НЕВОЗМОЖНО ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be prevented
• is not possible to prevent
• it is impossible to prevent

Примеры использования Невозможно предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уменьшаем то, что невозможно предотвратить.
We reduce, what we cannot avoid.

Точная причина этой хронической болезни неизвестна и ее невозможно предотвратить.
The exact cause of this chronic disease is unknown and it cannot be prevented.

Когда кризис обнаруживается, его уже невозможно предотвратить на основе спонтанной и безотлагательной помощи.
When a crisis is detected, a sudden onrush of assistance cannot prevent it.

Мы считаем, что невозможно предотвратить конфликт, не решив радикальным образом вопрос о его коренных причинах.
In our view, conflict prevention cannot succeed unless the root causes of disputes are squarely addressed.

Несмотря на эти и другие недостатки, распространение информации в социальных сетях невозможно предотвратить.
Notwithstanding these and other shortcomings, it is impossible to prevent the spread of information in social networks.

Бытовое насилие невозможно предотвратить, если виновные не подвергаются преследованию за совершенные ими преступные деяния.
Domestic violence cannot be prevented if abusers are not prosecuted for their criminal conduct.

Без таких проверок безопасности и технического состояния невозможно предотвратить экологический ущерб и связанный с ним риск ответственности.
Without these safety and maintenance checks, environmental damage and the resulting risk of liability cannot be prevented.

Стихийные бедствия невозможно предотвратить, но их последствия можно ослабить, и поэтому превентивные меры имеют большое значение.
While natural hazards cannot be prevented, their damage can be mitigated and preventive measures are therefore important.

Несмотря на наши самые искренние усилия, время от времени появляется угроза конфликта или возникает ситуация, когда такой конфликт невозможно предотвратить.
And despite our best efforts, there will be times when conflict looms, or when it cannot be prevented.

Вознесение идет полным ходом, и его невозможно предотвратить, это процесс галактических масштабов, в котором вы играете важную роль.
Ascension is ongoing and cannot be prevented from taking place, it is a process of Galactic proportions in which you nevertheless have an important role.

Невозможно предотвратить альбинизм, но возможно снизить риск возникновения пигментации кожи, избегая нахождения на солнце.
It is impossible to prevent albinism but it is possible to decrease the risk of getting the skin pigmentation if you avoid being in the sun.

Однако, по мнению Гватемалы, невозможно предотвратить повторное включение вопроса об ответственности в пересмотренный текст проектов статей.
In Guatemala's view, however, it was not possible to prevent the question of liability from being reintroduced into the revised draft articles.

В некоторых раковых заболеваниях опухоль может распространять злокачественные клетки в организме на очень раннем этапе, что невозможно предотвратить с помощью операции.
In some cancers, cancer cells may detach from the tumour and spread around the body at a very early stage, and this cannot be prevented by surgery.

Стихийные бедствия невозможно предотвратить, однако можно ослабить их социально-экономические последствия на основе экономически эффективного использования соответствующих технологий.
Natural hazards cannot be prevented; however, their social and economic impacts can be reduced through the cost-effective use of appropriate technologies.

Поэтому очень важно поддержать решимость и способность Совета урегулировать конфликты в тех случаях, когда их невозможно предотвратить или избежать.
Hence, the importance for the Council to be supported in its determination and capacity to address conflicts where they could not have been prevented or avoided.

Хотя невозможно предотвратить все нападения, за последние недели в результате неустанных усилий израильских сил удалось предотвратить множество террористических акций.
Although it is impossible to thwart every attempted action, countless terror attacks have been prevented in recent weeks by the ongoing efforts of Israeli forces.

Следовательно, угрозу жизням и здоровью участников собрания, а также общественной безопасности, невозможно предотвратить иначе как с помощью переноса собрания в другое место.
Therefore it is not possible to prevent the risks to the lives and health of the assembly participants and the public safety in any way than to change the assembly venue.

Если невозможно предотвратить нарушения международного права и Устава Организации Объединенных Наций, то последствия таких нарушений, напротив, следует четко указывать и решительно осуждать.
If it is not possible to prevent violations of international law and the Charter of the United Nations, the consequences of such violations must be clearly pointed out and forthrightly condemned.

Например, как бы ни ужесточались меры контроля на границе между Лаосом и Таиландом, невозможно предотвратить контрабанду детей, так как реку Меконг легко переплыть.
For example, no matter how tight the border controls were between Laos and Thailand, it would be impossible to prevent the trafficking of children because it was very easy to cross the Mekong river.

И хотя стихийные бедствия невозможно предотвратить, их последствия могут быть смягчены путем создания систем раннего предупреждения, проведения пропагандистских мероприятий, изменения строительных кодексов и разработки стратегий гражданской обороны.
Although natural disasters could not be prevented, they could be mitigated through early warning systems, awareness raising, building codes and civil defence strategies.

Она отметила, что в связи с широко распространенным применением хризотила в строительных материалах и других асбестовых изделиях невозможно предотвратить его воздействие на работников и население в целом.
She said that owing to the widespread use of chrysotile in building materials and other asbestos products it was not possible to prevent the exposure of workers and the general public.

Форс-мажорное обстоятельство или любое другое событие, которое не подконтрольно нам, которое невозможно предотвратить разумной осмотрительностью со стороны компании, освобождает обеих сторон от обязательств или ответственности.
Force majeure or any other event which is beyond our control and which is not preventable by reasonable diligence on our part frees both parties from liability or obligation.

Отходы, которые невозможно предотвратить, должны регулироваться с момента их выработки до их использования в каких-либо полезных целях, например, в операциях по утилизации или восстановлению, либо до их окончательного безопасного удаления.
Waste that cannot be prevented must be managed from the moment it is generated until it is put to some useful purpose through a recycling or recovery operation, or disposed of safely.

Следовательно, угроза жизням и здоровью участников собрания, а также совершение новых преступных действий невозможно предотвратить иначе, кроме как с помощью переноса собрания в другое место.
Therefore it is not possible to prevent the danger to the lives and health of the assembly participants, as well as the commitment of new criminal actions in any way than to change the assembly venue.

В то время как зачастую невозможно предотвратить стихийные бедствия, ранее предупреждение об их опасности и готовность к ним могли бы смягчить их последствия, особенно с точки зрения страданий, которые причиняются людям в результате этих стихийных бедствий.
While it may not be possible to prevent natural disasters, early warning and preparedness could help mitigate their impact, particularly in terms of the human suffering caused by natural disasters.

В соответствии с пунктом 2 раздела 3 работодатели обязаны проводить политику в целях предотвращения психосоциального стресса, связанного с трудовой деятельностью, и если стресс невозможно предотвратить, то прилагать усилия для сведения его к минимуму.
Under Section 3, paragraph 2, employers are required to have policies in place to prevent psychosocial work-related stress, or, where prevention is not possible, to minimise it.

Из-за все более неопределенной экономической ситуации это явление невозможно предотвратить, однако его последствия можно ослабить благодаря созданию предусмотренных законом механизмов социального обеспечения и активного включения в рынок труда.
Because of the increasingly uncertain economic conditions, it is not possible to prevent this but the impact is reduced with the establishment of statutory leverages of social security and active inclusion in the labour market.

В случае утечки невозможно предотвратить контакт топлива с нагретыми элементами транспортного средства или груза при любом положении например, когда транспортное средство перевернуто на бок или находится в полностью перевернутом состоянии либо когда приподнята или опущена передняя часть транспортного средства.
It cannot be prevented that leaking fuel will contact hot parts of the vehicle or of the load in any position, e.g. when on its side or completely overturned, nose-up/nose-down.

Следует отметить, что эти связанные с абортами случаи гибели женщин невозможно предотвратить за счет внесения изменений в законодательства, касающиеся абортов, уже только потому, что они обусловлены другими причинами, такими как не поддающийся лечению антибиотиками сепсис, ведущий к полиорганной недостаточности.
It must be noted that these abortion-related deaths cannot be avoided by promoting changes in abortion legislation simply because they are the result of other causes, such as antibiotic-resistant sepsis causing multiple organ failure.

Высокие концентрации углекислого газа, термальный стресс и повышение кислотности океана выступают дополнительными важными аспектами этого вызова, ибо в отличие от других угроз ущерб, причиняемый рифам в результате изменения климата, невозможно предотвратить какими-либо прямыми распорядительными действиями.
High concentrations of carbon dioxide, thermal stress and the rising acidity of oceans add another important dimension to the challenge since, unlike other threats, damage to reefs from climate change cannot be prevented by any direct management intervention.