ЭФФЕКТИВНО ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar eficazmente
• apoyando de manera efectiva
• apoyar efectivamente
• prestando un apoyo eficaz
• para mantener eficazmente
• mantener con eficacia

Примеры использования Эффективно поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие программы необходимо эффективно поддерживать и осуществлять в рамках региональных подходов.
Había que prestar un apoyo eficaz a estos programas y adoptar un enfoque regional para su aplicación.

Эффективно поддерживать все меры по поддержанию мира в государствах, которые еще не были охвачены войной;
Apoyar eficazmente todas las medidas relativas al mantenimiento de la paz en los Estados que no hayan padecido guerras;

Компонент поддержки Миссии продолжал эффективно поддерживать деятельность МООНН по всему району Миссии.
El componente de apoyo a la misión siguió prestando apoyo efectivo a las actividades de la UNMIN en toda la zona de la Misión.

Без достаточных и относительно предсказуемых ресурсов Организация будет не в состоянии эффективно поддерживать национальные усилия.
Sin recursos suficientes y relativamente previsibles, la Organización no estará en condiciones de apoyar de manera eficaz las iniciativas nacionales.

Эффективно поддерживать программы, рассчитанные на детей в уязвимых семьях, в частности семьях, затронутых ВИЧ/ СПИДом, и семьях, страдающих от нищеты;
Elabore programas de apoyo efectivo para los niños de familias vulnerables, como las afectadas por el VIH/SIDA y las familias pobres;

Мы призываем международное сообщество эффективно поддерживать программы экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.
Pedimos a la comunidad internacional que proporcione apoyo efectivo a los programas de cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.

В ней также отмечается необходимость адекватного финансирования, которое позволило бы ДОПМ эффективно поддерживать миссии на местах.
También se recalca la necesidad de fondos adecuados para permitir al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoyar eficazmente a las misiones en el terreno.

Государства- члены будут и далее эффективно поддерживать ООН- Хабитат путем выделения необходимых ресурсов и создания благоприятных институциональных и политических условий;
Los Estados miembros sigan apoyando de manera efectiva a ONUHábitat con los recursos necesarios y los marcos institucionales y políticos de apoyo;

Нам необходим сейчас механизм, с помощью которого международное сообщество могло бы эффективно поддерживать инициативы и политические меры, направленные на мирное разрешение конфликтов.
Ahora necesitamos un mecanismo por medio del cual la comunidad internacional apoye efectivamente las iniciativas y políticas que apuntan hacia una solución pacífica de los conflictos.

Как мы можем эффективно поддерживать международный мир и безопасность, если ничего не делается для прекращения распространения всех видов оружия?
¿Cómo se puede mantener de forma eficaz la paz y la seguridad internacionales si no se hace nada por tratar de detener la proliferación de todos los tipos de armas?

Реформированная ЮНИДО должна быть способна эффективно поддерживать промышленное развитие, содействуя ликвидации нищеты и устойчивому развитию.
La ONUDI reformada debe ser capaz de apoyar de manera efectiva el desarrollo industrial de forma tal que propicie la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Стороны должны эффективно поддерживать ее осуществление, сотрудничать и обеспечивать безопасность тех, кто участвует в ней, включая МООННГ, ПРООН, Европейскую комиссию и УВКБ.
Las partes deberían prestar apoyo efectivo a su aplicación, cooperar y garantizar la seguridad de los participantes, entre ellos la UNOMIG, el PNUD, la Comisión Europea y el ACNUR.

В заключение он предложил принять всемирную геодезическую систему и унифицировать систему высотных отметок, чтобы эффективно поддерживать решение многих глобальных научных проблем.
Para concluir, propuso la adopción del sistema geodésico mundial y la unificación del sistema de determinación de la altitud para ayudar eficazmente a resolver muchos problemas científicos de ámbito mundial.

Гражданскому обществу и правительству следует приложить усилия по укреплению гражданского общества, с тем чтобы оно могло эффективно поддерживать улучшение положения эквадорцев африканского происхождения и вносить вклад в борьбу против дискриминации, которой они подвергаются.
La sociedad civil y el Gobierno deben hacer esfuerzos para fortalecer la sociedad civil de manera que pueda abogar efectivamente por el progreso de la situación de los ecuatorianos afrodescendientes y contribuir a la lucha contra la discriminación de que son objeto.

Конечная цель-- преобразовать ЮНСОА, с тем чтобы укрепить его потенциал в районе операций АМИСОМ и чтобы оно было в состоянии эффективно поддерживать деятельность АМИСОМ.
El objetivo final previsto es reconfigurar la UNSOA y conseguir una mayor capacidad en la zona de operaciones de la AMISOM, capaz de prestar un apoyo eficaz a la AMISOM en sus actividades.

Ii Увеличение числа национальных сотрудников( с разбивкой по признаку пола), повысивших уровень своих знаний и навыков для того, чтобы эффективно поддерживать осуществление программ и планов действий в интересах устойчивого развития.
Ii Mayor cantidad de personal nacional, desglosado por sexo, que ha adquirido mayores conocimientos y aptitudes para apoyar efectivamente la aplicación de planes y programas de acción encaminadas al desarrollo sostenible.

Многие сообщества выразили УВКПЧ/ МООНСА свои сомнения по поводу способности АНСБ эффективно поддерживать правопорядок ввиду растущей уязвимости и непрекращающихся нападений со стороны повстанческих групп, которые происходят даже в охраняемых городских центрах.
Muchas comunidades expresaron dudas a la Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA sobre la capacidad de dichas Fuerzas para mantener efectivamente el orden público debido a la creciente inseguridad y a los constantes ataques de los grupos insurgentes, incluso en los centros urbanos más protegidos.

Если региональные и субрегиональные отделения УВКПЧ будут обеспечены надлежащим объемом ресурсов и получат надлежащую поддержку, то они могут также эффективно поддерживать стратегии взаимодействия со странами.
A condición de que cuenten con los recursos y el apoyo adecuados, las oficinas regionales y subregionales del ACNUDH también pueden respaldar eficazmente las estrategias de relación con los países.

Государства чрезвычайно серьезно относятся к работе механизма проведения универсального периодического обзора с момента его создания; вместе с тем, для того чтобы этот механизм мог эффективно поддерживать осуществление прав человека, его система должна быть лучше связана с другими аспектами работы Совета, в частности с работой договорных органов.
Los Estados han tomado el mecanismo de examen periódico universal muy en serio desde su creación; sin embargo, para que este pueda apoyar eficazmente la aplicación, el sistema debe vincularse mejor con otros aspectos de la labor del Consejo y, en particular, con la labor de los órganos de tratados.

Отмечая, тем менее, что прогресс в достижении основных контрольных показателей остается непрочным и попрежнему сохраняются определенные серьезные недостатки, в частности в отношении возможностей полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне эффективно поддерживать безопасность и стабильность.
Observando, sin embargo, que sigue habiendo dificultades para el cumplimiento de los parámetros y subsisten algunas lagunas importantes, sobre todo respecto de la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para mantener eficazmente la seguridad y la estabilidad.

В этой связи мы надеемся, что международное сообщество будет предоставлять в Глобальный фонд такие ресурсы, которые позволят эффективно поддерживать усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно в развивающихся странах.
En ese sentido, confiamos en que la comunidad internacional aporte al Fondo Mundial los recursos que le permitan respaldar de manera eficaz los esfuerzos contra el VIH/SIDA, especialmente en los países en desarrollo.

Она высветила потребность в пространстве для маневра в политике, которое позволит правительствам развивающихся стран эффективно поддерживать их МСП; например, для укрепления связей между переводами средств мигрантов и инвестициями в МСП потребуется конкретная политика в области микрокредитования.
El GRULAC subrayó la necesidad de que los gobiernos de los países en desarrollo dispusiesen de espacios de políticas que les permitiesen dar un apoyo eficaz a sus PYMES; por ejemplo, serían necesarias políticas específicas para la concesión de microcréditos a fin de fortalecer los vínculos entre las remesas de los emigrantes y la inversión en las PYMES.

Полиция Организации Объединенных Наций рассматривала политическую приверженность в качестве необходимого предварительного условия для того, чтобы Миссии могла эффективно поддерживать Гаитянскую национальную полицию, и для успешного осуществления реформы полиции.
La policía de las Naciones Unidas consideró que el compromiso político era un requisito indispensable para que la Misión pudiera apoyar eficazmente a la Policía Nacional de Haití y para que la reforma de la policía culminara con éxito.

Отмечая продолжающееся расширение масштабов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в различных частях мира, что требует вовлечения государств- членов в различные виды деятельности, Специальный комитет считает важным, чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии эффективно поддерживать международный мир и безопасность.
Observando el aumento constante de las tareas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en distintas partes del mundo, que exige la participación de los Estados Miembros en diversas actividades, el Comité Especial considera fundamental que las Naciones Unidas puedan mantener con eficacia la paz y la seguridad internacionales.

Тем самым Ассамблея однозначно признала, что нехватка ресурсов-- это одна из главных проблем, мешающих системе Организации Объединенных Наций эффективно поддерживать обеспечение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
De esta forma la Asamblea reconoció claramente que la falta de recursos era uno de los principales problemas que afectaban a la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para apoyar eficazmente el logro del objetivo de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Хотя ПМЕС выявила определенные недостатки, ограничивающие способность полицейских служб Боснии и Герцеговины эффективно поддерживать общественное спокойствие и порядок, в целом полиция при урегулировании сложных ситуаций, связанных с поддержанием общественного порядка, продемонстрировала возросший профессиональный уровень наряду с укреплением своих рядов, решимости и многоэтнических командных структур.
Aunque la MPUE detectó deficiencias limitadas en la capacidad de los servicios de la policía en Bosnia y Herzegovina para mantener eficazmente la paz y el orden público, en general la policía demostró mayor profesionalidad, junto con más firmeza y resolución, además de una mejora del carácter multiétnico de las estructuras de mando, al enfrentarse a situaciones complejas del orden público.

Также необходимо пересмотреть архитектуру многосторонней торговли и финансирования для обеспечения ее большей согласованности, а также с тем, чтобы иметь возможность более эффективно поддерживать и обеспечивать реализацию будущей повестки дня в области развития на период после 2015 года.
También será necesario reevaluar las arquitecturas del comercio multilateral y las finanzas a fin de obtener mayor coherencia y poder prestar más eficazmente apoyo y facilitación para la puesta en práctica de una futura agenda para el desarrollo después de 2015.

Настоятельно призывает также систему Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять резолюцию 58/ 149 от 22 декабря 2003 года об оказании помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке и эффективно поддерживать усилия африканских стран по включению проблем беженцев в национальные и региональные планы развития;
Insta también al sistema de las Naciones Unidas a que siga aplicando la resolución 58/149, de 22 de diciembre de 2003, relativa a la asistencia a los refugiados, los repatriados y los desplazados en África, y apoyando de manera efectiva a los países africanos en sus esfuerzos por incorporar los problemas de los refugiados a los planes nacionales y regionales de desarrollo;