СОДЕЙСТВОВАТЬ ПООЩРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• contribuir a la promoción
• facilitando la promoción
• contribuyendo a la promoción
• promoviendo
• facilitar la promoción
• impulsar la promoción
• fomentar

Примеры использования Содействовать поощрению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники обязались содействовать поощрению и применению этой Декларации;
Los participantes se comprometieron a ayudar a promover y aplicar la Declaración.

Содействовать поощрению уважения прав человека и международного гуманитарного права на всей территории страны;
Seguir promoviendo el respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en todo el país;

Центральные учреждения могут содействовать поощрению обмена в этой связи наиболее эффективными методами.
La Sede podría ayudar a alentar el intercambio de los métodos óptimos pertinentes.

Содействовать поощрению права на образование и охрану здоровья в неблагополучных районах( Сенегал);
Fortalecer la promoción del derecho a la educación y la salud en las zonas desfavorecidas(Senegal);

МООНК продолжает содействовать поощрению и защите прав человека в Косово.
La UNMIK sigue contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos humanos en Kosovo.

Как член Совета по правам человека Молдова готова содействовать поощрению прав человека.
Moldova está dispuesta a contribuir a la promoción de los derechos humanos, en su carácter de miembro del Consejo de Derechos Humanos.

ОПООНМЦАР будет также и далее содействовать поощрению и защите прав человека.
La BINUCA también seguirá contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Необходимо также содействовать поощрению конкуренции с другими видами транспорта и приватизации некоторых услуг, предлагаемых железными дорогами.
También deben alentarse la competencia con otros modos de transporte y la privatización de algunos servicios ferroviarios.

Закон об интеграции, вступивший в силу в 2010 году, предусматривает три изменения, которые могут содействовать поощрению гендерного равенства.
La Ley de integración, que entró en vigor en 2010, incorporó tres cambios que pueden contribuir a promover la igualdad de género.

Перу предложила поручить специальному докладчику содействовать поощрению более эффективного осуществления Мадридского плана государствами- членами.
El Perú propuso que el relator especial ayudase a promover la aplicación más efectiva del Plan de Acción de Madrid por los Estados Miembros.

Такие совещания действительно позволяют выработать согласованный подход и тем самым содействовать поощрению ратификации Конвенции.
Esas reuniones permiten fomentar un enfoque concertado y, por tanto, facilitar la promoción de la adhesión a la Convención.

Наука и техника могут содействовать поощрению такого перехода, однако этого будет недостаточно.<< Технологического решения>gt; не существует.
La ciencia y la tecnología pueden ayudar a impulsar esa transición, pero ello no será suficiente. No es posible aplicar un criterio tecnológico.

Она обратилась с призывом к странам, которые ввели противозаконные санкции, отменить их с тем, чтобы содействовать поощрению и защите прав человека.
Exhortó a los países que le habían impuesto sanciones ilegales a levantarlas, a fin de promover y proteger los derechos humanos.

Содействовать поощрению инициатив частного и государственного секторов в области исследований и разработок, укрепления потенциала и технологического сотрудничества;
Ayudar a promover iniciativas públicas y privadas de investigación y desarrollo, fomento de la capacidad y cooperación tecnológica;

Государствам рекомендуется содействовать поощрению и укреплению международного сотрудничества на справедливой и взаимоприемлемой основе.
Se alienta a los Estados a que contribuyan a promover y fomentar la cooperación internacional sobre una base equitativa mutuamente aceptable.

В следующем разделе показано, как национальные учреждения могут содействовать поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
En la sección que figura a continuación se indica cómo pueden contribuir a promover y proteger los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales.

Он рекомендовал Палау содействовать поощрению уважения взглядов ребенка в семье, общине, школе и в рамках административной и судебной систем.
El Comité recomendó que Palau alentase el respeto de las opiniones de los niños en la familia, las comunidades, las escuelas y los sistemas administrativo y judicial.

Продолжать оказывать поддержку учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать поощрению и защите прав человека;
Seguirá apoyando a los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas que puedan facilitar la promoción y protección de los derechos humanos; y.

Как большим государствам, так и малым надлежит содействовать поощрению и достижению целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Se supone que todos los Estados, grandes y pequeños por igual, contribuyan a promover y alcanzar los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Принять с незамедлительным введением в действие новый закон о средствах массовой информации, который мог бы содействовать поощрению и защите свободы выражения мнений( Соединенное Королевство).
Promulgar con efecto inmediato la nueva Ley de los medios de comunicación, que podría contribuir a promover y proteger la libertad de expresión(Reino Unido).

В течение отчетного периода Отделение продолжало содействовать поощрению и защите прав человека и обеспечению учета гендерных аспектов при осуществлении ряда инициатив.
Durante el período que se examina, la Oficina siguió contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos humanos y la incorporación de una perspectiva de género mediante la realización de varias iniciativas.

Этот инструмент может использоваться для сбора различной исходной информации в целях организации деятельности, призванной содействовать поощрению и защите прав меньшинств.
Esta herramienta puede ser utilizada para reunir una gama de información básica para ayudar a desarrollar actividades orientadas a promover y proteger los derechos de las minorías.

Деловые и промышленные круги должны учреждать национальные советы по устойчивому развитию и содействовать поощрению предпринимательства в формальном и неформальном секторах.
El comercio y la industria deberían establecer consejos nacionales para el desarrollo sostenible y contribuir a fomentar las actividades empresariales en los sectores estructurado y no estructurado.

Эти учреждения стремятся содействовать поощрению прав человека женщин на муниципальном уровне, распространению информации о правительственных программах в области бытового насилия и расширению доступа к услугам и помощи жертвам бытового насилия.
Con estas oficinas se pretende promover los derechos humanos de las mujeres a escala municipal, difundir información sobre los programas gubernamentales en materia de violencia doméstica y ampliar el acceso a servicios y a asistencia de las víctimas de violencia doméstica.

Ямайка призвала правительство продолжать принимать меры по выполнению ее обязательств по правам человека и содействовать поощрению и защите прав человека и свобод.
Jamaica alentó al Gobierno a seguir adoptando medidas para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos e impulsar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades.

Авторы СП2 призвали средства массовой информации и учреждения культуры содействовать поощрению и защите религиозного разнообразия и осуждать преступления, совершаемые на почве ненависти.
La JS2 exhortó a los medios de comunicación y las instituciones culturales a apoyar la promoción y la protección de la diversidad religiosa y a denunciar los delitos motivados por prejuicios.

Генеральный секретарь надеется, что благодаря более эффективному сотрудничеству и диалогу Организация Объединенных Наций сможет содействовать поощрению и защите прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Secretario General espera que, mejorando la cooperación y el diálogo, las Naciones Unidas puedan contribuir a promover y proteger los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

В этой трудной обстановке ОООНКИ стремилась выполнить свой мандат, с тем чтобы содействовать поощрению и защите прав человека и покончить с безнаказанностью за нарушения прав человека в Кот- д' Ивуаре.
En este entorno difícil la ONUCI ha tratado de desempeñar su mandato de contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos y a poner fin a la impunidad por las violaciones de derechos humanos en Côte d'Ivoire.

Чтобы содействовать поощрению и защите прав детей с особыми потребностями, правительство издало постановление министра по защите прав женщин и детей№ 10/ 2011, касающееся политики решения вопросов детей с особыми потребностями.
Para promover y proteger los derechos de los niños con necesidades especiales, el Gobierno, a través del Ministro la Dotación de Capacidad de las Mujeres y la Protección del Niño publicó el Reglamento Nº 10/2011 sobre las políticas para abordar la cuestión de los niños con necesidades especiales.

Призывает межправительственные и неправительственные организации продолжать содействовать поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que continúen contribuyendo a la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;