ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to prevent
• obligation to avoid

Примеры использования Обязательство предотвращать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство предотвращать бездомность.
The obligation to prevent homelessness.

Эта статья налагает на государство, среди прочего, обязательство предотвращать акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращение и наказания.
This article imposes upon States, inter alia, the obligation to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Обязательство предотвращать запрещенные виды деятельности.
An obligation to prevent prohibited activities.

Государства принимают на себя обязательство предотвращать любую дискриминацию, как в своем законодательстве, так и на практике, будь то со стороны государственных органов или частных лиц.
The government assumes the obligation to prevent any discrimination by legislation and in practice, whether by the government or private individuals.

Обязательство предотвращать превращение космического пространства в арену конфликтов;
A commitment to prevent space from becoming an area of conflict;

Обязательство защищать право на воду включает обязательство предотвращать вмешательство третьих сторон, в том числе корпораций, в процесс осуществления этого права.
The obligation to protect the right to water includes the obligation to prevent third parties, including corporations, from interfering with the enjoyment of that right.

I Обязательство предотвращать нападения на участников операции по поддержанию мира.
Obligation to prevent attacks against members of the peacekeeping operation.

Три года спустя Генеральная Ассамблея приняла конвенцию, в соответствии с которой государства взяли на себя обязательство предотвращать геноцид и наказывать виновных в совершении этого ужасного преступления.
Three years later, the General Assembly adopted a convention under which States accepted the obligation to prevent genocide and to punish that most heinous of crimes.

Обязательство предотвращать предоставление финансовых услуг в связи с запрещенной деятельностью;
Obligation to prevent the provision of financial services in relation to prohibited activities.

Кроме того, актуальным в плане этапа до стихийного бедствия применительно к правам и обязательствам государств по отношению к друг другу является обязательство предотвращать трансграничный вред.
Also relevant in the pre-disaster phase as regards rights and obligations of States in relation to one another is the obligation to prevent transboundary harm.

Обязательство предотвращать грубое обращение- это обязательство действовать, на что также неоднократно указывалось Комитетом.
As the Committee had indicated on many occasions, the obligation to prevent ill-treatment was an obligation to act.

Принцип надлежащих мер включает в себя обязательство предотвращать нарушения прав человека, расследовать их, наказывать за них в случае их совершения и обеспечивать компенсацию и поддержку для пострадавших.
The principle of due diligence includes the obligation to prevent human rights violations, investigate them, punish them when they occur, and provide redress and support for victims.

Обязательство предотвращать нарушения и защищать граждан требует от государств принятия комплексных мер по устранению коренных причин и факторов риска возникновения насилия в отношении женщин и дискриминации.
The obligation to prevent and protect requires States to adopt comprehensive measures to address the root causes of and risk factors for violence against women and discrimination.

Кроме того, они сослались на право получения компенсации и обязательство предотвращать ущерб, которые трудно осуществить, если нельзя установить ни одно государство в качестве затрагиваемого государства или государства происхождения.
In addition, they referred to the right to compensation and the obligation of prevention of harm which were difficult to implement if no single State could be identified as the affected State or the source State.

Однако обязательство предотвращать бедствия в пределах государственных границ может быть выведено из этой обязанности сотрудничать, а также из положений других статей Конвенции.
An obligation to prevent disasters within State borders can, however, be inferred from this duty to cooperate and from the other articles of the Convention.

Хотя Конвенция не содержит четкого перечня дополнительных процедурных прав, к примеру, в отношении лишения свободы, как это происходит в статье 9 МПГПП, однако она содержит общую концепцию и обязательство предотвращать пытки.
While the Convention does not enumerate explicit additional procedural rights, for example in relation to the deprivation of liberty, such as those contained in Article 9 of the ICCPR, it contains an overarching concept and obligation to prevent.

К тому же, обязательство предотвращать безгражданство было конкретизировано и задействовано в нескольких других статьях, например в статье 6 или в защитительных оговорках в статьях 7, 8 и 18.
Moreover, the obligation to avoid statelessness has been concretized and made operational in several other articles, such as article 6, or the savings clauses in articles 7, 8 and 18.

Подкомитет по предупреждению пыток полагает, что, как вытекает из этих комментариев, всеобъемлющее определение того, что именно обязательство предотвращать пытки и жестокое обращение влечет за собой in abstracto, сформулировать невозможно.
The Subcommittee on Prevention of Torture is of the view that, as these comments suggest, it is not possible to devise a comprehensive statement of what the obligation to prevent torture and ill-treatment entails in abstracto.

В этой связи Азербайджан принял обязательство предотвращать любые случаи или повторные случаи нарушения этих прав, пресекать их, где бы они не совершались, а также обеспечить возмещение и всестороннюю реабилитацию жертв.
In this regard, Azerbaijan has an obligation to prevent any violations of these rights from occurring or re-occurring; to stop them while they are being committed; and to ensure reparation to and full rehabilitation of victims.

В декларации изложены три следующих основополагающих принципа: право каждого лица на гражданство, обязательство предотвращать безгражданство и право оптации, и содержатся нормы и рекомендации для практического осуществления этих принципов.
The declaration laid down three fundamental principles- the right of each person to a nationality, the obligation to avoid statelessness, and the right of option- and set forth rules and recommendations for the practical implementation of those principles.

Обязательство предотвращать и, по мере возможности, смягчать негативное воздействие наводнения на территории других Сторон может рассматриваться как знак солидарности между государствами и народами в случае возникновения национальных стихийных бедствий.
The obligation to prevent or mitigate, to the extent possible, the adverse impact of a flood in the other Parties' territory can be considered as an expression of solidarity among States and peoples in cases of national disasters.

Напоминая, что 133 государства- члена Организации Объединенных Наций присоединились к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, взяв на себя обязательство предотвращать геноцид, включая военные преступления и преступления против человечности, и наказывать за него.
Recalling that 133 States Members of the United Nations have adhered to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, assuming the obligation to prevent and punish genocide, including war crimes and crimes against humanity.

Таким образом, согласно этому мнению, обязательство предотвращать трансграничный ущерб является давним" твердым" обязательством в позитивном международном праве, и нарушение такого обязательства влечет за собой ответственность государства.
Thus, according to this view, the obligation to prevent transboundary harm was a long-standing"hard" obligation of positive international law, and a breach of such an obligation would entail State responsibility.

Что касается просьбы правительства Республики Боснии и Герцеговины и правительства Федерации Боснии и Герцеговины, то Хорватия, как соседнее государство, несет четкое юридическое обязательство предотвращать агрессивные действия полувоенных формирований, предпринимаемые с ее территории против Боснии и Герцеговины.
In respect of the request from the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Croatia, as a neighbouring State has a clear legal obligation to prevent aggressive actions by paramilitary units from its territory against Bosnia and Herzegovina.

Это позитивное обязательство предотвращать нарушения прав человека в четко выраженной форме закреплено в статье 1 Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и в статье 2 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
This positive obligation to prevent human rights violations is explicitly enshrined in article 1 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Отмечалось, что предлагаемые проекты статей, разработанные Рабочей группой в 1996 году, основываются на принципе обычного международного права, который устанавливает обязательство предотвращать или смягчать трансграничный ущерб, связанный с деятельностью, осуществляемой под контролем государства.
The remark was made that the proposed draft articles worked out by the Working Group in 1996 were based on the principle of customary international law, which established the obligation to prevent or mitigate transboundary damage arising out of activities that were under the control of a State.

Кроме того, отмечалось, что Комиссия сочла, что обязательство предотвращать трансграничный ущерб является не обязательством результата, другими словами, обязательством предотвращать ущерб, а просто обязательством предпринимать усилия для предотвращения ущерба в соответствии с критерием должной старательности.
It was further noted that the Commission had considered the obligation to prevent transboundary harm not to be an obligation of result- in other words, an obligation to prevent harm- but merely an obligation to attempt to prevent harm in accordance with the standard of due diligence.

Страны Северной Европы также приветствуют тот факт, что в проекте статей учитывается необходимость защиты и сохранения экосистем с трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта, и предусматривается обязательство предотвращать, сокращать и держать под контролем загрязнение таких водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов, которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта или их окружающей среде.
The Nordic countries also welcomed the fact that the draft articles took into account the need to protect and preserve ecosystems within a transboundary aquifer or aquifer system and provided for the obligation to prevent, reduce and control the pollution of such aquifers or aquifer systems that might cause significant harm to other aquifer States or to their environment.

В этом исследовании делается вывод о том, что обязательство предотвращать пытки, предусмотренное в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, непременно включает в себя практическое осуществление мер по прекращению торговли орудиями, которые можно легко использовать для совершения пыток и жестокого обращения.
The study concluded that the obligation to prevent torture in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment necessarily includes the enactment of measures to stop the trade in instruments that can easily be used to inflict torture and ill-treatment.

В число обсуждаемых вопросов входили: обязательство воздерживаться от применения силы или угрозы силой; обязательство предотвращать дальнейшее наращивание вооруженных сил и вооружений, а также вытекающий из этого принцип значительных взаимных сокращений; и подтверждение согласия на принятие предложенного ВСООНК пакета мер, направленных на снижение уровня напряженности вдоль линий прекращения огня, и дальнейших возможных мер, включая разминирование.
Among the elements discussed were: a commitment to reject the use of force or the threat of use of force; a commitment to the prevention of further expansion of military forces and armaments, as well as the consequent principle of substantial reciprocal reductions; and a confirmation of agreement to the UNFICYP package of measures aimed at reducing tension along the ceasefire lines and further possible steps, including demining.