ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ИЗБЕГАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to avoid
• commitment to avoid

Примеры использования Обязательство избегать на Русском языке и их переводы на Английский язык

При встречах друг с другом патрули обеих сторон, как представляется, соблюдают обязательство избегать враждебных действий.
When encountering each other, the patrols of both sides appear to honour their commitment to avoid hostile actions.

Последние берут на себя официальное обязательство избегать таких конфликтов интересов, которые могли бы поставить под угрозу репутацию НСО.
The latter have formally committed themselves to avoid such conflict of interests which could jeopardize the NSO's reputation.

Данные не должны интегрироваться в том случае, когда респондентам было дано то или иное конкретное обязательство избегать таких действий.
Data should not be integrated where any commitment has been given to respondents that would specifically preclude such action.

Не менее важно соблюдать обязательство избегать принятия мер, которые могли бы предвосхитить итоги переговоров об окончательном статусе.
Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations.

Тем не менее признание того факта, что некоторые обязательства, обусловленные правом на охрану здоровья, не зависят ни от наличия ресурсов, ни от процесса поэтапной его реализации, но имеют прямые действия, например, обязательство избегать дискриминации де-юре и де-факто;
Nonetheless, recognition that some obligations arising from the right to health are subject to neither resource constraints nor progressive realization, but are of immediate effect, for example, the obligation to avoid de jure and de facto discrimination;

Свое обязательство избегать возникновение внутренних споров, с тем чтобы они не препятствовали работе переходных федеральных институтов и предоставлению услуг своему народу.
Its commitment to avoid internal disputes so that they will not hinder the work of the Transitional Federal Institutions and delivery of services to its people.

Автор вновь утверждает, что статья 26 налагает на государстваучастники общее обязательство избегать дискриминации в законодательстве и на практике, и считает, что для дифференциации нет никаких разумных и объективных оснований.
The author repeats his contention that article 26 imposes a general obligation on the State party to avoid legal and practical discrimination in its law, and argues that no reasonable and objective grounds for the differentiation exist.

Оно предполагает, например, обязательство избегать участия в проведении любой практики или деятельности, связанных с пресечением или ограничением доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам или загрязнением воды.
It includes, for instance, the obligation to avoid engaging in any practice or activity that denies or limits access to safe drinking water and sanitation, or that pollutes water.

Он отмечает, что в Нидерландах при проведении судебного разбирательства следует надлежащим образом учитывать принципы, закрепленные в статье 6 Европейской конвенции по защите прав человека, в число которых включено обязательство избегать чрезмерных задержек при проведении разбирательства.
He notes that criminal proceedings in The Netherlands should duly take into account the principles enshrined in article 6 of the European Convention on the Protection of Human Rights, of which the obligation to avoid undue delays in proceedings is one.

Это законодательство, например, охватывает обязательство избегать конфликта интересов; касается получения подарков, льгот и других преимуществ; использования государственных средств; дискриминации на рабочем месте; соблюдения секретности информации; недопущения ненадлежащего использования служебных полномочий.
The legislation, for example, covers the duty to avoid conflict of interest; dealing with gifts, favours and other benefits; the use of public monies; discrimination in the workplace; security of information; and avoiding improper use of official powers.

В этой связи в ходе шестого Совещания министров стран зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке( ЗСТСЮА), проходившего в Буэнос-Айресе в апреле 2001 года, министры подчеркнули важность либерализации торговли как на мировом, так и на региональном уровне и вновь подтвердили обязательство избегать, насколько это возможно, принятия мер или политики, которые могут оказывать негативное воздействие на торговлю и региональные инвестиции, и введения дополнительных торговых барьеров в отношении стран, находящихся в другом полушарии.
At the sixth Ministerial Meeting of the Free Trade Area of the Americas(FTAA), held in Buenos Aires in April 2001, Ministers of Trade underlined the importance of trade liberalization at both the global and the regional levels, and reaffirmed their commitment to avoid, as far as possible, adopting policies or measures that may adversely affect regional trade and investment or imposing further trade barriers on countries outside the hemisphere.

В соответствии с Рио- де- Жанейрской декларацией обязательство избегать нанесения значительного трансграничного ущерба требует использовать такой подход, который позволяет пропагандировать предотвращение в качестве обязанности и концепции, являющейся неотъемлемой частью процесса развития в целях ликвидации нищеты принципы 4 и 5.
According to the Rio Declaration, the obligation to avoid causing significant transboundary harm requires an approach which promotes prevention as a duty and as a concept integral to the process of development aimed at eradicating poverty principles 4 and 5.

Под принятым ENG на себя обязательством о добросовестном осуществлении деятельности понимается обязательство избегать коррупции в любом ее проявлении, в том числе взяточничества, а также соблюдать в каждом государстве, на территории которого мы осуществляем свою деятельность, требования законодательства в области борьбы с коррупцией.
ENG obligation to perform honest activities refers to an obligation to avoid corruption, including bribery, of any type and to comply with the laws on fighting against corruption applicable in every state, in the territory whereof the company performs its activities.

Например, согласно праву на здоровье государства несут прямое обязательство избегать дискриминации и обеспечивать доступ к<< базовым санитарно-гигиеническим услугам>>, а также к<< минимально необходимому количеству воды, которая является достаточной и безопасной для личного и бытового использования в целях предупреждения заболеваний.
Under the right to health, for example, States have an immediate obligation to avoid discrimination and ensure access to basic sanitation, as well as the minimum essential amount of water that is sufficient and safe for personal and domestic uses to prevent disease.

Признавая, что страны, в том числе 17 из 20 стран-- членов Группы 20, которые в ноябре 2008 года подписали обязательство избегать протекционистских мер, приняли 47 мер, которые ограничивают торговлю в ущерб другим странам, и что сокращение показателя глобального экономического роста на каждый дополнительный 1 процент является причиной того, что в оковах нищеты оказываются еще 20 миллионов человек.
Recognizing that countries, including 17 of the G20 countries that signed the November 2008 pledge to avoid protectionist measures, have implemented 47 measures that restrict trade at the expense of other countries, and that every 1 per cent drop in global economic growth could trap an additional 20 million people in poverty.

У него есть обязательства, избегать даже намека на нарушение.
He has an obligation to avoid even the appearance of impropriety.

Страны, взявшие обязательства избегать введения ограничений на.
Countries that have undertaken commitments to avoid restrictions on.

Общепризнано, что свобода действий ограничивается обязательством избегать использования этой свободы в ущерб другим.
It was generally recognized that the freedom to act was limited by the duty to avoid using that freedom to the detriment of others.

Как Вам хорошо известно, статья 1 проекта договора просто запрещает испытания посредством проведения взрывов и не предусматривает никакого политического обязательства избегать применения более утонченных методов компьютерного имитационного моделирования.
As you are well aware, article 1 of the draft treaty merely prohibits testing by means of explosions and there is no political undertaking to avoid more sophisticated computer simulations.

Меры по предупреждению исчезновения лиц имеют особое значение для Грузии в контексте обязательства избегать произвольного лишения жизни.
For Georgia, measures to prevent the disappearance of persons are of particular importance in the context of the obligation to avoid the arbitrary deprivation of life.

Этот принцип представляет неотъемлемую часть всеобъемлющего, основополагающего обязательства избегать содействия каким-либо образом нарушению запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
This principle represents an inherent part of the overall fundamental obligation to avoid contributing in any way to a violation of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Гн Мацунага( Япония) говорит, что его делегация поддерживает решение Комитета по взносам, которое позволяет семи государствам- членам, не имеющим возможности выплатить свои обязательства, избежать применения статьи 19 Устава.
Mr. Matsunaga(Japan) said that his delegation supported the decision of the Committee on Contributions to allow the seven Member States which were unable to meet their commitments to avoid the application of Article 19 of the Charter.

Предполагается, что принцип, содержащийся в заявлении Комитета по правам человека, и вышеизложенное положение Конвенции против пыток представляют собой органическую часть общего фундаментального обязательства избегать всякого содействия нарушению запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство обращения и наказания.
It is submitted that the principle contained in the Human Rights Committee's statement and the above provision of the Convention against Torture represents an inherent part of the overall fundamental obligation to avoid contributing in any way to a violation of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Во-вторых, пока сербы Караджича не примут мирный план Контактной группы, с которым правительство Республики Боснии и Герцеговины согласилось почти год назад, безопасность боснийских граждан и тех, кто их защищает, в том числе персонала Организации Объединенных Наций, будет лучше всего обеспечена должной решимостью отвечать на эти преступные акты и обязательством избегать дальнейшего размыва мандата Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине.
Two, until such time that the Karadžić Serbs accept the Contact Group peace plan, which the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina has done for almost a year, the security of the Bosnian civilians and those who defend them, including United Nations personnel, will be most assured by the proper resolve to respond to these criminal acts and a commitment to avoid further erosion of the United Nations mandate within the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Вооруженные группы продолжают проводить операции в гражданских районах в нарушение международно-правовых обязательств избегать размещения военных объектов в пределах или вблизи густонаселенных районов.
Armed groups continue to operate within civilian areas, violating international legal obligations to avoid positioning military objectives within or near densely populated areas.

Поэтому мексиканская делегация может только полностью поддержать эти положения, которые придают бóльший вес основополагающему обязательству- избегать трансграничного ущерба.
His delegation could only give its fullest support to those provisions, which added weight to the basic obligation to avoid transboundary harm.

В упомянутом заявлении эта группа также выразила недовольство тем, что к освобождавшимся лицам предъявлялось требование подписать заявление с обязательством избегать насилия и поддерживать мирный процесс, которое не было предусмотрено в Соглашении.
In a statement, the group also complained that those released were required to sign a statement pledging to avoid violence and to support the peace process, which was not a part of the Agreement.

Соответственно, все большее число стран признают в принципе закрепленные в статье VIII Устава Международного валютного фонда обязательства избегать введения ограничений на текущие платежи, включая перевод прибылей( диаграмма 2), но в то же время ряд этих стран продолжают вводить временные ограничения на такие операции, ссылаясь на допускаемое Соглашением исключение по причинам неблагоприятного состояния платежного баланса( диаграмма 3) 13/.
Thus, an increasing number of countries have accepted in principle the commitments of Article VIII of the International Monetary Fund's Articles of Agreement to avoid restrictions on current payments, including remittances of profits(figure 2), while, at the same time, a number of these countries have continued to impose temporary restrictions on such transactions invoking the balance of payment exception authorized under the Agreement(figure 3). 13/ Table 3 here Figure 2.

В нем также анализируется обязательство государств избегать безгражданства и воздерживаться от произвольного лишения лиц их гражданства, включая ситуации правопреемства государства.
It also analyses the obligation of the State to avoid statelessness and to refrain from arbitrarily depriving persons of their nationality, including in situations of State succession.

Я призываю обе стороны соблюдать это обязательство и избегать каких бы то ни было действий, которые могут сорвать достижение дальнейшего прогресса.
I call on both sides to adhere to that commitment and to avoid any actions that could jeopardize further progress.