente, alentar y apoyar las iniciativas de asociación que contribuyan al desarrollo de un sistema de aprendizaje más orientado hacia los resultados, accesible, pertinente y responsable.

ЮНЕП будет стремиться выполнять отводимую ей роль в определении, поощрении и поддержке надлежащих мер реагирования на экологические проблемы и открывающиеся возможности их решения, учитывая при этом роли других организаций, деятельность которых связана с обеспечением устойчивого развития, а также специфику положения отдельных стран.
El PNUMA hará todo lo que esté a su alcance para cumplir su función de especificar, facilitar y apoyar las respuestas adecuadas a los problemas ambientales y a las oportunidades que proporcione, teniendo presente la función de otras organizaciones que se ocupan del desarrollo sostenible y la situación específica de los países.

На коллоквиуме по вопросам питания и ВИЧ, организованном ЮНИСЕФ и Всемирным альянсом за грудное вскармливание в Объединенной Республике Танзании в августе 2002 года, была определена общая программа сокращения передачи ВИЧ младенцам от ВИЧ- инфицированных матерей при одновременной защите, поощрении и поддержке практики грудного вскармливания среди широких слоев населения.
En un coloquio sobre nutrición y VIH, organizado por el UNICEF y la Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna en la República Unida de Tanzanía en agosto de 2002, se definió un programa común para reducir la transmisión del VIH a niños nacidos de madres infectadas con VIH al tiempo que se asegurase que se protegiese, fomentase y apoyase la lactancia materna entre la población en general.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств заявили о поощрении и поддержке инициатив, предпринимаемых Африканским союзом и африканскими субрегиональными организациями по предотвращению и урегулированию конфликтов при содействии Организации Объединенных Наций и осуществлению посреднических функций в этом контексте.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno alentaron y apoyaron las iniciativas de la Unión Africana y de las organizaciones subregionales africanas para prevenir los conflictos, someterlos a mediación o resolverlos, con la asistencia de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности также подчеркивает важность достижения прогресса в более четком определении роли и функций ключевых участников процесса миростроительства и приветствует, в частности, важную роль Комиссии по миростроительству в поощрении и поддержке комплексного и целостного подхода к миростроительству.
El Consejo de Seguridad destaca también la importancia de perfilar en mayor medida las funciones y responsabilidades de los principales agentes de la consolidación de la paz, y acoge con beneplácito en particular la importante función de la Comisión de Consolidación de la Paz en la promoción y el apoyo de un enfoque integrado y coherente en materia de consolidación de la paz.

Совет ссылается на свою резолюцию 1645( 2005) и признает важную роль Комиссии по миростроительству в поощрении и поддержке комплексного и согласованного подхода к миростроительству, в том числе в содействии повышению последовательности политики партнеров и ее более тесной увязке с национальными стратегиями и приоритетами в деле миростроительства.
El Consejo recuerda su resolución 1645(2005) y reconoce la importante función que desempeña la Comisión de Consolidación de la Paz en la promoción y el apoyo de un enfoque integrado y coherente en materia de consolidación de la paz, incluida la promoción de una mayor coherencia y la adecuación de las políticas de los asociados a las estrategias y prioridades nacionales de consolidación de la paz.

Региональные комиссии, будучи неотъемлемой частью сообщества региональных организаций в своих соответствующих регионах и оказывая помощь в создании и поддержании функционирования некоторых из таких организаций в экономической и социальной областях, пользуются своими преимуществами и играют ведущую роль в поощрении и поддержке механизмов региональной и субрегиональной интеграции и сотрудничества.
Las comisiones regionales, como parte integrante del panorama de organizaciones regionales de sus respectivas regiones, algunas de las cuales se han formado y han crecido con su ayuda en las esferas económica y social, gozan de una ventaja inherente y de un gran protagonismo a la hora de promover y apoyar la integración regional y subregional y los grupos de cooperación.

В осуществлении мероприятий в этой проблемной области на национальном уровне сформировались три основные тенденции: a неизменное уделение внимания укреплению роли институциональных механизмов, включая национальные органы по обеспечению равенства мужчин и женщин, b последовательное сосредоточение внимания на поощрении и поддержке учета гендерной проблематики во всех секторах; и c активизация усилий в целях сбора данных в разбивке по признаку пола и в целях использования индикаторов, ориентированных на учет гендерной составляющей.
Se han observado tres grandes tendencias en la aplicación a nivel nacional de esta cuestión prioritaria: a continua atención al fortalecimiento del papel de los mecanismos institucionales, incluidos los mecanismos nacionales de igualdad de género, b interés sistemático en promover y apoyar la adopción de una perspectiva de género en todos los sectores y c mayores esfuerzos para reunir datos desglosados por sexo y usar indicadores con una perspectiva de género.

Необходимо уделять больше внимания поощрению и поддержке взаимоотношений между инвестором и местными предпринимателями.
Se debe promover y apoyar más la relación entre los inversionistas y los empresarios nacionales.

Iii Программы в области поощрения и поддержки развития в интересах цыганских женщин;
Iii programas de promoción y apoyo al desarrollo de la mujer gitana.

Поощрение и поддержка оценок качества.
Promoción y apoyo de las evaluaciones de calidad.

Поощрение и поддержка гендерного равенства на глобальном уровне;
Promover y respaldar la igualdad de los géneros a nivel mundial.

Профессионализм, опыт и знания сотрудников Департамента заслуживают поощрения и поддержки.
El profesionalismo y competencia del Departamento merecen aliento y apoyo.

Уделение основного внимания поощрению и поддержке получателей помощи в целях планирования их будущего.
Centrarse en alentar y apoyar a los beneficiarios para que planeen su futuro.

Институт поощрения и поддержки развития.
Instituto de Promoción y Apoyo al Desarrollo.

Они заслуживают поощрения и поддержки.
Esos países merecen estímulo y apoyo.