НЕВОЗМОЖНО ПРЕДОТВРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no pueden prevenirse
• no sea posible prevenir

Примеры использования Невозможно предотвратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет ничьей вины. Это было невозможно предотвратить.
No se habría podido evitar.

Бытовое насилие невозможно предотвратить, если виновные не подвергаются преследованию за совершенные ими преступные деяния.
No es posible prevenir la violencia doméstica si los agresores no son enjuiciados por su conducta delictiva.

Из-за правил ведения боя это было невозможно предотвратить.
Por las reglas de procedimiento, era imposible evitarlo.

Несмотря на наши самые искренние усилия, время от времени появляется угроза конфликта или возникает ситуация, когда такой конфликт невозможно предотвратить.
Pese a nuestros mejores esfuerzos, habrá situaciones en las que acecharán los conflictos o en las que éstos no podrán prevenirse.

Мы открытая группа, люди приходят и уходят, это невозможно предотвратить.
Somos un grupo abierto, la gente entra y sale, no se puede evitar.

Однако, по мнению Гватемалы, невозможно предотвратить повторное включение вопроса об ответственности в пересмотренный текст проектов статей.
Sin embargo, en opinión del orador, no se ha podido evitar que la cuestión de la responsabilidad reaparezca en el proyecto de artículos revisado.

Например, как бы ни ужесточались меры контроля на границе между Лаосом и Таиландом, невозможно предотвратить контрабанду детей, так как реку Меконг легко переплыть.
Por ejemplo, por mucho que se refuercen los controles de las fronteras entre Laos y Tailandia, será imposible evitar el tráfico de niños porque es muy fácil cruzar el río Mekong.

Стихийные бедствия невозможно предотвратить, но их последствия можно ослабить, и поэтому превентивные меры имеют большое значение.
Si bien los peligros naturales no se pueden prevenir, sus daños se pueden mitigar y, por lo tanto, las medidas preventivas revisten importancia.

Отсутствие центрального банка данных о регистрации браков и разводов или каких-либо средств перепроверки подобных регистраций означает, что фактически невозможно предотвратить многобрачие.
La falta de una base de datos central con registros de casamientos y divorcios o de medios de verificar tales registros significa que es prácticamente imposible impedir la poligamia.

Стихийные бедствия невозможно предотвратить, однако можно ослабить их социально-экономические последствия на основе экономически эффективного использования соответствующих технологий.
Si bien los peligros naturales no se pueden prevenir, sus efectos sociales y económicos sí se pueden reducir mediante la utilización rentable de tecnologías apropiadas.

Поэтому очень важно поддержать решимость и способность Совета урегулировать конфликты в тех случаях, когда их невозможно предотвратить или избежать.
De allí la importancia de que el Consejo sea respaldado en su determinación y capacidad para hacer frente a los conflictos en las circunstancias en que no haya sido posible prevenirlos o evitarlos.

Хотя невозможно предотвратить все нападения, за последние недели в результате неустанных усилий израильских сил удалось предотвратить множество террористических акций.
Aunque es imposible frustrar todos los intentos de atentado, en las últimas semanas se han evitado innumerables ataques terroristas gracias a la actividad permanente de las fuerzas israelíes.

С одной стороны, есть мнение, что проституция неразрывно связана с торговлей людьми и, следовательно, торговлю людьми невозможно предотвратить, не обуздав спрос на проституцию.
Por una parte se plantea el argumento de que la prostitución está vinculada de forma inextricable a la trata de personas y, por consiguiente, que la trata no puede prevenirse sin reducir la demanda de prostitución.

Если невозможно предотвратить нарушения международного права и Устава Организации Объединенных Наций, то последствия таких нарушений, напротив, следует четко указывать и решительно осуждать.
Si no se pueden evitar las violaciones del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, las consecuencias de tales violaciones se deberían señalar y condenar sin ambages.

Нашей главной проблемой является фатализм, заставляющий людей относится к травматизму в результате дорожных аварий как к несчастным случаями- непредсказуемым событиям, которые невозможно предотвратить.
Nuestro principal problema es el fatalismo, que hace que los personas consideren que los traumatismos provocados por los accidentes de tráfico son meros accidentes impredecibles y que, por lo tanto, no pueden prevenirse.

Она отметила, что в связи с широко распространенным применением хризотила в строительных материалах и других асбестовых изделиях невозможно предотвратить его воздействие на работников и население в целом.
La oradora dijo que, debido a la utilización difundida de amianto crisotilo en materiales de construcción y otros productos con amianto, no era posible prevenir la exposición de los trabajadores y el público en general.

В то время как зачастую невозможно предотвратить стихийные бедствия, ранее предупреждение об их опасности и готовность к ним могли бы смягчить их последствия, особенно с точки зрения страданий, которые причиняются людям в результате этих стихийных бедствий.
Aunque tal vez no sea posible prevenir los desastres naturales, la alerta temprana y una buena preparación pueden ayudar a mitigar sus efectos, en particular en cuanto al sufrimiento humano que provocan.

Конечная цель мер реагирования на торговлю людьми должна заключаться в ее предотвращении, защите людей от нарушений их прав, связанных с торговлей людьми, а также в предоставлении помощи в тех случаях, когда такие нарушения не удалось или невозможно предотвратить.
El objetivo final de las respuestas a la trata debería ser el de evitarla, proteger al individuo de violaciones de sus derechos en relación con la trata y prestarle asistencia cuando esas violaciones no se puedan o no se hayan podido evitar.

В том случае, когда это невозможно предотвратить, ЮНИСЕФ оказывает содействие предоставлению помощи общиной в целях незамедлительного обеспечения благополучия беспризорных детей и принимает активное участие в том, чтобы поискам семей и их воссоединению уделялось самое большое внимание.
Cuando esa separación no puede evitarse, el UNICEF apoya la atención a nivel de la comunidad para asegurar el bienestar inmediato de los niños no acompañados y colabora para garantizar que se asigne la máxima prioridad a la búsqueda de las familias y su reunificación.

Г-н Гзллал( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, несмотря на усилия международного сообщества в рамках системы Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека, нарушения прав человека пока невозможно предотвратить.
El Sr. Gzllal(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, pese a los esfuerzos de la comunidad internacional, encauzados por el sistema de las Naciones Unidas, a fin de promover y proteger los derechos humanos, hasta el momento no ha sido posible impedir las violaciones de los derechos humanos.

Очевидно также, что только рыночными механизмами невозможно предотвратить повторяющиеся финансовые кризисы; требуется более жесткий контроль со стороны регулирующих органов, более активные меры стратегического характера, направленные на стимулирование роста, а также более жесткие меры по ограничению спекуляции.
Es también evidente que las fuerzas del mercado por sí solas no bastan para prevenir las crisis financieras recurrentes; es necesario contar con un sistema regulatorio más estricto, una respuesta normativa internacional más amplia y medidas más rigurosas para contener la especulación.

Рациональное обоснование такого подхода состоит в том, что государства в целях предотвращения террористических актов должны также осуществлять судебное преследование за некоторые подготовительные действия, поскольку в противном случае будет очень трудно-- или даже невозможно-- предотвратить совершение самого террористического акта.
Ese criterio se justifica porque los Estados, para prevenir actos terroristas, también tienen que enjuiciar ciertos actos preparatorios, pues, de lo contrario, bien puede ser muy difícil o incluso imposible prevenir el acto mismo.

В отличие от других антропогенных угроз ущерб, причиняемый рифам в результате изменения климата, невозможно предотвратить какими-либо прямыми распорядительными действиями, поскольку эти последствия не вызваны прямым воздействием на какой-либо конкретный риф, а обусловлены совокупным эффектом глобальных действий, как то выбросы парниковых газов.
A diferencia de otras presiones resultantes de las actividades humanas, los daños a los arrecifes causados por el cambio climático no pueden prevenirse por ninguna intervención directa, ya que sus efectos no son causados por una acción directa sobre un arrecife específico sino por el efecto acumulado de actividades de alcance mundial, como las emisiones de gases de efecto invernadero.

Высокие концентрации углекислого газа, термальный стресс и повышение кислотности океана выступают дополнительными важными аспектами этого вызова, ибо в отличие от других угроз ущерб, причиняемый рифам в результате изменения климата, невозможно предотвратить какими-либо прямыми распорядительными действиями.
Las elevadas concentraciones de dióxido de carbono, el estrés térmico y la creciente acidificación de los océanos añaden otra dimensión importante al problema, puesto que, a diferencia de otras amenazas, los daños a los arrecifes resultantes del cambio climático no pueden prevenirse por ninguna intervención directa.

Меры изоляции при осуществлении недобровольной госпитализации и пребывания в психиатрическом стационаре применяются только в тех случаях, формах и на тот период времени, когда, по мнению врача- психиатра, иными методами невозможно предотвратить действия госпитализированного лица, представляющие непосредственную опасность для него или других лиц, и осуществляемые при постоянном контроле медицинского персонала.
Las medidas de aislamiento durante la hospitalización no voluntaria en un centro psiquiátrico se aplican únicamente en los casos, de la forma y durante el plazo que, a juicio del psiquiatra, otros métodos no podrían impedir los actos del paciente que constituyen una amenaza directa para él mismo y para los demás y son objeto de control constante del personal médico.

Принятие этой процедуры будет способствовать тому, чтобы к договорам присоединялось как можно больше государств, чтобы государства не денонсировали договоры, к которым они уже присоединились, и позволит избежать ситуации, когда автор оговорки денонсирует договор, а затем вновь ратифицирует его с<< расширенной оговоркой>gt;-- практика, которая не является вполне приемлемой, но которую невозможно предотвратить.
La aceptación de este procedimiento alentaría al mayor número posible de Estados a entrar a ser parte en tratados, evitaría que los Estados denunciasen los tratados a los que ya se han adherido, y situaciones en que el autor de la reserva denuncia un tratado y luego lo vuelve a ratificar con una" reserva agravada", una práctica que, si bien no es plenamente aceptable, es imposible de evitar.

Меры физического стеснения и изоляции при осуществлении недобровольной госпитализации и пребывании в психиатрическом стационаре применяются только в тех случаях, формах и на тот период времени, когда, по мнению врача- психиатра иными методами невозможно предотвратить действия госпитализированного лица, предоставляющие непосредственную опасность для него или других лиц, и осуществляющие при постоянном контроле медицинского персонала.
Las medidas de restricción física y aislamiento durante la hospitalización forzosa en un centro psiquiátrico se aplican únicamente en los casos, forma y plazos que decida el psiquiatra cuando otros métodos no puedan impedir los actos del paciente que constituyen una amenaza directa para él mismo y para los demás, y son objeto de control constante del personal médico.

Организации Объединенных Наций необходимо предоставить все возможные средства для эффективной адаптации к изменившемуся характеру конфликта, выявления его причин на ранних этапах, регулирования конфликтов в тех случаях, когда его невозможно предотвратить, а также предоставления операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира адекватного мандата и средств для того, чтобы адекватным образом реагировать на сложный характер современного конфликта.
Las Naciones Unidas deben estar capacitadas para enfrentar en forma eficaz la índole cambiante del conflicto, detectar las semillas de éste en una etapa temprana, llevar a cabo la gestión del conflicto donde no pueda ser impedido, dar mandato y equipar a operaciones de paz de las Naciones Unidas que puedan encarar el carácter complejo del conflicto moderno.

Также строго регламентировано и применение в психиатрии мер физического стеснения и изоляции, которые допускаются" только в тех случаях, формах и на тот период времени, когда… иными методами невозможно предотвратить действия госпитализированного лица, представляющие непосредственную опасность для него или других лиц, и осуществляются при постоянном контроле медицинского персонала".
Asimismo, es objeto de una reglamentación estricta la utilización en psiquiatría de medidas de sujeción física o aislamiento, las cuales sólo se permiten" en los casos, en las formas y durante el tiempo en que… no sea posible impedir por otros métodos que la persona hospitalizada pueda realizar actos que representen un peligro directo para ella misma o para terceros, y la utilización de tales medidas se llevará a cabo bajo la vigilancia constante del personal médico".

Необходимо приложить максимум усилий для обеспечения эффективной защиты и помощи лицам, подвергающимся перемещению внутри страны; однако с помощью такой деятельности невозможно предотвращать или урегулировать вооруженные конфликты, нарушения прав человека и принудительное перемещение населения.
Si bien es necesario no escatimar esfuerzos por dar una protección y asistencia eficaces a los desplazados internos, esas actividades no pueden evitar ni resolver los conflictos armados, las violaciones de los derechos humanos y los desplazamientos forzados de la población.