ЭФФЕКТИВНО ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir eficazmente
• eficaces en la prevención

Примеры использования Эффективно предотвращать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства должны эффективно предотвращать такие казни и наказывать всех виновных.
Todos los Estados deben impedir con eficacia esas ejecuciones y castigar a los autores.

Существующие договоры имеют лазейки, и сегодня их недостаточно, чтобы эффективно предотвращать гонку вооружений в космическом пространстве.
Los tratados existentes tenían lagunas y no eran suficientes para prevenir eficazmente en la actualidad una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Организация Объединенных Наций должна более эффективно предотвращать конфликты и уменьшать опасность и частотность войн путем устранения их коренных причин.
Las Naciones Unidas deben ser más eficaces en la prevención de los conflictos y en la reducción del riesgo y la prevalencia de la guerra, para lo cual deben abordar sus causas raigales.

Установлено, что самые различные мероприятия и политика, которые целесообразно применять в целях развития, позволяют эффективно предотвращать приобщение к запрещенным наркотикам.
Se ha llegado a la conclusión de que una serie de intervenciones y políticas adecuadas desde el punto de vista del desarrollo son eficaces para prevenir la iniciación del consumo ilícito de drogas.

Таким образом нам удастся понизить уровень нищеты и эффективно предотвращать одолевающие континент такие явления, как голод и недоедание.
Así, podemos mitigar la pobreza y evitar con eficacia el hambre y la desnutrición que asolar el continente.

Мы надеемся, что расширенные Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане, развертыванию, операциям и поддержке которых Кипр обязался содействовать, смогут в будущем эффективно предотвращать вспышки насилия.
Esperamos que la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, que se ha ampliado, a cuyo despliegue, operaciones y apoyo Chipre se ha comprometido a contribuir, pueda prevenir eficazmente futuros estallidos de violencia.

Принять меры в целях обеспечения равного и полноценного осуществления основных прав всеми гражданами, включая представителей коренных общин, и эффективно предотвращать расовую дискриминацию и, если это необходимо, бороться с ней( Швеция);
Adoptar medidas para garantizar el goce igualitario y pleno de los derechos básicos por todos sus ciudadanos, incluidas las personas que pertenecen a comunidades indígenas, y prevenir eficazmente la discriminación racial y, en caso necesario, luchar contra ella(Suecia);

Маловероятно, что ВИЧ перестанет быть одной из главных причин неравенства, уязвимости и слабого здоровья до тех пор, пока не будут найдены адекватные технологические решения, которые смогут эффективно предотвращать передачу ВИЧ.
Es poco probable que el VIH deje de ser una causa principal de desigualdad, vulnerabilidad y mala salud hasta que se encuentren las soluciones tecnológicas adecuadas que hagan posible impedir de manera eficaz la transmisión del VIH.

Чтобы эффективно предотвращать смерь и бороться с осложнениями, квалифицированный персонал должен иметь надлежащее оснащение и должен быть в состоянии направлять и транспортировать беременных женщин с признаками осложнений в службы срочной акушерской помощи.
Para poder evitar muertes y hacer frente a complicaciones del parto, el personal cualificado debe disponer del equipo oportuno y tener la posibilidad de remitir y trasladar a las mujeres que presenten complicaciones a servicios obstétricos de emergencia.

Точно так же мы призываем все государства установить и осуществлять эффективные национальные стандарты по безопасному хранению таких материалов и обращению с ними, с тем чтобы эффективно предотвращать их распространение и не допускать их хищения террористами.
Asimismo, pedimos a todos los Estados que definan y apliquen normas nacionales eficaces para garantizar un almacenamiento y manipulación seguros de esos materiales para prevenir eficazmente la proliferación y la desviación de tales materiales por elementos terroristas.

В предыдущих докладах Специальный докладчик выражал сомнение в том, что израильское ограждение безопасности позволит эффективно предотвращать вылазки террористов, утверждая, что<< стена не будет препятствием для лиц, решивших проникнуть в Израиль с целью совершения террористических актов>gt;.
En informes anteriores, el Relator Especial ha planteado dudas sobre si la valla de seguridad de Israel sería eficaz para prevenir atentados terroristas y ha sugerido que" el muro no impedirá que una persona resuelta a entrar a Israel cometa actos terroristas".

В результате этого шага корейское правительство сможет эффективно предотвращать передачу своими гражданами в других государствах помощи в технической подготовке, консультационной помощи, услуг или помощи, связанной с поставкой, изготовлением, хранением или использованием запрещенных товаров.
Gracias a dicha revisión, el Gobierno de Corea podrá prevenir eficazmente las transferencias de capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia relacionados con el suministro, la fabricación, la conservación o la utilización de los artículos prohibidos por sus nacionales en otros Estados.

ППП обеспокоен тем, что нынешние институциональные рамки в Мали не в состоянии обеспечить достаточные гарантии осуществления основных прав, закрепленных в малийском законодательстве, чтобы эффективно предотвращать возможное применение пыток и жестокого обращения, в том числе по причине коррупции, глубоко поразившей судебную систему страны.
Al SPT le preocupa que el actual marco institucional de Malí no esté en condiciones de ofrecer garantías suficientes del respeto de los derechos fundamentales consagrados en la legislación tendiente a prevenir efectivamente la posibilidad de que se cometan actos de tortura y malos tratos, entre otras cosas por el alto grado de corrupción de que adolece el sistema judicial.

В эти все еще тревожные времена они должны содействовать развитию сотрудничества и эффективно предотвращать неуверенность, раздоры и хаос, особенно когда они угрожают самим устоям государств- членов и в конечном счете- основам Организации Объединенных Наций.
En estos tiempos aún peligrosos tendrán que promover la cooperación para el desarrollo y detener eficazmente la caída en la inseguridad, los conflictos y el caos, especialmente cuando éstos amenacen los cimientos mismos de los Estados Miembros en donde, en última instancia, están arraigadas las Naciones Unidas.

( i) во-первых, эти соглашения не могут эффективно предотвращать испытание, развертывание и использование в космическом пространстве иного оружия, помимо ОМУ, в частности на орбите вокруг Земли, на других небесных телах, помимо Луны, и в космическом пространстве;
En primer lugar, esos instrumentos no pueden impedir de manera efectiva el ensayo, despliegue y utilización de armas distintas de las de destrucción en masa en el espacio ultraterrestre, especialmente en la órbita alrededor de la Tierra, en los cuerpos celestes diferentes de la Luna y en el espacio ultraterrestre;

И поэтому международному сообществу надо как можно скорее провести переговоры по новому международно-правовому инструменту, который еще больше укреплял бы нынешнюю международно-правовую систему в отношении космического пространства, с тем чтобы эффективно предотвращать вепонизацию космического пространства и гонку вооружений в космическом пространстве, а также поддерживать безопасность в космическом пространстве.
La comunidad internacional debe por lo tanto negociar un nuevo instrumento jurídico internacional tan pronto como sea posible, uno que refuerce aún más el actual sistema jurídico internacional en relación con el espacio ultraterrestre con el fin de prevenir efectivamente el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y que permita mantener la seguridad de ese espacio.

Комитет рекомендует принять решительные меры с целью приведения национального законодательства и практики в большее соответствие с положениями Пакта, эффективно предотвращать применение чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов и обеспечить, в соответствии со статьями 2, 26 и 27 Пакта, полную защиту прав лиц, которые принадлежат к меньшинствам, проживающим в стране.
El Comité recomienda que se haga un esfuerzo decidido para que las leyes y la práctica nacionales concuerden más estrechamente con las disposiciones del Pacto y se evite de manera efectiva el uso excesivo de la fuerza por los funcionarios encargados de la represión y, de conformidad con los artículos 2, 26 y 27 del Pacto, se protejan plenamente los derechos de las personas pertenecientes a minorías que residen en el país.

Запретить и эффективно предотвращать применение телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры, принять четкие и прозрачные дисциплинарные правила и процедуры, которые поощряют использование позитивных и педагогических форм поддержания дисциплины, и закрепить в законе обязанность руководителей и персонала в местах лишения свободы регистрировать, рассматривать и отслеживать каждый случай применения дисциплинарных мер или наказания;
Prohíban e impidan efectivamente el empleo de castigos corporales como medida disciplinaria, adopten políticas y procedimientos disciplinarios claros y transparentes en que se aliente la imposición de formas de disciplina positivas y educativas, y establezcan por ley la obligación de los administradores y el personal de los centros de detención de registrar, examinar y vigilar todo caso en que se apliquen medidas disciplinarias o de castigo;

В рабочем документе Российской Федерации о совершенствовании сотрудничества между ООН и региональными организациями( A/ AC. 182/ L. 72/ Rev. 1) предлагается универсальная модель, которая позволяла бы региональным организациям эффективно предотвращать конфликты и поддерживать мир и безопасность в своих регионах, но которая предусматривает такие механизмы, как направление военных контингентов, полицейских подразделений, сил по поддержанию мира и гражданских наблюдателей.
El documento de trabajo de la Federación de Rusia relativo al mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(A/AC.182/L.72/Rev.1) propone un modelo universal que permitiría a las organizaciones regionales prevenir eficazmente los conflictos y mantener la paz y la seguridad dentro de su ámbito de competencia; pero que prevé mecanismos como el envío de contingentes militares, unidades de policía, fuerzas de mantenimiento de la paz y observadores civiles.

Через многие части настоящего доклада красной нитью проходит мысль о необходимости лучше увязывать между собой вопросы мира и безопасности; содействовать коммуникации и обмену данными; предоставлять в распоряжение сотрудников инструменты, необходимые им в их работе; и в конечном счете создавать возможности для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно предотвращать конфликты и помогать обществам выходить из состояния войны.
En muchas partes del presente informe se intercalan referencias a la necesidad de vincular mejor el sistema de paz y seguridad; facilitar las comunicaciones y la puesta en común de datos; dar al personal los instrumentos que necesita para su trabajo; y, en última instancia, permitir a las Naciones Unidas que sean más eficaces en la prevención de conflictos y en la prestación de ayuda a las sociedades para que vuelvan a la normalidad después de la guerra.

Чтобы занимающиеся вопросами безопасности учреждения могли эффективно предотвращать приобретение террористами оружия массового уничтожения, необходимо наличие соответствующего законодательства на национальном уровне. В нем должны содержаться конкретные и подробные указания для должностных лиц разведорганов и правоохранительных органов относительно проведения расследований незаконных действий, связанных с оружием массового уничтожения, и оно также должно давать им право принимать необходимые превентивные меры.
Con el fin de que los organismos encargados de la seguridad puedan prevenir con eficacia la utilización por terroristas de armas de destrucción en masa, es necesario establecer la legislación correspondiente a nivel nacional, en la que se establezcan pautas específicas y detalladas para que los servicios de inteligencia y los encargados de hacer cumplir la ley puedan investigar las actividades ilícitas relacionadas con las armas de destrucción en masa y se les autorice a tomar las medidas preventivas necesarias.

Признавая, что никакое насилие не может иметь оправдания и что любое насилие можно эффективно предотвращать, Специальный представитель твердо привержена поддержанию поступательного момента в деятельности по предотвращению насилия и реагированию на него; делу повышения резонансности и степени новой озабоченности пагубными последствиями насилия для детей; пересмотру общественных норм в целях поощрения процесса внедрения позитивных моделей поведения и общественных перемен; и мобилизации политической поддержки в целях борьбы с этим явлением и достижения неуклонного прогресса.
Reconociendo que la violencia jamás es justificable y que toda la violencia se puede prevenir de forma eficaz, la Representante Especial está firmemente empeñada en mantener el impulso en torno a la prevención de la violencia y las respuestas a ella; aumentar la visibilidad y generar una preocupación renovada por los efectos nocivos de la violencia contra los niños; abordar las normas sociales para alentar un proceso de conducta positiva y cambio social; y movilizar apoyo político para prevenir y combatir este fenómeno y lograr progresos sostenidos.

И первый шаг в этом направлении состоит в том, чтобы эффективно предотвратить его дальнейшее накопление.
El primer paso en esa dirección consiste en prevenir efectivamente su ulterior acumulación.

И поэтому они и не способны эффективно предотвратить вооружение космического пространства и гонку вооружений в космическом пространстве.
Por consiguiente, esos tratados no pueden impedir de manera eficaz la militarización del espacio ultraterrestre o prevenir una carrera de armamentos en ese medio.

Мы не можем эффективно предотвратить ущерб, который наносится нашим домам и нашей жизни.
No podemos prevenir de manera eficaz los daños a nuestros hogares y nuestros medios de vida.

Только такой подход может эффективно предотвратить дальнейшие потоки людей и позволить иракским беженцам и перемещенным внутри страны лицам вернуться в свои жилища.
Únicamente con un enfoque como ese pueden impedirse eficazmente nuevas corrientes de salida de personas y posibilitarse el regreso de los refugiados y los desplazados iraquíes a sus hogares.

Мы против попыток ревизии этого Договора, эффективно предотвращавшего расползание ядерного оружия по планете в течение уже более четверти века.
Nos oponemos a los intentos de revisar el Tratado, que de manera eficaz ha evitado la difusión de las armas nucleares por el planeta durante más de un cuarto de siglo.

Оратор также хотела бы знать, какие конкретно положения могут оказаться контрпродуктивными и каким образом можно наиболее эффективно предотвратить формирование иерархии убеждений.
La oradora desea saber igualmente cómo pueden resultar contraproducentes los reglamentos concretos y cómo puede prevenirse con eficacia el establecimiento de una jerarquía normativa de creencias.

Имеющиеся законодательные, административные и судебные механизмы эффективно предотвращают применение пыток на территории страны.
Los medios legislativos, administrativos y judiciales existentes previenen eficazmente la aplicación de la tortura en el territorio del país.

Вместе с тем, чтобы законы о судебных защитительных постановлениях эффективно предотвращали насилие, они должны составляться и исполняться так, чтобы потерпевшим была обеспечена защита, а нарушители привлекались к ответственности.
Ahora bien, para que las leyes sobre la orden civil de protección puedan prevenir eficazmente la violencia doméstica, debe ser redactadas y aplicadas de manera tal que protejan a las víctimas y exijan responsabilidad a los infractores.