ЭФФЕКТИВНО СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir eficazmente
• promover eficazmente
• contribuir efectivamente
• contribuir de manera eficaz
• promover efectivamente
• contribuir con eficacia
• ayudar eficazmente
• apoyar efectivamente
• contribuir de manera efectiva
• contribuyan eficazmente
• contribuyeran eficazmente

Примеры использования Эффективно содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv эффективно содействовать урегулированию проблемы похищенных иностранцев;
Iv Cooperar eficazmente para resolver la cuestión de los extranjeros secuestrados;

Только такая система может эффективно содействовать устойчивому развитию.
Solo un sistema con estas características puede promover eficazmente el desarrollo sostenible.

Каким образом можно эффективно содействовать наращиванию потенциала региональных организаций? Что может сделать Совет в этом отношении?
¿Cómo contribuir eficazmente al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones regionales?¿Qué puede hacer el Consejo al respecto?

Организация Объединенных Наций, безусловно, имеет возможность эффективно содействовать достижению такого урегулирования.
Claramente, las Naciones Unidas tienen en sus manos la posibilidad de promover efectivamente esa solución.

Куба настоятельно призывает все страны эффективно содействовать всеобщему и полному разоружению под строгим международным контролем.
Cuba exhorta a todos los países a contribuir de manera efectiva al desarme general y completo bajo un estricto control internacional.

Для того чтобы эффективно содействовать улучшению положения женщин, необходимо выявить, проанализировать и устранить неформальные препятствия на пути развития карьеры женщин.
A fin de promover con eficacia el adelanto de la mujer, es preciso identificar, analizar y eliminar tales obstáculos.

И здесь мы хотели бы вновь подчеркнуть свою готовность эффективно содействовать выполнению задачи достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Reiteramos nuestra disposición a contribuir con eficacia al logro de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

Пример Мозамбика показывает, как скоординированная работа Организации Объединенных Наций может эффективно содействовать усилиям правительства.
El ejemplo de Mozambique demostraba el modo en que una respuesta coordinada de las Naciones Unidas podía respaldar eficazmente los esfuerzos del Gobierno nacional.

Именно через диалог страны и народы планеты могут эффективно содействовать международному миру и безопасности, к достижению которых в предстоящие годы все мы стремимся.
Es a través del diálogo que las naciones y pueblos del mundo pueden promover efectivamente la paz y seguridad internacionales que todos anhelamos.

Обеспечить социальные службы необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы они могли эффективно содействовать психосоциальной интеграции репатриированных детей;
Preste servicios sociales con los recursos humanos y financieros necesarios para que apoyen efectivamente la integración psicosocial de los niños repatriados;

Такое обучение может эффективно содействовать предотвращению и ликвидации расизма, этнической дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Esta enseñanza puede contribuir eficazmente a la prevención y eliminación del racismo, la discriminación étnica, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Организация должна сохранить свою способность эффективно содействовать достижению взаимосвязанных целей правосудия и международного правопорядка.
La Organización debe seguir demostrando su capacidad de promover de manera efectiva los objetivos, íntimamente ligados entre sí de la justicia y un orden jurídico internacional.

Подтверждает сохраняющуюся действительность Декларации об укреплении международной безопасности и призывает все государства эффективно содействовать ее осуществлению;
Reafirma la validez de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional y exhorta a todos los Estados a que contribuyan eficazmente a su aplicación;

Организация Объединенных Наций также должна эффективно содействовать поощрению терпимости и взаимного уважения между культурами, религиями, вероисповеданиями и цивилизациями.
Debemos velar por que las Naciones Unidas contribuyan eficazmente a la promoción de la tolerancia y el respeto mutuo entre culturas, religiones, confesiones y civilizaciones.

В результате этого ни одной из них не удалось занять лидирующее положение в качестве выразителя интересов цыганской общины и эффективно содействовать удовлетворению потребностей и нужд цыган.
Como consecuencia, ninguna de ellas ha conseguido lograr una posición dominante en la comunidad romaní ni promover efectivamente las ideas y necesidades de los romaníes.

Кроме того, Содружество стремится эффективно содействовать построению глобальной культуры мира, которая надежно служила бы интересам всех его членов и партнеров по международному сообществу.
Asimismo, la Commonwealth espera contribuir efectivamente a una cultura mundial de la paz, que sea sostenible para todos sus miembros y asociados de la comunidad internacional.

Призывает государства- члены и международные и региональные организации и механизмы эффективно содействовать, в рамках своей компетенции, процессу урегулирования конфликта;
Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones y mecanismos regionales e internacionales a que contribuyan eficazmente, dentro de sus competencias, al proceso de solución del conflicto;

Цель Эритреи в сфере образования заключается в подготовке высокообразованных, квалифицированных и мотивированных граждан, которые могут эффективно содействовать развитию страны.
El objetivo de Eritrea en la esfera de la educación es formar ciudadanos bien instruidos, cualificados y motivados que puedan contribuir de manera efectiva al desarrollo del país.

Некоторым региональным организациям необходимо укрепить свои собственные людские ресурсы, прежде чем они смогут эффективно содействовать развитию людских ресурсов в своих государствах- членах.
Varias organizaciones regionales necesitan fortalecer sus propios recursos humanos antes de poder contribuir eficazmente al desarrollo de los recursos humanos de los Estados miembros.

Необходимость эффективно содействовать текущему процессу унификации административных процедур в рамках повестки дня по обеспечению согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La necesidad de contribuir eficazmente al proceso en curso de armonización de las prácticas institucionales como parte del programa de coherencia en todo sistema de las Naciones Unidas.

Рекордное увеличение числа заказов в 2008 году свидетельствует о росте уверенности клиентов в способности ЮНОПС эффективно содействовать их деятельности и совершенствованию ее результатов.
El nivel sin precedentes de nuevos proyectos en 2008 demostró la creciente confianza de los clientes en la capacidad de la UNOPS para contribuir con eficacia a sus operaciones y resultados.

Для того чтобы эффективно содействовать международному сотрудничеству в области демократизации и развития, необходимо добиться нового консенсуса в вопросе финансирования развития.
Con el objetivo de promover eficazmente la cooperación internacional para la democracia y el desarrollo, existe la necesidad de que se establezca un nuevo consenso sobre la financiación del desarrollo.

Страны Африки в значительной степени заинтересованы в способности ЮНИДО эффективно содействовать реализации осуществляемых ими промышленной политики, программ и проектов.
Los países de África están verdaderamente interesados en la capacidad de la ONUDI de contribuir eficazmente a la ejecución de sus respectivas políticas, programas y proyectos industriales.

Лишь в этом случае развивающиеся страны смогут эффективно содействовать решению проблем рационального использования окружающей среды и ресурсов на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Sólo entonces podrían los países en desarrollo contribuir eficazmente a la solución de los problemas ambientales y de gestión de recursos que se plantean a nivel mundial, regional y nacional.

Настоящий документ для обсуждения свидетельствует о том, что дети и молодежь могут эффективно содействовать повышению уровня информированности о социальных и экологических проблемах.
En el presente documento de debate se demuestra que los niños y los jóvenes pueden contribuir de manera eficaz a la sensibilización de la opinión pública sobre los problemas sociales y ambientales.

Группа будет также эффективно содействовать внедрению более согласованных подходов в рамках системы Организации Объединенных Наций и поддержанию связи по вопросам правосудия/ исправительных учреждений.
La Dependencia también ha logrado facilitar la adopción de enfoques más coherentes por parte del sistema de las Naciones Unidas y la comunicación sobre cuestiones judiciales y penitenciarias.

Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций следует более эффективно содействовать осуществлению инициатив региональных органов по развитию инфраструктуры и торговли и внедрению современной техники.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas deberían intensifican su función de apoyo en las iniciativas de infraestructura, comercio y tecnología de los organismos regionales.

Правительство Мальты считает, что его стратегия активного, обусловленного спецификой региона нейтралитета позволяет эффективно содействовать стабильности и взаимопониманию во всех странах европейской части Средиземноморья.
El Gobierno de Malta opina que su estrategia de neutralidad activa en cada caso concreto le permite promover de forma efectiva la estabilidad y el entendimiento en toda la región euro-mediterránea.

Главная цель Договора состоит в том, чтобы эффективно содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех аспектах и в упрочении международного мира и безопасности.
El objetivo general del Tratado consiste en contribuir de manera eficaz a la prevención de la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos y en promover la paz y la seguridad internacionales.

Некоторые даже высказывают сомнения в реальной способности Организации Объединенных Наций эффективно содействовать урегулированию многочисленных конфликтов, которые вспыхнули или вновь разгорелись в последние годы.
Algunos han llegado a cuestionar si las Naciones Unidas cuentan con posibilidades reales de contribuir eficazmente a la solución de los numerosos conflictos que han surgido o se han reavivado en los últimos años.